Scarica il numero in formato pdf - Questotrentino

Numero Speciale 

Guida agli appuntamenti 

dell’estate trentina 

luglio 2009 ● n. 7 ● € 4,00 

Mensile di informazione e approfondimento - Anno XXX - n° 7 

Poste Italiane S.p.A. Sped. in abb. post. D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 

n° 46) art. 1, comma 1, CNS Trento - Taxe Perçue - ISSN 1917-8799. 

7 

0 

0 

0 

9 

9 7 7 1 9 7 1 8 7 9 0 0 1 

abruzzo, 

che ne sarà 

di loro? 

La dedizione dei volontari, l’immensità dei problemi 

e le promesse (bugiarde) del Governo 

1

Nuova grafica, più contenuti, più facili da usare 

Online il nuovo sito di QT! 

www.questotrentino.it 

UNA MINIERA DI INFORMAZIONI 

QT - Questotrentino fu tra i primi mezzi d’informazione trentini, 

alla fine degli anni Novanta, a capire l’importanza del web per 

una testata giornalistica. 

La possibilità, attraverso i collegamenti ipertestuali fra gli 

articoli del giornale, di collegare le notizie tra loro e con gli 

avvenimenti precedenti ha ottenuto in questi anni il vasto 

apprezzamento di migliaia di lettori online. 

Oggi QT, dopo aver rinnovato a ottobre 2008 la versione cartacea, 

ha deciso di rinnovare anche la sua versione elettronica. 

Ogni numero del giornale viene messo online a un mese dalla 

sua uscita, e collegato al vastissimo archivio interno al sito, in 

cui sono presenti tutti gli articoli usciti sul giornale cartaceo a 

partire dal 1 gennaio 1999. 

Continuerà quindi ad essere garantita al lettore la possibilità di 

approfondire, con il consueto taglio non conformista, la realtà 

trentina come in nessun altro sito oggi presente sul web. 

LE NOVITÀ DEL NUOVO SITO 

Il nuovo sito di QT contiene 5 grandi novità: 

1. i blog: anche giornalisti di QT hanno aperto i loro blog, per 

trattare in modo colloquiale e confidenziale le tematiche più 

svariate, dalla sinistra all’immigrazione, dalla Chiesa alla 

politica, dal sociale alla cultura 

2. i commenti: i lettori potranno commentare gli articoli e gli 

interventi nei blog, per un rapporto di scambio più diretto e 

immediato coi giornalisti di QT 

3. i sondaggi: per conoscere il parere dei lettori sulle questioni di 

attualità e anche su quelle non attuali 

4. i forum: per interagire con i lettori sulle questioni affrontate dal 

giornale 

5. la newsletter: per permettere al lettore di restare aggiornato 

sulle novità di QT 

2 

QT QUESTOTRENTINO 

Mensile di informazione e approfondimento 

www.questotrentino.it 

redazione@questotrentino.it

editoriale 

Fragile Europa 

Renato Ballardini 

L’Italia è ammalata. Ed anche l’Europa 

non è il ritratto della salute. Nella recente 

campagna elettorale si è parlato di tutto, 

tranne che dei problemi di un’Europa 

politicamente unita. Che infatti unita lo 

è solo perché c’è l’euro, neanche dappertutto, 

e le frontiere fra i singoli Stati 

sono senza dogane. Ma una politica 

unica dell’Europa non esiste. Nemmeno 

sui problemi del mondo. Forse è affetta 

da obesità per essersi allargata troppo e 

troppo in fretta. Ma non è solo questo. 

Vi è una rinascita virulenta dei movimenti 

fascisti e neo nazisti, in particolare 

nei Paesi del cosiddetto ex blocco 

sovietico. Dobbiamo constatare una 

crescita allarmante dei partiti della destra 

antisemita razzista e xenofoba. E 

correlativamente il crollo dei partiti di 

sinistra. Il Labour in Inghilterra, l’SPD 

in Germania e i socialisti francesi hanno 

avuto tutti un risultato elettorale sotto 

il 20%. Il nostro Partito Democratico, 

con il suo 26%, nel confronto fa la 

figura del gigante. Dunque le difficoltà 

della nostra sinistra non sono originate 

dalla sua interna litigiosità, 

dalla mancanza di 

dirigenti carismatici, dai 

micropersonalismi che la 

impacciano. Anzi, direi 

che questi vizi sono più la 

conseguenza che la causa 

della crisi della sinistra. 

Intendo tutta la sinistra, il 

Partito Democratico ma 

anche quella realtà, circa 

il 10%, che con esso non 

si identifica, e soffre delle stesse identiche 

patologie, persino in misura più accentuata 

e devastante. 

Le cause sono altre. Sono profonde e 

vaste ed operano su tutto il continente. 

Risiedono nella natura e gravità dei problemi 

del mondo contemporaneo. Crisi 

economica, immigrazione dal terzo 

mondo, contagio fra diverse civiltà, limiti 

dell’ambiente naturale: dinanzi a questi 

problemi la destra propone risposte contrarie 

ai principi della nostra civiltà cristiano-illuminista 

e tali che non risolvono 

i problemi, anzi li aggravano. Però trovano 

consensi. 

Le soluzioni giuste ed efficaci a questi 

problemi sono oggettivamente difficili da 

attuare e soggettivamente ostiche da far 

accettare dal corpo elettorale. Esse si scontrano 

con due ostacoli di natura strutturale. 

La struttura economica internazionale 

che sfugge al controllo della politica. Le 

enormi masse di denaro che galleggiano 

improduttive nei mercati finanziari potrebbero 

utilmente essere impiegate nei 

luoghi da dove proviene l’immigrazione. 

Ma chi ne può disporre non lo farà mai. 

La capacità produttiva sovradimensionata 

di settori importanti dell’economia, da 

cui deriva il consumismo, dà segni di crisi 

insanabile (le fabbriche di automobili) ed 

esige processi di conversione che i governi 

dei singoli Stati non hanno il potere di 

imporre. 

La struttura culturale dei nostri popoli 

è infarcita di falsi valori. La sobrietà è definita 

pauperismo. Il rispetto della legalità è 

sprezzantemente chiamato giustizialismo. 

L’imperativo etico diventa moralismo. Il 

tutto sommerso da una incontenibile frenesia 

di consumismo. È incredibile, ma 

questa sottocultura ha contaminato anche 

vasti settori dei ceti poveri. 

Far passare una diversa cultura ed un 

diverso indirizzo dell’economia è un’impresa 

assai ardua. Fino ad oggi in Europa 

nemmeno tentata. 

La sinistra al potere lo è paradossalmente 

nel più grande e potente stato del 

mondo: gli Stati Uniti d’America. Ed anche 

lì vediamo quanto fatichi il presidente 

Obama a tradurre in fatti 

concreti le sue idee. L’Europa 

avrebbe l’occasione di dargli 

una mano per propiziare la nascita 

di un governo del mondo, 

attraverso il quale la politica 

possa mitigare gli effetti perversi 

del libero mercato. 

Ma l’Europa di oggi temo 

che non sia nemmeno consapevole 

di questa sua grande occasione. 

Figurarsi l’Italia. 

QUESTOTRENTINO 

3

09 

10 

PER IL CONFERIMENTO DELLA BORSA DI STUDIO E DEL POSTO ALLOGGIO 

PER L’ESONERO DALLA TASSA PROVINCIALE PER IL DIRITTO ALLO STUDIO 

E DALLE TASSE UNIVERSITARIE 

Interventi attuati dall’Opera Universitaria e dall’Università degli Studi di Trento per 

promuovere il diritto allo studio e la residenzialità, ai sensi del DPCM del 9 aprile 

2001 e successive modificazioni e della Legge Provinciale 24 maggio 1991, n. 9 e 

artt. 6 e 7 della L.P. dell’1 febbraio 1993, n. 3 e successive delibere attuative 

PER RICHIEDERE ANCHE 

IL POSTO ALLOGGIO 

BORSA DI STUDIO 

ED ESONERO 

STUDENTI CHE SI ISCRIVONO 

AL PRIMO ANNO 

DOTTORANDI CHE SI ISCRIVONO 

AL PRIMO ANNO 

STUDENTI CHE SI ISCRIVONO 

AD ANNI SUCCESSIVI AL PRIMO 

MATRICOLE 

SPECIALISTICA/MAGISTRALE 

ISCRIZIONE 21.9.09-26.2.10 

DOTTORANDI CHE SI ISCRIVONO 

AD ANNI SUCCESSIVI AL PRIMO 

Entro il 7 agosto (I scadenza) 

Entro il 4 settembre (II scadenza) 

NUOVA DOMANDA 

Entro il 29 gennaio 

NUOVA DOMANDA 

Entro il 7 agosto 

NUOVA DOMANDA o CONFERMA CONDIZIONE ECONOMICA 

solo per gli immatricolati nel 2007/2008 o 2008/2009 


NUOVA DOMANDA 




Entro il 18 settembre 

NUOVA DOMANDA 

Entro il 29 gennaio 

NUOVA DOMANDA 





NUOVA DOMANDA 




4 luglio 2009

luglio 2009 

15 

Quale cultura con quali soldi 

Lesinati i soldi alla nuova cultura. E dove vanno? Non tanto 

a bande o Schutzen, quanto a oratori e parrocchie: che si 

pappano - incredibile nel Trentino d’oggi - l’80% dei contributi. 

