▾Dictionary Italian-English
allagamenti noun, plural, masculine—
allagamento noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
.4 Condizione normale di esercizio e di abitabilità: la condizione nella quale sono in grado di operare e funzionano normalmente la nave nel suo insieme, le macchine, i servizi, i mezzi e gli ausili che assicurano la propulsione, la capacità di manovra, la navigazione in
[...]
condizioni di sicurezza, la sicurezza contro
[...]
gli incendi e gli allagamenti, le comunicazioni [...]
e le segnalazioni interne ed esterne,
[...]
i mezzi di sfuggita e i verricelli per le imbarcazioni di emergenza, nonché le condizioni di confortevole abitabilità previste di progetto.
eur-lex.europa.eu
|
.4 Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring
[...]
propulsion, ability to steer, safe
[...]
navigation, fire and flooding safety, internal and [...]
external communications and signals,
[...]
means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
eur-lex.europa.eu
|
Le lampade di emergenza forniscono un’illuminazione fondamentale quando viene a mancare la normale erogazione di energia elettrica quale ne sia la causa: guasto della linea
[...]
elettrica, sgancio degli interruttori automatici di protezione, fino ad arrivare, ai casi gravi di
[...]
incendi, fulmini, allagamenti. linergy.it
|
Emergency LUMINAIRE provide important lighting whenever the normal supply of electrical energy is lacking, whatever the cause might be: from power line
[...]
failure to the tripping of protective circuit breakers, all the way to serious cases like
[...]
fires, lightning and flooding. linergy.it
|
Gli oggetti da conservare devono essere
[...]
protetti da umidità (allagamenti, acqua di disgelo di [...]
neve e ghiaccio), sporco, animali
[...]
infestanti come ratti, topi, termiti ecc. e da un accesso non autorizzato.
reinhausen.com
|
Stored goods
[...]
protected against moisture (flooding, water from melting snow [...]
and ice), dirt, pests such as rats, mice, termites
[...]
and so on, and against unauthorized access.
reinhausen.com
|
Il livello dei piani è stato sufficientemente alzato
[...]
rispetto al terreno per evitare
[...]
problemi di umidità e allagamenti, soprattutto in questa [...]
regione dove la stagione delle
[...]
piogge porta forti acquazzoni.
theplan.it
|
The level of the floor was raised
[...]
sufficiently above ground to avoid
[...]
problems of damp and flooding in this tropical region [...]
where the rainy season can bring days of downpour at a time.
theplan.it
|
Si prega di notare che in caso di danni
[...]
gravi da ascrivere ad allagamenti, immersioni, infiltrazioni [...]
di sabbia o fango, urti violenti
[...]
o cadute, potrebbe non essere possibile riparare le fotocamera e ripristinarne le condizioni originali.
ricoh.com
|
Please note that if the camera is
[...]
seriously damaged by flooding, submergence, infiltration [...]
of sand or mud, violent shocks
[...]
or dropping, it may not be repairable, and restoration to its original condition may be impossible.
ricoh.com
|
Glen Moray è situata sotto il livello del
[...]
Lossie, fiume turbolento che spesso esonda come ben sanno in distilleria
[...]
che ha dovuto subire nel tempo svariati allagamenti. samaroli.it
|
Glen Moray is situated below the level of the Lossie, a turbulent
[...]
river that often overflows, as they well know at the
[...]
distillery, which has been flooded several times through [...]
the years.
samaroli.it
|
I pericoli naturali gravitazionali come le
[...]
valanghe, la caduta sassi/blocchi, i
[...]
flussi di detrito e gli allagamenti, oppure gli scivolamenti [...]
minacciano in continuazione determinati
[...]
tratti della rete delle strade nazionali della Svizzera.
astra.admin.ch
|
Gravitative natural hazards such as avalanches, rockfall and
[...]
blockfall, debris flow and floods as well as landslides [...]
are a constant threat to sections
[...]
of the national road network in Switzerland.
astra.admin.ch
|
In particolare, nel gruppo Toro sono state sviluppate specifiche garanzie che possono essere aggiunte alle polizze di responsabilità civile per tutelare le
[...]
attività commerciali al dettaglio e all’ingrosso dai danni derivanti da
[...]
terremoti, alluvioni, allagamenti e inondazioni. generali.com
|
More specifically, the Toro group has developed specific cover that can be added to third party
[...]
liability policies to protect retail and wholesale commercial activities against
[...]
damage caused by earthquakes and floods. generali.com
|
A ciò si aggiunge il costo
[...]
economico dovuto agli allagamenti di aziende agricole, [...]
i costi connessi ai danni inferti alle
[...]
