Pochi giorni fa mi è arrivata un’email singolare. Trattasi della pubblicità di una polvere a base di ginseng, L-arginina, caffeina, tè verde ed estratto di lampone che avrebbe straordinari effetti sulla libido femminile. Poiché sono curiosa, sono andata a vedere sul sito di che cosa si tratta. Ovviamente non faccio pubblicità al prodotto, anche perché puzza di fregatura. Ne parlo perché mi ha colpito il linguaggio con il quale si descrive tale meraviglia. Ecco alcune perle cui premetto un avviso: gli strafalcioni sono trascritti con fedele aderenza al testo originale.
«OGGI in tutto il mondo si diffonde propaganda sessuale scioltezza, ma non tutte le persone hanno regolare la qualità del sesso». Propaganda sessuale scioltezza? Forse volevano dire Propaganda della scioltezza sessuale, espressione curiosa e che fa pensare sia in corso una massiccia campagna di incentivazione del piacere femminile, cosa di cui non mi sono accorta. Forse ero distratta. Ma andiamo oltre. A un certo punto scrivono: «Ci sono tanti motivi per cui i giovani attraenti ragazze perdono la naturale attrazione sessuale per i membri del sesso opposto»”, e qui sottolineerei la sottile assonanza fra «membri» intesi come persone e «membri» in quanto organi sessuali. Sospetto che tale finezza non sia voluta, ma del tutto casuale e capirete dopo perché.
PROCEDENDO, veniamo a sapere che: «Di conseguenza, nei rapporti familiari cominciano ad apparire diversi problemi e accumulare l’energia negativa, per cui molte coppie divorziano o si separano, non sopravvivono scandali e litigi». Veramente, qui a non sopravvivere è la grammatica e nemmeno il nesso causa-effetto che addita come responsabile di ogni tensione di coppia la lubrificazione di lei che, per carità, è un problema, ma magari non l’unico a determinare scandali e litigi.
Il bugiardino on-line va avanti imperterrito a dirci: «Ecco perché milioni di donne sono alla ricerca di modi efficaci per come aumentare il desiderio sessuale e ritrovare la passione a letto. Qualcuno si rivolge a psicologi, ma nella maggior parte dei casi è necessario usare misure drastiche». Fra queste c’è ovviamente il loro prodotto che però, definito così, assomiglia più a un’arma di guerra che di piacere. Ma il bello viene dopo, quando scrivono: «Il nostro …. è stato creato sulla base di ingredienti naturali, e funziona su una donna, proprio come il Viagra su un uomo. Che beve un pacchetto, anche il più modesto giovane bellezza diventa immediatamente passionale e insaziabile porca».
ECCO che cosa vogliono, l’insaziabile porca che alberga in ognuna di noi, e ci suggeriscono che per tirarla fuori basta la loro polverina. La assumi e diventi un’assatanata del sesso, non hai neanche bisogno di guardare in faccia il tuo partner. Ed ecco la conclusione. «…è particolarmente utile per i timidi donne, che goffamente si sentono a letto e non presentano l’iniziativa in vita intima». E così abbiamo risolto anche i problemi di insicurezza. I produttori di tale portento, ordinabile solo on line, non dicono chi sono e nemmeno da dove vengono. Tuttavia, digitando il nome del prodotto, esce una serie di siti in cirillico e rumeno ed è evidente che per la versione italiana si sono affidati a un traduttore automatico che, in questo caso, ringrazio per la maccheronaggine che equivale a un’allerta. La forma è anche sostanza. La lingua così bistrattata aiuta a capire che dietro c’è una fregatura. In questo caso costa 49 euro. Ma non chiedetemi quante bustine ha la confezione perché non c’è scritto. Consiglio alle aspiranti porche di rivolgersi a una sessuologa.
mariangela.mianiti@gmail.com