Via Calepina, 65 (C.P. 181) - 38100 Trento 

Tel. 0461 232096 - Fax 0461 1860168 

E-mail: redazione@questotrentino.it 

Sito internet: www.questotrentino.it 

Un numero: € 4,00 

Abbon. annuale: € 40,00 - Estero: € 55,00 

versamento su C.C.P. n° 10393387 intestato a 

Questotrentino 

Iscritto al n° 313 del Reg. Stampa 

del Tribunale di Trento. 

Sped. in abb. post. Gruppo 50% 

QT fruisce dei contributi statali diretti di cui 

alla legge n. 250 del 1990 

Proprietà: Cooperativa a r.l. Altrotrentino, 

Reg Tribunale di Trento n° 5884/XVI 

Stampa: Litografica Editrice Saturnia, Trento 

Redazione: Carlo Dogheria (caporedattore) 

Renato Ballardini, Mauro Bondi, Alberto 

Brodesco, Luigi Casanova, Piergiorgio 

Cattani, Roberto Devigili, Michele Guarda, 

Nadia Ioriatti, Mattia Maistri, Marco Niro, 

Ettore Paris, Mattia Pelli, Lorenzo Piccoli, 

Fabrizio Rasera, Nicola Salvati, Stefano 

Zanella 

Amministrazione: Nicola Salvati 

Distribuzione: Trento Press 

Impaginazione: Tòs 

Immagini: Carlo Nichelatti 

DISEGNI: Silvia Marzari 

Foto: Marco Parisi 

Direttore responsabile: 

Ettore Paris 

Aderente a “Cronache Italiane - Forum 

nazionale della stampa periodica locale” 

3 L’editoriale 

Renato Ballardinii 

7 Trentagiorni 

8 Che ne sarà di noi? 

L’Abruzzo del dopo-terremoto: la 

dedizione dei volontari, l’immensità dei 

problemi e le promesse (bugiarde) del 

Governo 

Ettore Paris 

18 Oltre alla case, ricostruire 

le persone 

Il sostegno psicologico ai terremotati. 

Intervista al dott. Marco Gradassi, 

dell’associazione “Psicologi per i popoli” 

Nadia Ioriatti 

20 Cavalese: la maggioranza in 

campagna elettorale 

Con soldi pubblici... 

Luigi Casanova 

21 Che farà Dellai da grande? 

Qualche ipotesi sul futuro politico del Principe 

Piergiorgio Cattani 

24 Lettere e interventi 

28 Piesse 

29 Monitor 

Selezione degli appuntamenti e guida critica 

per le vostre serate estive 

Alberto Brodesco 

Carlo Dogheria 

Duccio Dogheria 

Daniele Filosi 

Tullio Garbari 

Luigi Ghezzi 

Mario Panzeri 

Ettore Paris 

Giorgia Sossass 

Michele Sternini 

Stefano Zanella 

Associato a “Mediacoop - Associazione 

nazionale delle Cooperative Editoriali e della 

Comunicazione” 

Stampato su carta riciclata dalla qualità 

ecologica certificata con marchio Ecolabel 

QT esce il primo sabato di 

ogni mese (eccetto agosto). Il 

prossimo numero sarà in edicola 

sabato 12 settembre 2009 

Dopo questo numero, 

QT va in ferie. 

Saremo nuovamente in edicola 

sabato 12 settembre. 

Buone vacanze a tutti!

trentagiorni 

Palestre di culto 

Era inevitabile che accadesse. 

Appena la Giunta comunale di 

Trento ha stabilito di concedere 

l’uso alternato di due palestre 

(Vela e Gardolo) alla comunità 

islamica per la preghiera del venerdì, 

la Lega Nord ha sollevato 

un vespaio. Per quattro motivi. 

Primo: perché la scelta della 

giunta è arrivata quasi all’improvviso, 

senza che nella recente 

campagna elettorale il candidato 

sindaco Andreatta si fosse 

sbilanciato al riguardo. Bene ha 

fatto la Lega a rinfacciare la 

pusillanimità del sindaco, che 

invece avrebbe dovuto dettare 

chiaramente la sua linea politica, 

senza timori di inseguire (in 

silenzio) la destra, in cerca di 

qualche manciata di voti, risultata 

inutile per la sua elezione. 

Secondo: perché la moschea 

toglierebbe spazio alle associazioni 

sportive che il venerdì 

utilizzano le palestre. Anche in 

questo caso l’attacco alla giunta 

è giustificato, ma per un ragionamento 

opposto rispetto a 

quello leghista: non è assegnando 

in via temporanea e precaria 

due palestre che si risponde al 

bisogno della ampia comunità 

islamica trentina di avere un 

luogo di culto (come garantito 

dalla Costituzione), ma cercando 

di trovare, con l’intervento 

diretto degli stessi musulmani, 

un luogo stabile e definitivo. 

Terzo: perché la moschea sarebbe 

il paravento per attività illecite 

che nulla avrebbero a che 

vedere con la religione. Il senatore 

Divina si spinge addirittura 

a fornire delle cifre (improvvisate 

lì per lì, tanto per gradire): la 

moschea rappresenterebbe solo 

per il 20% un luogo di culto, 

mentre per il restante 80% sarebbe 

utilizzate per altri scopi, a 

volte illegali. 

In questo caso la posizione leghista 

mostra tutta la sua fragilità. 

Quelle cifre a cosa si riferiscono? 

Forse che su 10 ore di 

frequentazione della moschea, 2 

sono dedicate alla preghiera e 8 

ad altro? E in cosa consiste quell’ 

“altro”? Crimini? E quali di preciso? 

Come sempre la politica 

della paura portata avanti dal 

Carroccio si limita ad insinuare, 

a gettare fango e scatenare paure 

irrazionali, senza un briciolo di 

serietà d’analisi e di corrispondenza 

alla realtà. 

Quarto: perché nelle moschee 

si farebbe politica. L’ultima motivazione 

fa sorridere. Perché 

se il far politica in un luogo di 

culto fosse una giustificazione 

valida per chiudere il luogo 

stesso, allora i sindaci e i prefetti 

dovrebbero intervenire innanzi 

tutto contro le chiese cattoliche 

che dalla nascita della repubblica 

in avanti non hanno lesinato 

prediche altamente “politiche”, 

se non addirittura “partitiche”. 

In occasione del referendum 

sulla fecondazione assistita pochi 

anni fa la Chiesa ha fatto 

politica strada per strada, chiesa 

per chiesa. Perché nessuno ha 

sbarrato il sagrato, in quell’occasione? 

In realtà la questione è più sottile. 

Se da un lato c’è il rischio 

che la società si desecolarizzi, 

tornando preda degli isterismi 

religiosi, dall’altro non è chiudendo 

i luoghi di culto che si 

può reagire, bensì garantendo il 

diritto di ciascuno a professare 

la propria religione in un sistema 

plurale e democratico, al cui 

vertice stia il rispetto della Costituzione. 

E non quella fantomatica 

Tradizione, cui la Lega si 

aggrappa nel tentativo di raccogliere 

voti e disseminare paure e 

sospetti. (m.m.) 

Al servizio degli emigrati 

La tragedia del volo Air France 

447 ha colpito fortemente la 

comunità trentina e, in particolare, 

il mondo dell’emigrazione. 

La scomparsa del direttore della 

Trentini nel mondo, Rino Zandonai, 

che rientrava lo scorso 1º 

giugno da una missione in Brasile 

insieme al consigliere provinciale 

Giovanni Battista Lenzi 

e al sindaco di Canal San Bovo 

Luigi Zortea, ha portato in primo 

piano il lavoro svolto dall’associazione 

che raduna i circoli 

di emigrati trentini dei loro discendenti 

in Europa, Australia e 

nel continente americano. Sono 

in totale 228 gli attuali sodalizi, 

alcuni dei quali creati ancor 

prima della fondazione, nel 

novembre 1957, della Trentini 

nel mondo per iniziativa delle 

Acli, della Democrazia Cristiana, 

dell’Azione Cattolica e della 

Pontificia Opera Assistenza (attuale 

Caritas) di Trento. 

Nata come “strumento di aggregazione 

e di assistenza per i 

migranti in situazioni di bisogno” 

secondo quanto previsto dall’articolo 

2 del proprio Statuto, l’asso- 

6 luglio 2009

ciazione è diventata con il passare 

degli anni un vero ponte fra i 

trentini di tutto il mondo e la loro 

terra d’origine. Sebbene continui 

a sostenere progetti di solidarietà 

in Sudamerica su incarico della 

Provincia, buona parte della sua 

attività è oggi di tipo culturale. In 

questo senso, c’è da sottolineare 

l’impegno de i circoli degli emigrati, 

gli sforzi per portare avanti 

iniziative mirate a far conoscere 

nei Paesi dove sono radicati la 

ricchezza culturale del Trentino. 

Senza esagerare, possiamo dire 

che funzionano come vere ambasciate 

della Provincia di Trento 

all’estero. 

Di tutto questo Rino Zandonai 

era pienamente consapevole, 

perché si occupava in prima persona 

del rapporto con i circoli. La 

sua perdita è stato un duro colpo. 

Emigrato da giovane nel Belgio, 

dove ha lavorato come insegnante 

di italiano, la sua nomina a direttore 

della Trentini nel mondo 

data del luglio 1990. L’allora presidente 

Bruno Fronza, uno storico 

dirigente delle Acli che fu tra i 

fondatori dell’associazione, si fece 

promotore della sua candidatura 

e la fece approvare dal consiglio 

di amministrazione. Sin da allora, 

come ricorda lo stesso Fronza, 

Zandonai si dedicò anima e corpo 

a questo lavoro. Non sono mancati, 

certamente, momenti di polemica 

e di confronto, ma Zandonai 

non ha mai rinunciato al dialogo 

e alla mediazione fra le differenti 

posizioni sorte all’interno dei circoli 

o nella dialettica tra i circoli e 

la sede di Trento. 