reti di trasporto e il costo ambientale dovuto alla contaminazione chimica, l’allagamento di discariche e l’erosione del suolo.
europarl.europa.eu
|
To this is added the
[...]
economic cost of flooded farms, costs associated [...]
with damage to transport networks and the environmental
[...]
cost of chemical contamination, the flooding of landfill sites and soil erosion.
europarl.europa.eu
|
sensori di sicurezza: una gamma completa di dispositivi professionali certificati per la rilevazione di eventi potenzialmente pericolosi, come per
[...]
esempio intrusioni, presenze non ammesse, presenza di
[...]
fumo, fughe di gas, allagamenti, necessità di chiamate [...]
d’emergenza
abb.it
|
Security sensors: a complete range of professionally certified components for
[...]
detecting safety and security relevant events in buildings, such as, intrusion,
[...]
motion, smoke, gas, water and emergency calls. abb.pt
|
La gestione di un evento di questo tipo è complessa ed è disciplinata da apposita procedura interna che governa tutte le principali emergenze su strada che riguardino non solo incidenti automobilistici, ma anche la gestione di
[...]
rischi ambientali (es. dispersione di sostanze
[...]
pericolose, incendio, frane e allagamenti, eventi neve, ghiaccio, [...]
nebbia ecc.
autostrade.it
|
Management of this sort of event is complex and disciplined by a special internal procedure covering all the main types of emergency on motorways, not only car accidents but also management
[...]
di environmental risks (eg. dispersion of hazardous
[...]
substances, fire, landslide and flooding, snowfall, ice, fog, etc.). autostrade.it
|
Per calamità naturali si intendono danni causati da eventi
[...]
naturali quali piene, allagamenti, tempeste (vento ad [...]
almeno 75 km/h), grandine, valanghe,
[...]
peso della neve, smottamenti, cadute massi o frane.
airprishtina.com
|
Natural hazards include hazards caused by natural events
[...]
such as high water, floods, storms (winds of at [...]
least 75 km/h), hail, avalanches, snow
[...]
pressure, rock slides, falling rocks or mud slides.
airprishtina.com
|
CHIUDI BENE I RUBINETTI QUANDO
[...]
MANCA L’ ACQUA> Sia
[...]
per evitare eventuali sprechi che per impedire allagamenti quando ricomincia l’erogazione L'Organizzazione [...]
Mondiale della Sanità
[...]
ha evidenziato che le variazioni del clima, in particolare quelle legate all'aumento della temperatura del pianeta, possono avere gravi effetti sulla salute di quella parte della popolazione definita a rischio a causa dell'età, di particolari e delicate condizioni di salute e delle condizioni socio-economiche, culturali ed ambientali.
protezionecivile.gov.it
|
MAKE SURE THE TAPS
[...]
ARE TURNED OFF WHEN THERE IS NO WATER> Both to avoid waste and to prevent flooding when the water will [...]
be back The World Health
[...]
Organization has highlighted that climatic variations, especially those connected to global warming, may cause serious health problems for people deemed at risk due to age, to a particular frailty or illness, and to socio-economic, cultural and environmental conditions.
protezionecivile.gov.it
|
Due comunità sono state aiutate a costruire
[...]
dighe per prevenire allagamenti e muri per l'irrigazione, [...]
beneficiando 822 persone.
jrs.net
|
Two village communities were assisted to
[...]
construct dams to prevent flooding and irrigation walls, [...]
benefiting 822 persons.
jrs.net
|
Al fine di tutelarsi a fronte di eventi che possano minacciare la sicurezza dell’azienda, SIA si è dotata di una sede attrezzata con le più moderne e sofisticate misure di sicurezza fisica, quali ad esempio un sistema di controllo
[...]
accessi, intrusion detection, difesa
[...]
perimetrale, rilevamento allagamenti e infiltrazioni, [...]
rilevazione fumo, antincendio, sistema
[...]
di telecamere a circuito chiuso, gruppi di continuità.
sia.eu
|
In order to protect itself from events that could threaten the security of the company, SIA has equipped itself with the most modern and sophisticated physical security measures,
[...]
including access control, intrusion detection,
[...]
perimeter defence, flood and infiltration detection, [...]
smoke detection and fire prevention
[...]
systems, CCTV and continuity generators.
sia.eu
|
Solai e sovrastruttura di separazione fra i vari piani, realizzati in modo da garantire l’assoluta
[...]
impossibilità di travasi di liquidi o di sostanze da un piano a quello sottostante
[...]
in occasione di sversamenti, allagamenti o altro. concorsopadiglio...aliaexpo2015.com
|
Floor structures and superstructure separating the various floors made in such a way as to ensure the absolute impossibility
[...]
