ti devo dire una cosa riquaren a prima ma preferisco che te lo scrivo in tesdesco

1. das Wort riquaren kann ich nicht finden, vielleicht ein T9 Schreibfehler ??? und soll das heißen ..."ich muß dir etwas sagen, es wäre mir lieber, wenn ich dir auf deutsch schreiben könnte..."
oder soll es heißen:" es wäre mir lieber, wenn du auf deutsch schreibst" ?
bin etwas unsicher und würde mich über eine hilfreiche Übersetzung freuen. Und noch ein kleiner Anhang, was bedeuten die beiden Wörter, wenn sie zusammen stehen: "di si" Zum Bsp in dem Satz : Si penso di si heißt es in dem Fall : Ja, ich denke ja ???
Liebsten Dank für die Hilfe