Sono innumerevoli i messaggi 

di condoglianze giunti in via 

Malfatti 21, sede della Trentini nel 

mondo, in seguito alla sciagura 

dell’Airbus. Le figlie di Zandonai, 

Laura e Debora, hanno voluto 

dire grazie per il sincero affetto di 

tanti emigrati e discendenti che lo 

hanno conosciuto in questi ultimi 

vent’anni: “Il nostro papà era una 

persona meravigliosa, il nostro piccolo 

grande uomo si è dedicato con 

sincero affetto a chi aveva bisogno 

del suo aiuto, ha messo tutta la sua 

vita, tutto il suo cuore, a disposizione 

degli altri. La sua era soprattutto 

una missione, la vocazione 

di rendere il mondo più umano”. 

(Mariano Roca) 

Lo stop ai lavori 

dell’ospedale S. Chiara 

Dopo il blocco dei lavori del 

nuovo parcheggio ospedaliero 

sono fermi i lavori per la sistemazione 

delle stanze di degenza 

dell’ospedale di S.Chiara di 

Trento. 

Tale blocco dei lavori arriva 

come un fulmine a ciel sereno 

e per di più senza essere passato 

attraverso una valutazione d’opportunità 

al Consiglio Comunale 

di Trento, primo interessato al 

riammodernamento dell’ospedale. 

Si ripete una prepotenza da 

parte della Provincia nei confronti 

del Comune ? Simile a 

quella che si è recentemente concretizzata 

attraverso la presentazione 

alla stampa dell’ipotesi di 

spostamento della stazione di 

Trento in un’area più lontana e 

più scomoda per poter, si è detto, 

farvi fermare i quattro treni passeggeri 

che, sulla futura ferrovia 

ad alta capacità del Brennero si 

fermeranno in città? 

E’ evidente che l’arresto dei 

lavori di sistemazione ed ammodernamento 

delle stanze di 

degenza dell’ospedale è cosa assai 

più preoccupante dell’ipotesi 

della spostamento della stazione. 

Questa infatti è sì un’idea grave 

e balzana, ma per ora solo una 

proposta, e vi sarà il tempo per 

un dibattito pubblico; invece l’arresto 

dei lavori di sistemazione 

delle stanze di degenza dell’ospedale 

si paga con la sofferenza ed 

il disagio dei pazienti. 

Naturalmente si ventilano 

diverse ragioni per l’arresto dei 

lavori. Alcune almeno in parte 

condivisibili laddove, per carenza 

di fondi, si fosse scelto di dare 

la precedenza ai lavori di ammodernamento 

di sale operatorie 

e reparti innovativi (ma allora, 

se mancano i soldi, perché se 

ne continuano a spendere per il 

futuro, inutile nuovo ospedale?); 

altre, più occulte, paiono far risalire 

l’arresto dei lavori al disegno 

di dichiarare obsoleto l’attuale 

ospedale, per influire sulla decisione 

di dare il via al nuovo, che 

dovrebbe sorgere presso l’area 

delle attuali caserme. 

Il fatto è che se l’attuale ospedale 

viene completamente ammodernato, 

cadono, per almeno 

20 anni, le motivazioni per 

costruire il nuovo, e si sottrae al 

mercato delle impres, un ghiotto 

boccone. 

Il tema rimane aperto, ma 

ciò che importa è che la politica, 

previo un approfondito dibattito, 

sappia assumersi la responsabilità 

di programmare l’attività 

ospedaliera del Trentino per prima 

cosa utilizzando a pieno le risorse 

già sul terreno, dando una 

risposta urgente al disagio dei 

pazienti che utilizzano le stanze 

di degenza obsolete dell’ospedale 

S.Chiara. Altrimenti - diciamolo 

in maniera brutale - sembra che 

si speculi sulle sofferenze dei 

pazienti, le si esasperi, al fine di 

dare il via libera a un business 

che sa tanto di spreco. 

(Nicola Salvati) 


7

CHE SARà 

DI NOI? 

8 Fotografie di Ettore Paris 

luglio 2009

L’Abruzzo del dopo terremoto: la commovente 

dedizione dei volontari contro l’immensità dei problemi. 

La società frantumata, l’economia allo sfascio, 

il territorio espropriato. Il governo promette tanto, 

ma invia pochi soldi e tanti, tantissimi carabinieri. 

Ettore Paris 

Siete trentini?” chiede la ragazza, studentessa 

di giurisprudenza, un sorriso smagliante. 

È la figlia del padrone dell’albergo 

e sta servendo ai tavoli del bar. “Certo, 

e con questo?” rispondono divertiti i giovani, 

con il marcato accento delle nostre 

valli. “È che trentini vuol dire competenza e altruismo. 

Dobbiamo ringraziarvi, davvero”. 

Sono tanti i trentini che si avvicendano in Abruzzo, vigili 

del fuoco volontari e permanenti, lo staff tecnico della 

Provincia, i forestali, gli universitari, i finanzieri, la Croce 

Rossa... Al campo base di Paganica, con le grandi tende, i 

container con i servizi, tutto fila come un orologio svizzero: 

al mattino, alle sei e mezza, le squadre iniziano a partire 

per le varie destinazioni; alle otto il grande piazzale 

dove prima erano parcheggiate decine di fuoristrada, autocarri, 

scavatori, autogru, pullmini, diventa deserto, nel 

campo restano solo i Nuvola (Nucleo Volontari Alpini) a 

gestire l’infrastruttura e in particolare la grande mensa, 

che grazie alla fama di qualità da ristorante, a mezzogiorno 

vedrà convergere i volontari e le forze dell’ordine di 

tutta la zona (e forse oltre). 

È un fervore che stupisce gli stessi addetti ai lavori: 

“Torniamo spesso molto tardi al campo. – mi dice più di 

un responsabile – Sono gli uomini che vogliono finire il lavoro, 

anche se devono fermarsi anche molto oltre l’orario”. 

Alla sera i dirigenti si riuniscono per fare il punto, trasmettere 

dati e risultati, pianificare il giorno successivo; i 

volontari invece, pur stanchi, vanno a passare alcune ore 

nei locali vicini; e al ritorno spesso schiamazzano. “Lo so, 

dovrei imporre un regolamento – mi dice Maurizio Zanin, 

responsabile del campo – ma vedo tanta dedizione e anche 

tanto cameratismo e disponibilità a sopportare gli inconvenienti, 

che in pratica lascio che il campo si autogestisca”. 

Non è però il caso di essere sciovinisti. Perché se è vero 

che i trentini sono in tanti, ben organizzati e ottimamente 

attrezzati, anche il resto d’Italia non è rimasto indietro. 

Per le strade attorno all’Aquila è un pullulare di mezzi 

dei Vigili del Fuoco, della Protezione Civile, di questa o 

quell’associazione di volontari. E non c’è solo quantità, c’è 

anche qualità nella dedizione, nei rapporti umani. “Allora 

come va, signora Maria?” chiede il tenente della Croce Rossa 

Militare, tuta mimetica, occhiali ray-ban, testa rasata, insomma 

look da mercenario, all’anziana sfollata del campo 

di Assergi, e si ferma con sollecitudine a discuterne i piccoli 

grandi problemi; e poi esce dal “suo” campo e va in quello 

autogestito, a parlare, con tanta delicatezza e finanche affetto, 

con un anziano al quale il terremoto ha portato via le 

ultime speranze. 

E poi i giovani. Nel campo di Coppito, gestito dalla 

Cgil e dalla Pro-loco del paese, i ragazzi giocano in un 

campo da calcio ai limiti dal bosco; più sotto c’è un piccolo 

palco per manifestazioni e concerti e una grande tenda 

è stata trasformata in asilo-ludoteca, così colorata e bella 

che viene voglia di tornare bambini. Eppure, tutto questo 

slancio, questa grande, commovente dedizione, sembra 

non basti. “Che futuro avremo? – mi risponde una signora 

all’ingresso della sua tenda, e scuote la testa - Mah…” 

Gli stessi volontari, la sera, finito il lavoro, fuori dalle loro 

tende si interrogano: “Che ne sarà di questa gente?” 

QUESTOTRENTINO 9

I piedi che puzzano 

Il terremoto de L’Aquila è il primo in Italia, dopo quello 

di Messina di un secolo fa, che quindi non fa più testo, 

ad avere colpito una città. Non paesi, villaggi, case sparse, 

ma un’intera città; con tutto quello che significa in termini 

di distruzione non solo di vite e abitazioni, ma anche di 

capacità economiche. E al problema abitativo, con oltre 

50.000 sfollati nelle tende o negli alberghi della costa, si 

somma quello economico. 

La vita nelle tendopoli, nonostante gli sforzi dei volontari, 

sul medio periodo tende a diventare pesante, come ci 

confermano anche – vedi intervista a pag 14 – gli Psicologi 

dei Popoli: “Quando in pochi attimi hai perso tutto, una 

tenda è la salvezza, e un container con le docce ti sembra 

il lusso, e dobbiamo riconoscere che la Protezione Civile è 

riuscita in tempi ragionevoli ad organizzare l’emergenza. 

– ci dice Umberto Trasatti, segretario provinciale della 

Cgil – Ma quando poi in tenda stai da due mesi, sorgono i 

problemi. Sono tende grandi, a otto 

posti, abitate da due o tre nuclei familiari: 

e allora scopri che gli altri 

hanno altre abitudini igieniche, russano, 

hanno i piedi che puzzano, i 

bambini che strillano, e tu non puoi 

neanche fare l’amore. Questa gente 

dobbiamo tirarla fuori dalle tende 

utilizzando tutti gli strumenti”. 