of liquids or other substances traveling to lower floors in
[...]
the event of spills, flooding, or other accidental [...]
releases.
concorsopadiglio...aliaexpo2015.com
|
Per esempio, alcune valvole si chiudono automaticamente quando si verifica
[...]
un problema, come una membrana che
[...]
perde, per impedire allagamenti, lo spreco di acqua [...]
e il danneggiamento dell’area verde.
rainbird.fr
|
For example, certain valves automatically
[...]
close when there is a problem, such as a leaking
[...]
diaphragm, which helps prevent flooding, water waste and landscape damage. rainbird.com
|
Presentare i prototipi del progetto ArtWET come zone umide rischia di attirare l’attenzione su aree il cui obiettivo è soprattutto
[...]
quello di ridimensionare la concentrazione dei pesticidi nell’acqua, e talvolta anche di
[...]
ridurre il rischio di allagamenti. artwet.fr:80
|
Presenting the prototypes of the ArtWET project as wetlands risks to draw the attention of these actors on these zones which have
[...]
above all as a goal to decrease the concentration in pesticides in water, and sometimes
[...]
to reduce the risk of flood too. artwet.fr:80
|
ne a gas per una maggiore funzionalità, il dispositivo di spurgo integrato per ridurre i
[...]
residui e un aspiratore orizzontale
[...]
incorporato per evitare allagamenti sono solo alcuni dei [...]
vantaggi innovativi di questa pompa.
jung-pumpen.de
|
EIP technology for safer operation, integrated flushing device for reducing
[...]
deposits and integrated low level
[...]
pumping for preventing flooding are only a few of the [...]
innovative features that set this pump apart.
jung-pumpen.de
|
Le zone costiere, soggette ad allagamenti, ospitano una ricca fauna aviaria e una rigogliosa vegetazione mentre Kakadu e Arnhem Land sono il cuore della [...]
cultura indigena del paese.
australia.com
|
The coastal floodplains are home to prolific bird and wildlife, while Kakadu and Arnhem Land are the heartland of the country’s indigenous culture. australia.com
|
Le principali situazioni di emergenza possono essere
[...]
precipitazioni nevose, allagamenti, frane e smottamenti, [...]
incendi o incidenti con coinvolgimento di merci pericolose.
autostrade.it
|
The main
[...]
emergencies are caused by snow, flooding, landslides, fires and [...]
accidents involving hazardous goods.
autostrade.it
|
La riproduzione stagionale di massa delle zanzare può avvenire quando alcune zone di territorio
[...]
sono soggette ad allagamenti. urbanpestsbook.com
|
Seasonal mass reproduction of mosquitoes may occur when large
[...]
areas of land are flooded. urbanpestsbook.com
|
Sono interventi che hanno l’obiettivo di difendere le parti
[...]
più basse dei centri
[...]
abitati dagli allagamenti più frequenti e che si attuano attraverso un complesso sistema di opere che comprende: il rialzo della quota di rive, fondamenta e pavimentazioni pubbliche per impedire il sormonto delle rive da parte dell'acqua; la realizzazione di un articolato insieme di interventi tali da proteggere gli abitati sia dagli allagamenti dovuti a infiltrazioni [...]
e rigurgito
[...]
dai tombini, sia da sifonamento; il consolidamento della stabilità delle rive; il parallelo riordino dei sottoservizi.
salve.it
|
The aim of local defences is to
[...]
protect the lowest-lying
[...]
parts of built-up areas from the most frequent flooding through implementation of a complex system of measures comprising raising the level of banks, quaysides and public paved areas to prevent water from overflowing; implementation of a complex package of measures designed to protect built-up areas from flooding caused both by infiltration and flow-back through [...]
the drains and from
[...]
siphoning; consolidation of bank and quayside stability and, in parallel, restructuring of underground service infrastructure.
salve.it
|
Aiutateli a capire veramente che cosa vuol dire quando una
[...]
poesia parla di siccità e allagamenti. it.southaustralia.com
|
Help them to truly understand what it means when a poem
[...]
speaks of drought and flooding rain. southaustralia.com
|
In termini generali, la creazione delle zone umide artificiali può beneficiare di fonti di
[...]
finanziamento legati alla loro funzione di serbatoio (per il
[...]
controllo degli allagamenti) oltre alla loro [...]
funzione depurativa.
artwet.fr:80
|
Generally speaking, creation of artificial wetlands may benefit from
[...]
local subsidies in connexion with their
[...]
storage function (flood control) more than [...]
according to their remediation function.
artwet.fr:80
|
