Ravenna Festival. Ermanna Montanari/ Teatro delle Albe MARYAM

Bologna, 07/07/2018 (informazione.it - comunicati stampa - arte e cultura)

Maryam a Ravenna Festival.
Replica Sabato 7 luglio 2018, ore 21,00, Teatro Rasi, Ravenna.

In scena Ermanna Montanari, musica di Luigi Ceccarelli e Daniele Roccato.
Ideazione, regia, cura dello spazio e dei costumi di Ermanna Montanari e Marco Martinelli.
Regia del suono di Marco Olivieri, consulenza sulla musica araba di Yiad Hafez, consulenza sulla spiritualità coranica di Luisa Orelli.
La voce e le percussioni in audio sono di Marzouk Mejri.
Il video, con Khadija Assoulaimani, è stato realizzato da Alessandro Renda.
La traduzione in arabo, che compare sul velatino, è dello scrittore Tahar Lamri. Il disegno luci è di Francesco Catacchio.
Prodotto dal Teatro delle Albe.

Autore del testo Luca Doninelli, finalista Premio Campiello 2016, che a proposito di questa nuova collaborazione con il Teatro delle Albe scrive:

“L’idea di Maryam viene da lontano, precisamente dalla Basilica dell’Annunciazione di Nazareth dove mi recai tra il 2005 e il 2006. Lì assistetti allo spettacolo di una fila quasi ininterrotta di donne musulmane che entravano nella basilica per rendere omaggio alla Madonna. Conoscevo già la devozione dei musulmani per Maria, ma quella visione mi colpì ugualmente per la sua solennità, per la certezza fiduciosa che quelle donne mi trasmettevano…”.
Maria, Maryam nel Corano, è una figura centrale della cultura islamica, invocata nei santuari musulmani del Medio Oriente e dell’Africa settentrionale affacciata sul Mediterraneo.

Lo spettacolo è diviso in quattro momenti – Preghiera di Zeinab, Preghiera di Intisar, Preghiera di Douha e Maryam – momenti duri e lirici allo stesso tempo, come gli animi di chi già tanto ha sofferto e, oggi, trova nuove chiusure.
Tre donne si rivolgono a Maryam e le chiedono conforto, dolcezza, grazia, o gridano la propria rabbia, reclamano vendetta, o semplicemente cercano una risposta al perché della guerra, della violenza e della morte.

Ermanna Montanari è in scena da sola: dona voci e corpo sia al lamento di Maria che alle invocazioni delle donne palestinesi che con Maria condividono il dolore per la morte dei figli e dei fratelli vittime dei sanguinosi conflitti.

Maryam - Maria nulla può davanti al dolore, lei che nulla ha potuto davanti alla morte del Figlio. Questo è il Mistero che è il segno dell'amore, perchè
"Maryam offre un amore sconosciuto al potere. Non si tratta di consolazione: è l’abbraccio che tutti ci diamo davanti alla morte”.

Alla recita di sabato 7 luglio seguirà il secondo momento di dialogo, Fare-disfare-rifare, incontro sulla necessità del tradurre con Laura Mariani, Thomas Simpson, Angela Albanese, Franco Nasi e Tahar Lamri.

In questa occasione verrà presentata ufficialmente la versione inglese del libro di Laura Mariani dedicato a Ermanna Montanari: Do, undo, do over Ermanna Montanari in Teatro delle Albe (Titivillus 2017).

Info e prevendite: tel. 0544 249244 – www.ravennafestival.org