Il borgo di Tempera 

L’Aquila: 

edificazio 

La perdita del lavoro 

Siamo in estate, il caldo è afoso ma 

in qualche maniera gestibile; i volontari 

trentini di Paganica 3 coprono 

le tende con teli che attenuano i 

raggi solari, “dopo di che stenderemo 

dei tappetini nei vialetti per evitare il 

riverbero della ghiaia bianca”, e poi 

ci sono piccoli condizionatori che 

aiutano; ma l’inverno, a 700 metri di 

quota, sa essere duro, in tenda non 

sarà sopportabile. “In aprile battevamo 

i denti e sentivamo, fuori, 

ululare i lupi; non intendiamo passarvi il dicembre”. 

Stanno meglio gli sfollati negli alberghi al mare? Quelli 

che hanno un lavoro forse sì, in fin dei conti fanno i pendolari. 

Ma gli altri, quelli rimasti disoccupati, e gli anziani, 

vivono uno sradicamento dal contesto sociale improvviso 

e violento e potenzialmente devastante. Ne abbiamo visto 

un gruppo, alloggiato in un bell’albergo con vista mare: 

tutto il giorno davanti alla tv, lo sguardo spento, ad aspettare 

che le ore, i giorni, passino. 

“Il tema, oltre alla casa, è il lavoro” insiste Trasatti. 

E qui torniamo all’economia. L’Aquila è una città che 

vive di due attività: la pubblica amministrazione in quanto 

capoluogo regionale e soprattutto l’Università. Basta considerare 

due numeri per capire come l’Ateneo sia la prima 

azienda cittadina: gli abitanti sono 70.000, gli studenti 

fuori sede 20.000. E quali sono le carte dell’Università? Il 

suo buon livello, la presenza di un centro di ricerca come 

il Laboratorio del Gran Sasso, d’accordo; ma soprattutto il 

trovarsi in una città bella, vivibile, sicura. Anche adesso, 

L’Aquila: i Vigili del Fuoco di Trento al lavoro 

nella chiesa di Santa Margherita 

passeggiando con l’elmetto in testa in un centro storico 

deserto, se ne ammira la bellezza tranquilla, la piacevolezza, 

le dimensioni a misura d’uomo. 

Solo che ora questa città non c’è più, o non è agibile, e 

non lo sarà per anni: perchè mai uno studente dovrebbe 

venire qui da Roma, per vivere in un container e andare a 

lezione in una caserma? 

Questo discorso, macroscopico nel caso dell’Università, 

si ripete in scala ridotta in tante altre attività. Chi può, 

si arrangia. Abbiamo visto il titolare di un’azienda di consulenza, 

vivere in camper e lavorare a piano terra, in un 

garage: “L’abitazione è al secondo piano, e non è agibile”. 

“Ma il garage lo è?” “No, siamo fuori norma. Ma devo lavorare; 

se sentiamo una scossa, due salti e siamo fuori”. 

Come si vede, nel caso delle aziende, dell’Università, 

ma anche del commercio, casa e lavoro, edifici e economia, 

sono inscindibilmente legati. “A Paganica i negozi erano 

tutti nel centro storico, che ora è la zona rossa, pericolante e 

inagibile. – ci dice Gennaro, studente di filosofia che incontriamo 

nella grande tenda-biblioteca, attrezzata di Pc e libri 

10 

luglio 2009

una condominio di nuova 

ne crollato a metà 

La messa in sicurezza di Santa Margherita 

regalati dal Trentino – Chiediamo che venga urgentemente 

apprestata un’area commerciale perché si possano riprendere 

le attività. Altrimenti a poco a poco si perde tutto: all’Aquila, i 

commercianti facoltosi - orefici, boutique – stanno pensando 

di riaprire, ma non all’Aquila, bensì in altre città”. 

Domenico Mastrogiuseppe è titolare di un’azienda che 

lavora nel settore della sicurezza fisica (elettromagnetismo, 

radioattività, ecc.) spin off dal Parco scientifico tecnologico 

del Gran Sasso: “Diverse aziende come la mia 

stanno pensando di trasferirsi. E così in altri settori. L’unico 

modo di arrestare questa dinamica rovinosa sarebbe dichiarare 

L’Aquila zona franca dalla tassazione”. 

Se dai calcinacci fuggono le aziende ad elevate capacità 

tecnologiche, lo stesso fanno quelle a bassa qualità del lavoro: 

in questi giorni, avuta la sede inagibile, ha chiuso la 

Transcom, terminale italiano di una grande società di call 

center, sì, quelli che fanno quelle odiose telefonate pubblicitarie. 

Poco male, si dirà, ma sono 400 posti di lavoro che 

vanno in fumo. 

Di fronte a questo lento sfacelo l’azione del governo 

risulta tanto reclamizzata quanto inadeguata: “La zona 

franca urbana (agevolazioni nelle tassazioni, n.d.r.) è stata 

finanziata con capitali ridicoli, 44 milioni. Ma al di là di 

questo – ci dice il segretario della Cgil – essa garantisce 

solo le piccole imprese di nuova costituzione. Ma il problema 

che abbiamo non è tanto di aprire nuove imprese, ma di 

evitare che chiudano quelle esistenti. Abbiamo chiesto provvedimenti, 

anche attraverso emendamenti in parlamento; 

sono stati tutti bocciati. Poi Berlusconi, arrivato qui, ha 

annusato le contestazioni e ha riconosciuto che il decreto è 

insufficiente: ‘Il Parlamento non ha approvato quello che io 

volevo – ha dichiarato – ma non temete, torno a Roma e ci 

penso io a rimettere le cose a posto’”. 

Le promesse bugiarde 

Questo è l’aspetto grottesco del dramma. Il governo non 

ha soldi, non ne investe, eppure continua a fare promesse. 

Un grande bluff, tenuto in piedi da una straordinaria regia 

mediatica. La gente lentamente comincia a rendersene 

conto. Per la ricostruzione sarebbero necessari dai 13 ai 

15 miliardi e ne sono stati stanziati 4, per di più ipotetici 

(con labili coperture: i proventi dovrebbero venire da futuribili 

“gratta e vinci” o da storni dai Fondi per le Aree 

Sottosviluppate, che con ogni probabilità, e giustamente, 

protesteranno). 

Così, con contorsioni linguistiche e logiche, da una 

parte si garantisce un contributo a fondo perduto per la 

totalità del costo di ristrutturazione o ricostruzione della 

prima casa; dall’altra si prevede che “su base esclusivamente 

volontaria” si può chiedere, invece del contributo a fondo 

perduto, un mutuo agevolato o un credito di imposta. 

“Ma chi, sano di mente, rinuncerebbe a un contributo gratis 

per avere invece un mutuo agevolato o un credito da scontare 

in trent’anni? – chiede Trasatti – E’ chiaro: i soldi non 

ci saranno ed è meglio che chi può la casa se la ricostruisca 

da solo, magari col mutuo. E chi non può?” 

I numeri sono impietosi: ad oggi il 47% delle abitazioni 

sono state dichiarate inagibili, il che, su 70.000 abitanti, 

vuol dire 34.000 senzatetto. Il programma del governo 

prevede di sistemarne 13.000. E gli altri? 

Poi le seconde case. All’Aquila la maggior parte delle 

abitazioni sono seconde case, ma non sono villette, è la dinamica 

demografica del territorio, per cui la gente vive in 

QUESTOTRENTINO 11

Il nonno di Cristina, 99 anni. Gli hanno detto: “Se vuoi 

il container, devi prima trasferirti nel nostro campo”. 

uno dei paesi circostanti, ed ha un appartamento in città 

che, affittato a studenti, diventa fonte di reddito. Dopo una 

serie di promesse (le abbiamo sentite con le nostre orecchie 

dal sottosegretario Bertolaso, vedi scheda) i provvedimenti 

per le seconde case sono irrisori: 80.000 euro, ma 

solo in quelle dove il proprietario esercita un’attività. 

“Se non ci sono risorse, se gli studenti vengono sistemati 

in campus universitari fuori città come promesso da Berlusconi, 

è la stessa ricostruzione del centro storico a non essere 

conveniente – afferma Gennaro – Cominciamo a temere 

che la città non venga più ricostruita”. La città, così bella, 

gradevole ed umana, e proprio per questo fonte di reddito 

in una regione non ricca, rischia di rimanere un deserto 

di edifici malfermi. 

C’è infine, ad agitare le menti degli aquilani, lo spauracchio 

della beffa finale. Si chiama Fintekna. “E’ una società 

del Ministero dell’Economia – risponde alla domanda, il 

sottosegretario Bertolaso – che subentra a chi non ristruttura 

la casa”. 

Subentra, che vuol dire? Se uno non ha i soldi per ricostruire 

– e saranno in tanti, specie per le tante seconde 

case – arriva il Ministero? Magari espropriando? Pagando 

il prezzo di mercato che, per un immobile non agibile, è 

il prezzo del solo terreno? “Sarebbe il colmo – commenta 

Trasatti – Certo, questo punto del decreto è pericoloso”. 

Anche perché si sa che fine fanno, in capo ad alcuni anni, 

queste società ministeriali. Dismissioni, privatizzazioni; 

le case dell’Aquila vanno in mano ai Tronchetti Provera, 

Ciarrapico, Geronzi, a ricostruire la città ci pensano loro. 

Gli abruzzesi, la loro città, se la vedono scippare. 

“Girano queste voci. Se accadesse questo, vuol dire che 

non siamo in un paese civile” risponde Gennaro. 

La perdita del territorio 

La perdita del controllo del territorio è l’altro aspetto del 

malessere degli abruzzesi. Con la motivazione dell’efficienza, 

e quella, non esplicitata, della scarsa fiducia in 

amministrazioni che in effetti avevano permesso costruzioni 

tutt’altro che esemplari, la Protezione Civile 

ha avocato a sé la decisione sulla localizzazione, prima 

dei campi tendati, poi dei prefabbricati. “Per decreto 

sono stati esautorati di ogni potere gli enti locali: sulle 

localizzazioni decide la Protezione Civile, senza consultare 

i Comuni, e meno che mai la popolazione” denuncia 

Angelo Venti, direttore del giornale online “site.it”. 

I prefabbricati però, non si stanno configurando come 

qualcosa di provvisorio, ma sia nella versione delle case 

in legno della Pat, come in quella delle costruzioni su 

pilastri ammortizzanti reclamizzata da Berlusconi, sono 

edifici confortevoli e fatti per durare. 

Ma allora la loro localizzazione è destinata a ridisegnare 

il territorio. E se ad Onna, a fianco del centro distrutto, 

è stato eretto il campo tendato e a fianco i mezzi del 

Trentino stanno predisponendo l’area delle case in legno, 

in modo da preservare il tessuto sociale, da altre parti si 

procede diversamente. E’ il caso di Cese di Preturo, un 

villaggio di 400 abitanti, dove inizieranno ad edificare 17 

ettari, portandovi 2.100 persone, o a Bazzano, un borgo 

dove è in piena azione un effcientissimo megacantiere, 

anche lì per alcune migliaia di nuovi abitanti. Ma anche 

a Paganica, dove si sta costruendo a monte, in zone difficilmente 

raggiungibili, “si sta smembrando il paese, inteso 

come socialità, affetti, relazioni”. E così quasi dappertutto, 

per di più in una zona montuosa, dove talora il vecchio 

centro è da una parte del monte, il nuovo dall’altra, a chilometri 

e chilometri di distanza. 

Tutto questo per imperio della Protezione Civile. E 

sull’ente, guidato con mano ferrea da Guido Bertolaso, si 

addensano le accuse e i timori. 

Dopo un primo momento di sbandamento (ben evidenziato 

da “Anno Zero” di Santoro, per questo criminalizzato) 

la Protezione Civile si è in effetti dimostrata efficiente. 

Anche se l’efficienza la persegue con un accentramento 

esasperato: gli aiuti arrivati spontaneamente da tutta Italia 

12 

luglio 2009

venivano rifiutati, i vari corpi (Polizia, Croce Rossa, Vigili 

del Fuoco, in parte anche i Carabinieri) venivano 

fatti rigidamente dipendere dallo staff di Bertolaso, ogni 

acquisto veniva centralizzato. Per spiegare la contraddittorietà 

di quest’ultimo aspetto, Angelo Venti ci parla 

dei fornai: “Dopo una settimana erano in grado di tornare 

a fare il pane, ma la Protezione Civile lo fa arrivare da 

Roma; e i fornai si trovano con i clienti nelle tendopoli, 

Sfollati al campo di Camarda, 

mentre ascoltano il sottosegretario Bertolaso 

e il pane invenduto. E così per la carne, per le verdure, ma 

anche per cose minute come la ferramenta: così è stata soffocata 

ogni possibile ripresa economica”. 

Col passare dei giorni, l’accentramento di Bertolaso, 

invece che attenuarsi, si è irrigidito: “Gli sfollati nei campi 

devono subire una serie di restrizioni: braccialetti, controlli 

quando entri o esci, difficoltà a tenere assemblee, divieto di 

distribuire volantini, persino regole per evitare caffè e cioccolata 

che renderebbero gli sfollati troppo 

nervosi” denuncia Venti. 

“Da noi vengono svariate persone a lamentarsi 

della militarizzazione di alcuni 

campi; si giunge a una sorta di limitazione 

dei diritti dei cittadini” conferma il segretario 

della Cgil Trasatti (vedi box). 

Ma non è tutto. Bertolaso, dopo un 

mese, sembra passato a un’ulteriore fase. 

Oltre agli accampamenti gestiti dalla 

Protezione Civile o da altre organizzazioni, 

ci sono quelli autogestiti da chi 

sistema la tenda o la roulotte nel giardino, 

o da quelli che, anche in 100-200 

si organizzano da soli. Queste soluzioni 

venivano in una prima fase incoraggiate: 

la Protezione Civile forniva a chi ne 

aveva bisogno le tende o i pasti. E veniva 

addirittura stabilito un compenso (100 

euro al mese a persona, fino a 400 per 

gruppo familiare) per chi si arrangiava, 

sgravando di costi la collettività. 

Guido Bertolaso, sottosegretario 

e responsabile della Protezione Civile 

La democrazia 

di Bertolaso 

Venerdì 19 luglio, campo sfollati 

di Camarda: in un tendone il 

sottosegretario alla Protezione Civile 

Guido Bertolaso parla agli sfollati. 

Abile, paterno, deciso. Promette 

tanto: contributi al 100% per la prima 

casa, al 70% per la seconda. E via così. 

Sono con una giovane collaboratrice 

del giornale online site.it, Cristina 

Iovenitti, anche lei sfollata. Durante 

l’assemblea ci dividiamo. La ritrovo 

alla fine: ai bordi del tendone, sta 

discutendo con alcune persone 

delle forze dell’ordine al seguito del 

sottosegretario. Costoro sostengono 

di avere il diritto di impedire una 

ripresa con telecamera dell’incontro, 

Cristina rivendica il contrario. Mi 

presento e mi intrometto. 

I poliziotti sostengono 

contemporaneamente due linee di 

pensiero, leggermente confliggenti: 

1) non è permesso effettuare le 

riprese; 2) rimaniamo tranquilli, 

perché non è successo niente. 

Un signore, qualificatosi come 

funzionario di polizia, argomenta 

che un campo sfollati non è un luogo 

pienamente pubblico. 

“Vi sono sospesi i diritti 

costituzionali?” chiedo. 

“No di certo, ma esiste anche un 

diritto alla privacy”. 

“Sicuramente, per cui non possiamo 

scattare foto degli attendati senza il 

loro permesso; diverso è il caso di un 

discorso del sottosegretario”. 

“Anche il sottosegretario ha diritto 

alla privacy”. 

“Quando è in casa sua, non 

quando si rivolge pubblicamente 

a un’assemblea di sfollati. Allora 

io, come giornalista, ho non solo il 

diritto, ma il dovere di registrare e 

riferire quello che dice”. 

A questo punto i nostri interlocutori 

ripiegano sulla linea 2: non è 

successo niente. 

“Non è vero - ribatte Cristina - voi 

mi avete impedito di effettuare le 

riprese”. 

Interviene anche una signora, poi 

risultata il vicequestore dell’Aquila, 

che si rivolge a Cristina “da donna 

a donna”, sottolinea la propria 

condizione, anch’essa di terremotata, 

e qualifica come fuori luogo le 

rimostranze, perché “in fin dei conti, 

non è successo niente”. A questo 

punto Cristina evidenzia come la 

linea del “non è successo niente” 

è iniziata ad emergere a incontro 

finito, quando riprese non se ne 

potevano più fare, e quindi qualcosa 

è successo: le è stato impedito di 

documentare l’evento (e le promesse 

di Bertolaso). I nostri interlocutori 

per questa interpretazione dei fatti si 

offendono, ma una serie di chiamate 

al cellulare (del direttore Angelo 

Venti, e del capo della Squadra 

Mobile) impedisce che il dibattito 

prosegua. 

Al che ci allontaniamo, chiarendo che 

non intendiamo l’episodio chiuso. Io 

lascio a site.it una mia testimonianza 

sottoscritta, da utilizzare nelle 

modalità più opportune, anche 

un’eventuale denuncia per abuso di 

potere. 

Nei campi dei terremotati avanza un 

nuovo modello di democrazia? 

QUESTOTRENTINO 13

“Autorizzazione? Ma siete voi che avete fatto tutto 

questo lavoro!” dico io. “Mah, meglio lasciar perdere” mi 

dicono, e svicoliamo. 

All’Aquila, a un certo momento, i cittadini si sono 

ribellati: hanno sfondato il cordone di poliziotti e sono 

entrati nel centro storico. A significare che la città è 

ancora loro. “I controlli sono continui, asfissianti. Ogni 

unità deve eseguirne un certo numero al giorno – mi dice 

Campo Paganica 3: studenti universitari nella 

tenda-biblioteca donata dal Trentino. 

Tempera: quel che resta della chiesa. 

Oggi si fa marcia indietro. I soldi promessi (e per cui gli 

sfollati hanno inoltrato regolare domanda) non sono arrivati. 

E con un’ordinanza Bertolaso ha iniziato a richiedere 

indietro le tende prestate e a non fornire più i pasti. “Noi 

siamo accampati nel cortile di casa e non abbiamo l’accesso 

al gas – ci dice Cristina, dottoranda in archeologia e collaboratrice 

di site.it – Oggi mia madre è stata al campo della 

Protezione Civile per avere, come gli altri giorni, acqua e 

cibo: ha litigato per un’ora, e non le hanno dato niente”. 

“Io sto fuori dal campo, e vengo qui a chiedere ora dell’acqua, 

ora una pesca – ha detto una matura signora a Bertolaso 

in persona, durante un suo incontro con gli sfollati di 

Camarda – Ma capita che non me le diano. Devo sentirmi 

una mendicante?” 

“Ma ci mancherebbe signora, suvvia…” 

“E’ capitato anche a me!” urla un’altra dalla folla. 

“Anche a me per quello!” 

“Ora gli dico io di non essere fiscali – risponde con fare 

paterno il sottosegretario – E’ che è successo, in altri campi, 

di gente che se ne approfitta, ma state tranquilli, do io ora 

disposizioni…” 

“Storie, – commenta Angelo Venti – l’interruzione del 

supporto ai campi autogestiti è una disposizione di Bertolaso. 

È stata affossata l’idea che l’accampamento sia un centro 

servizi. Si vuole concentrare la gente nei campi, dove si ritiene 

di poterla controllare meglio”. 

Il caso forse estremo è quello del nonno di Cristina: 99 

anni, stava con la famiglia in un camper. “Gli hanno detto 

che se vuole avere il container, deve entrare nel campo della 

Protezione Civile”. E lì lo abbiamo trovato, con l’afa della 

tenda alleviata da un piccolo condizionatore. 

La militarizzazione 

I controlli sembrano in effetti una paranoia. Nelle strade 

attorno all’Aquila il traffico di mezzi delle forze dell’ordine 

è impressionante: Carabinieri, Polizia, Finanza, Polizia 

giudiziaria. Venuti qui da tutta Italia. In funzione antisciacallaggio, 

la prima settimana, come protezione al G8, 

ora: ma nei due mesi in mezzo? 

Assieme a un ingegnere della Pat e a un responsabile 

dei Vigili del Fuoco entro nello spettrale, apocalittico centro 

di Onna, ancora transennato, ma messo in sicurezza 

proprio dalle mie guide. A un certo punto si leva una voce 

dall’esterno “Ce l’avete l’autorizzazione?” intima un poliziotto. 

Angelo Venti – E i più arrabbiati sono proprio loro, che hanno 

dovuto lasciare compiti ben più importanti: i finanzieri 

indagini antiriciclo dei patrimoni mafiosi (di cui abbiamo 

letto i primi risultati in questi giorni, n.d.r.), i forestali reati 

ambientali, la polizia giudiziaria di Bari…”. 

A tarda sera, una birra sul tavolino, è bello parlare. 

“Non capisco tutti questi controlli – si confida un capitano 

della Guardia di Finanza – Ci sono gli uomini obbligati a 

fare 200 chilometri al giorno di pattugliamento, su e giù. 

Ma per che cosa?” 

Questa la situazione nell’Abruzzo terremotato. “Ci vorranno 

anni. Ormai lo sappiamo, dovremo accontentarci di 

lavori più scadenti - mi dice il giovane Gaetano - e scontare 

un abbassamento della qualità della vita”. 

“Sono troppi i soldi che occorrono – commenta mestamente 

la signora Antonella, nel campo di Paganica 3 – Noi 

siamo stati meno sfortunati di altri: la nostra casa ha subito 

danni lievi, con i risparmi ce la faremo a ripararla. Ma gli 

altri…”. Troppi soldi. Che non arriveranno. 

Nelle mie peregrinazioni mi è stato spesso da saggia 

guida Luciano Corazzer, dei Vigili del Fuoco di Trento: 

“Basterebbe una tassa pro Abruzzo – mi dice scuotendo la 

testa – Credo che tutti la pagheremmo senza tante storie”. 

Ma il governo sicuramente non metterà "la mani nelle 

tasche degli italiani"; invierà invece più carabinieri.● 

14 

luglio 2009

Quale cultura con quali soldi 

Lesinati i soldi alla nuova cultura. E dove vanno? Non tanto a bande o Schutzen, quanto a 

oratori e parrocchie: che si pappano - incredibile nel Trentino d’oggi - l’80% dei contributi. 

Il falso dilemma tra cultura di valle e di città e quello, più reale, tra vecchio e nuovo. 

E. P. 

Oriente Occidente, Drodesera, 

Pergine Spettacolo 

Aperto: no; e no anche per 

realtà minori eppur meritorie 

come Teatro Off, Studio d’Arte Andromeda, 

Teatrincorso e, se possiamo 

scriverlo, Questotrentino; sì invece alle 

divise di bande e Schützen. 

Questa la sintesi estrema degli esiti 

delle istruttorie degli uffici provinciali 

sui contributi alle associazioni culturali. 

In concomitanza con l’insediamento 

del nuovo assessore alla cultura, Franco 

Panizza del Patt, il messaggio sembra 

univoco: la cultura prediletta, con il 

nuovo assessore, sarà quella del folklore 

valligiano tutta rivolta alle nostalgie del 

passato, del “pontesel”, delle braghe di 

cuoio, del “En malgar, ma che om!” 

Insomma, dall’arte contemporanea 

del Mart e di Manifesta (che ha in parte 

deluso), dalla danza cosmopolita di 

Oriente-Occidente e dal teatro di ricerca 

di Drodesera, ad Andreas Hofer über 

alles e alla nuova, inaspettata centralità 

della banda di paese. Cambiato assessore, 

cambia tutto? 

Le cose non sono proprio così. Per 

fortuna. All’assessorato ci fanno vedere 

come il (cospicuo, 800.000 euro) finanziamento 

alle divise delle bande, non sia 

a scapito delle associazioni: ma, a seguito 

di uno specifico ordine del giorno del 

Consiglio Provinciale del 2007 (quando 

Panizza era altrimenti occupato), sia stato 

deliberato con uno stanziamento ad 

hoc. Per cui gli 800.000 euro non sono 

prelevati dai contributi alle associazioni, 

ma sono aggiuntivi. 

“Ci tengo a precisare alcuni punti – afferma 

Panizza – Primo, la contrapposizione 

valli\città è assolutamente superata 

e di sicuro non impronterà il mio assessorato; 

secondo, nessuna delle tre compagnie 

degli Schützen, per vari motivi, ha 

usufruito di questo contributo; terzo, ne 

usufruiranno le bande nei vari Comuni, 

ed era doveroso: le divise costituiscono un 

forte elemento di identità”. 

Chiarito questo punto; e chiarito 

come per le grandi rassegne come 

Oriente Occidente, che sono finanziate 

su altri capitoli, il mancato contributo 

non sia un problema, ma lo sia invece 

– e gravoso – per le realtà minori (come 

QT, tanto per intenderci), resta aperta la 

sostanza dell’argomento: in base a quali 

criteri si distribuiscono i contributi? E, 

di conseguenza: quale cultura si promuove? 

Le cifre delle parrocchie 

Guardando bene i dati, una prima realtà 

balza all’occhio: a essere favorite in maniera 

spropositata non sono le bande, 

bensì le parrocchie. Attraverso le ristrutturazioni 

di oratori, l’allestimento di sale 

polifunzionali, l’acquisto di organi, la riattivazione 

di teatri parrocchiali, si accaparrano 

la stragrande maggioranza dei 

contributi. Le cifre sono impressionanti: 

per le strutture, su un totale di 1.654.000 

euro di contributo, ben 1.313.000 vanno 

alle parrocchie; per le attrezzature, su 

300.000 euro, 181.300 prendono la stressa 

strada, per l’acquisto di harmonium. 

E così per gli anni addietro, “da almeno 

25 anni” ci dicono all’assessorato. 

La cosa è comprensibile. Ma solo per 

il passato, quando oratori e teatri parrocchiali 

erano, nelle valli, gli unici pun- 


15

L’assessore provinciale alla 

Cultura Franco Panizza 

ti di riferimento. Ma ora no: con tutto il rispetto, la cultura ha 

tanti, tantissimi altri canali; che le parrocchie assorbano il 70- 

80% degli stanziamenti destinati alla miriade di associazioni, 

festival, scuole di danza, compagnie, teatri, è semplicemente 

grottesco. Per dire: QT ha chiesto un contributo di 4.000 euro 

per pagare il software e un Pc per gestire il passaggio al colore; 

Teatro Off, che fa una stagione con una cinquantina di spettacoli 

e appuntamenti, ha chiesto 10.000 euro per riadattare il 

palco e il sistema delle luci; e così tante altre piccole ma produttive 

realtà: bene, per tutti questi, soldi non ce ne sono, perché 

si devono spendere 850.000 euro per il teatro parrocchiale 

di Lomaso o 293.000 per la sala polivalente della parrocchia 

della natività di Maria di Borgo Valsugana. 

A noi sembra non ci sia proprio il senso di come si possono 

spendere i soldi. Anche perché queste realtà sono – rigorosamente 

– private: il parroco decide lui come gestire il teatro, 

cosa proiettare (e cosa no) nella sua sala. Giusto; ma allora che 

senso ha questo debordante, quasi esclusivo, investimento di 

soldi pubblici? 

“Non conoscevo questo aspetto – risponde Panizza, che infatti 

è da poco insediato – Di sicuro dovremo prendere in mano la 

questione. Anche perché il sistema dei teatri di periferia (quasi 

sempre sottoutilizzati e dagli onerosi costi di gestione n.d.r.) 

va razionalizzato”. 

La valle e la città 

Quella che indubbiamente va razionalizzata, è la più generale 

spesa culturale. Fuggendo, come si diceva prima, dalla contrapposizione 

periferie\città. “Mi viene da ridere – risponde a 

proposito Dino Sommadossi, bibliotecario di Dro e inventore 

di Drodesera, festival da alcuni anni assurto a notorietà nazionale 

(l’anno scorso ha vinto ben due premi Ubu, il massimo 

riconoscimento italiano per il teatro) – Noi siamo periferia, 

eppure da sempre siamo più avanti delle città: gli artisti, da 

Marco Paolini a Pippo Del Bono, che vengono presentati a 

Trento, da noi sono stati proposti dieci anni prima”. 

Lo stesso discorso vale per ArteSella, manifestazione 

d’avanguardia, ammirata ed imitata anche oltr’Alpe, eppure 

tipicamente di valle, anzi innervata nella natura di un piccolo 

altopiano della Valsugana. E ancora per I Suoni delle 

Dolomiti, che coniuga montagne e star system della cultura 

(inter)nazionale. 

Insomma, il nuovo, il meglio, non è esclusiva della città. 

Proprio per questo si può fare un discorso più sereno sulla 

gestione globale dei contributi, che ci sembra attraversare 

una fase non scevra dalle confusioni. 

Con legge del ’93 la Provincia aveva decentrato competenze 

in materia culturale e relativi stanziamenti ai Comuni, che 

dovevano provvedere all’associazionismo minuto, mentre la 

Pat doveva occuparsi di finanziare le realtà a valenza provinciale. 

Ad esempio, la banda di Sfruz, che suona a Sfruz, deve 

essere sostenuta dal Comune di Sfruz; se invece si mettono 

insieme più bande, elaborano un progetto che prevede dei 

concerti che circuitano in Trentino, e magari anche all’estero, 

allora può intervenire la Provincia. 

Questa la teoria. Nella pratica invece la finanza locale è 

quello che è: tanti Comuni riescono a malapena a finanziare 

i servizi come gli asili, sono in difficoltà con le spese di gestione 

degli impianti, se devono fare una strada vanno fuori 

bilancio; alla cultura, alle associazioni, non riescono a starci 

dietro, checché preveda la legge: e queste battono cassa in 

Provincia. 

Il meccanismo non è virtuoso: se alcuni assessori (Claudio 

Molinari soprattutto) sapevano dire di no e premiare 

solo le iniziative di effettiva valenza sovracomunale, altri invece 

hanno usato criteri più laschi, aprendo una porta in cui 

i più furbi si sono infilati. 

Anche perché anni di semina hanno prodotto risultati 

significativi: sono entrati in circuito migliaia di giovani che 

hanno seguito iter formativi nelle scuole musicali, nei corsi di 

teatro, di danza, ecc, e ora si organizzano, elaborano progetti 

e presentano domande in Provincia. “Vedo la cultura trentina 

come un giardino, trenta anni fa arido, oggi rigoglioso – afferma 

Paolo Manfrini, direttore artistico di Oriente Occidente – Vi 

cresce di tutto, ed è un bene; però bisogna dargli una sistemata, 

16 luglio 2009

per capire cosa può e cosa non può crescere. Vi sono iniziative 

che hanno una struttura consolidata, offrono lavoro, si sono conquistate 

una proiezione nazionale e internazionale, sono fattori 

attrattivi per il territorio. Potrebbero crescere ulteriormente, se il 

giardino non fosse troppo rigoglioso”. Fuor di metafora, Oriente 

Occidente (o ArteSella, o Drodesera) potrebbe diventare ancor 

più significativa, se non si vedesse bocciare le domande di attrezzature 

in favore degli oratori, o non si spendessero decine 

di migliaia di euro per far suonare a Trento Bob Dylan. 

Ma il tema non è solo la possibile ulteriore crescita delle 

grandi rassegne indubbiamente benemerite. Ci sono anche 

altre realtà, spesso innovative. La più significativa è forse la 

realtà minuta, che potremmo chiamare di “teatro urbano”, 

sviluppatasi tumultuosamente soprattutto a Trento, fatta di 

svariate sale, dove si tengono corsi, spettacoli, performance, 

si importa, esporta e sperimenta durante tutto l’anno. Una 

realtà che il Comune del capoluogo non riesce a supportare, 

mentre la Provincia è più proiettata a sostenere esperienze 

di valle magari più tradizionali, ma che spesso costituiscono 

l’unica offerta in loco. 

Che dice l’assessore? 

“Non avverto il problema di un surplus di cultura nel territorio. 

Penso che dobbiamo fare sistema, offrire una disponibilità 

di servizi, dare a tutti la possibilità di potersi esprimere. Poi 

potremo promuovere, sostenere chi ha la capacità di proporre 

qualcosa di nuovo, andare oltre quello che fanno gli altri. La 

qualità la si può giudicare”. 

Incalziamo Franco Panizza sul tema della razionalizzazione 

delle spese. “Si tratta di vedere come liberare risorse per 

sostenere il nuovo. Per questo ho aperto un discorso sui costi del 

Mart. E dico che io il concerto di Dylan non l’avrei finanziato, 

non ne vedo le ricadute sul territorio, piuttosto fornisco un aiuto 

ai giovani che vogliono vederlo altrove. Così per la lirica: se si 

riesce a mettere insieme, con Bolzano, un momento di produzione, 

bene, se però i costi sono eccessivi, è meglio agevolarne la 

fruizione altrove”. ● 


17

l’intervista 

Oltre alle case, 

ricostruire le persone 

Il sostegno psicologico ai terremotati dell’Abruzzo. 

Intervista al dott. Marco Gradassi 

dell’associazione “Psicologi per i popoli. 


Il mondo altro non è che un gioco di dadi giocato 

da dei bambini…”. Con quest’amara riflessione 

comincia la testimonianza del dott. 

Marco Gradassi, dell’associazione “Psicologi 

per i popoli”, accorso in Abruzzo dopo il sisma per 

occuparsi di psicologia dell’emergenza alla comunità 

civile e ai soccorritori volontari. Quella in cui 

lavora è un’organizzazione, senza fini di lucro, che 

opera volontariamente dal 1999 con finalità umanitarie 

in situazioni di calamità. 

Molti di noi hanno sentito parlare per la prima 

volta di un pronto soccorso psicologico affiancato 

al lavoro della Protezione Civile e della Croce 

Rossa. 

La drammaticità di un sisma come quello che il 

6 aprile, appena dopo le tre del mattino, ha colpito 

l’Aquila devastando contemporaneamente le dimensioni 

ambientali, sociali e psicologiche di un’intera 

popolazione, è insita nella sua natura. Nel giro di 23 

interminabili secondi, scanditi uno a uno dallo scoppio 

delle tramezze e gli squarci dei muri portanti, 

75.000 persone che possedevano una casa dove erano 

nati e avevano cresciuto i propri figli, avevano degli 

affetti e un lavoro... tutto questo si è sgretolato. Non 

solo le case sono crollate. 

Vuol dire che anche le persone… 

Quel lunedì sono stati due i terremoti. Come per 

le case che hanno risposto al sisma in modo diverso, 

crollando, lesionandosi gravemente o solo leggermente, 

così sono cadute le strutture portanti delle 

persone, che hanno risposto diversamente. Alcune 

crollando, altre perdendosi nei ricordi, altre reagendo 

con coraggio. Questi crolli dentro e fuori sono stati 

così evidenti, che gli psicologi convenzionati con la 

Protezione Civile sono stati chiamati fin dal primo 

momento. 

Come avete organizzato i primi soccorsi psicologici? 

18 luglio 2009

Confesso che c’è stato anche per noi un primo, inevitabile 

smarrimento, immersi con la popolazione 

in un senso di stordimento e irrealtà. Poi abbiamo 

cominciato a lavorare: innanzitutto occupandoci 

dei bambini e così abbiamo fornito il campo, quando 

era ancora in costruzione, di una tenda diversa 

dalle altre, una ludoteca che si è presto riempita di 

bambini che, nonostante tutto, avevano ancora voglia 

di giocare. Poi una telefonata della Protezione 

Civile Nazionale ha chiesto che due di noi si recassero 

con urgenza all’obitorio da campo: stavano arrivando 

i parenti delle vittime per il terribile compito del 

riconoscimento. Infine, mentre il campo prendeva 

forma, abbiamo pensato a un’altra tenda da “rubare” 

all’incontenibile impulso di agire e agire in fretta: 

una tenda vicina a quella dei bambini, una tenda per 

i grandi, per pensare, al riparo da tutto il movimento, 

a ciò che accadeva. Passato il momento di massima 

emergenza, quella tenda è diventata uno spazio di 

ascolto psicologico. 

A distanza di oltre due mesi la convivenza forzata 

nella stessa tenda di più gruppi famigliari sta 

causando problemi? 

In un primo momento gli sfollati si sono sistemati 

nelle tende senza preoccuparsi della convivenza con 

altri gruppi famigliari, grati a tutte le persone che li 

stavano aiutando. Ma dopo oltre due mesi si è entrati 

in una fase diversa, da un certo punto di vista più 

difficile: gli esperti la chiamano la fase della disillusione. 

Si assiste a un considerevole calo di energia e 

speranza, sentimenti quale rabbia e tristezza prendono 

il sopravvento e si comincia a percepire la difficoltà 

delle convivenze forzate. 

Le persone verranno seguite anche in futuro? 

Come i tecnici dovranno ricostruire le case, così gli 

psicologi dovranno aiutare le persone a ricostruire 

le proprie strutture interiori, che risultano anch’esse 

lesionate. I progetti sono pensati per quattro diverse 

fasce della popolazione: i bambini attraverso la scuola 

e un’azione di supporto a insegnanti e genitori; gli 

adolescenti con la creazione di spazi a loro dedicati; 

gli adulti attraverso interventi individuali e di gruppo; 

gli anziani attraverso centri culturali e ricreativi. 

Il susseguirsi delle scosse sta mettendo a dura prova 

il fragile equilibrio delle persone; soprattutto gli 

anziani, che hanno visto sgretolarsi il loro vissuto, 

sono incapaci di ricominciare. 

Per la ricostruzione dell’Abruzzo ci vorranno molti 

anni e molto denaro, anche perché un terremoto non 

è fatto solo di pietre e case crollate… ● 


19

La maggioranza in 

campagna elettorale 

A Cavalese, con soldi pubblici... 

Luigi Casanova 

C’è sempre stato poco feeling fra 

chi amministra e la stampa. Anche 

in Trentino, anche a Cavalese, 

i giornalisti dei quotidiani non si 

genuflettono davanti ai sindaci e questi 

amministratori sono permalosi: la 

critica li infastidisce, della democrazia 

hanno uno strano concetto, quello sbrigativo 

di Berlusconi: ho vinto io, quindi 

comando. 

Cavalese è il comune di provenienza 

di uno degli assessori più rappresentativi 

dell’Unione per il Trentino, Mauro 

Gilmozzi. La giunta comunale sente di 

non essere amata dalla popolazione, la 

credibilità è nulla. Gli attuali amministratori 

non hanno seguito le tracce del 

loro padre politico, non possiedono la 

sua concretezza amministrativa, non ne 

hanno le capacità. Dopo cinque anni di 

amministrazione c’è solo traccia di piazze 

rifatte, prive di senso artistico, di situazioni 

che hanno stravolto la storia locale, 

di progetti sbagliati anche tecnicamente. 

Era stata promessa una revisione normativa 

del Piano Regolatore, erano stati 

promessi investimenti nel sociale, dall’assistenza 

alle politiche per la salute, la cultura, 

i giovani. Invece silenzio, solo azioni 

estemporanee, per quanto importanti, 

del volontariato. 

Il sindaco è vanesio, preoccupato 

della cura della sua immagine, incapace 

di ascoltare, e gestisce una coalizione 

priva di idealità. Si è creato una giunta 

di professionisti, geometri e periti edili 

che hanno imposto deroghe generose 

sui loro progetti, che hanno continuato a 

progettare nel paese da loro stessi amministrato. 

Fra meno di un anno si vota e il paese, 

al momento, non offre una alternativa di 

governo credibile. La sinistra ambientalista, 

portatrice di valori di alto profilo, 

non può sperare di rovesciare la situazione 

politica, in quanto non rappresentativa 

di una cultura maggioritaria. La destra 

oggi all’opposizione non ha personaggi 

di spicco da presentare e nei cinque anni 

di amministrazione non ha certo dato 

prova di progettualità alternative, anche 

se ha costruito una opposizione concreta, 

anche propositiva. Ma nonostante 

questo, la maggioranza teme le prossime 

elezioni, le sente avvicinarsi come una 

catastrofe. 

Lo dimostra una recente delibera di 

giunta che affida ad un giornalista l’incarico 

di portavoce della amministrazione. 

Per amministrazione non si intende il 

Consiglio Comunale, ma il solo organo 

esecutivo, la giunta. Il giornalista, dal 1° 

giugno fino al 31 marzo del 2010, dovrà 

redigere un comunicato stampa alla settimana, 

organizzare una conferenza stampa 

al mese e organizzare dei momenti 

assembleari con la popolazione su tematiche 

di interesse generale. Seimila euro il 

compenso previsto. Una delibera assunta 

senza aver coinvolto nessun altro giornalista 

delle due valli. La motivazione del 

documento sta nella necessità di recuperare, 

da parte della politica in generale, 

un rapporto attivo con il cittadino, rendendolo 

consapevole delle scelte amministrative. 

Come? Imboccando la stampa, 

dettando la linea grazie ad un giornalista 

amico, pagato con soldi pubblici e capace 

di costruire una lunga campagna elettorale 

che lenisca le troppe ferite aperte di 

questa amministrazione. 

Ma il distacco dei cavalesani dalla politica 

non è certo dovuto alla stampa locale. 

Questa giunta ha cancellato, senza 

discussione consigliare, il giornalino 

comunale. Nella revisione dello Statuto 

comunale e della Comunità di valle ha 

impedito ogni emendamento teso a facilitare 

la partecipazione attiva dei cittadini 

e delle associazioni. In paese, comitati 

o liste hanno raccolto firme sugli argomenti 

più diversi, dai bacini del Cermis 

fino al tema della viabilità interna, alla 

metanizzazione del paese e di Masi, sulla 

sanità, ma nessun argomento oggetto 

di conflitto è stato portato in Consiglio 

Comunale su iniziativa della giunta. E 

per finire le commissioni istituite all’inizio 

della legislatura si sono dimostrate 

un fantasma istituzionale. 

Ora si aspetta la reazione dei quotidiani. 

Offriranno spazio ai comunicati 

ufficiali del Municipio? Avranno ancora 

forza nel deludere le aspettative del sindaco 

Walter Cappelletto e dei suoi fidati 

assessori? Al momento sembra non vi 

sia stata nessuna modifica: i comunicati 

della maggioranza passano come sono 

sempre passati, e uguale rispetto viene offerto 

alle minoranze e la giunta comunale 

rimane sempre più arroccata nel fortino 

municipio. Nell’attesa, preoccupata, delle 

elezioni del prossimo anno. ● 

Il sindaco di Cavalese Walter Cappelletto 

20 luglio 2009

l’intervento 

Che farà Dellai da grande? 

Piergiorgio Cattani 

I 

corridoi ben informati della politica 

provinciale ci parlano di un 

presidente Dellai in difficoltà. Ma 

per capirlo non servono le voci e gli 

spifferi, basta analizzare la situazione. 

All’inizio dell’anno ci siamo posti la fatidica 

domanda sul futuro dell’anagraficamente 

giovane Dellai, dopo che per 

forza di legge non potrà più svolgere un 

altro mandato da Presidente. Poniamo 

ancora la questione, perché rendersi 

conto di quali siano i progetti strategici 

di Dellai è necessario per comprendere 

le scelte dell’oggi, anche sul versante 

amministrativo. 

Ci eravamo lasciati in febbraio con 

un Dellai che un giorno sì e l’altro pure 

sparava contro un PD agonizzante, 

destinato a spaccarsi dopo le elezioni 

europee: si ipotizzava la fuoriuscita 

dell’ala cattolico-centrista di Letta & 

C. e la costruzione insieme con Casini 

di una “cosa bianca” da affiancare a un 

Partito Democratico ridotto all’ennesima 

metamorfosi del vecchio e tormentato 

PCI. 

Sembrava che il nostro Presidente 

puntasse sul progetto, che, se davvero 

riuscisse a essere qualcosa di nuovo 

portando via alla destra qualche democristiano, 

non sarebbe da buttare 

per riportare alla vittoria l’opposizione 

di centro sinistra. Ma alla fine Dellai si 

è limitato ad appoggiare per le elezioni 

europee l’impresentabile Tarolli o a 

dare un leggero sostegno al candidato 

autonomista Kaswalder, non volendo 

neppure incontrare Michele Nicoletti 

che era senza dubbio il candidato 

trentino più autorevole ma anche con 

maggiori possibilità di essere eletto. 

Una scelta devastante dal punto di vista 

dell’immagine e incomprensibile 

da quello politico, se non vedendolo 

come tentativo di prosciugare la base 

autonomista. Dellai si è trovato infine 

senza nulla in mano, con l’UDC scontento 

e inutile, con l’infido PATT a rivendicare 

spazi e con l’UPT ininfluente. 

In questo modo Dellai, che pure 

in sede romana non ha mai goduto di 

significativi appoggi non avendo in 

dote un pacchetto di voti (il Trentino 

conta un decimo della Sicilia), ha rotto 

i ponti con il PD; se poi mettiamo in 

conto la battuta di arresto del progetto 

centrista, vediamo come le porte di 

Roma siano per ora precluse per il nostro. 

Fa un po’ tristezza constatare che 

ad applaudire l’UPT sia rimasto il solo 

Rutelli, il quale comunque resterà, pur 

tra critiche e minacce di scissione, 

all’interno del PD. 

Insomma, ancora una volta Dellai resta 

privo di un partito di riferimento. 

Addio sogni degasperiani? Fra quattro 

anni tutto può cambiare ma emerge 

la domanda se Dellai voglia davvero 

andare in Parlamento cercando 

di ritagliarsi uno spazio da leader 

nazionale. Se avesse queste ambizioni 

si muoverebbe meglio, quindi l’approdo 

romano non sarebbe l’obiettivo 

dellaiano e questi discorsi sarebbero 

solamente dietrologie. Dellai rimane 

uno dei pochi personaggi vincenti del 

centro-sinistra nazionale, portatore 

di un’interessante esperienza politica, 

comunque legata a una storia autonomistica 

e a una struttura sociale 

e comunitaria peculiare che a Roma 

capiscono poco. 

Tuttavia il Nostro forse coltiva anche 

altri progetti. Uno di questi, il più 

suggestivo e che potrebbe consegnargli 

un posto nella storia, è la famosa (e a 

volte fumosa) Euregio. Ne abbiamo 

parlato nell’editoriale di due numeri fa. 

Potrebbe essere un progetto ad ampio 

respiro, fondamentale per l’evoluzione 

dell’autonomia, un obiettivo su cui giocarsi 

il futuro. 

In ottobre ci sarà l’incontro, fortemente 

voluto da Gianni Kessler, dei tre 

presidenti delle assemblee legislative 

di Trentino, Alto Adige e Tirolo: nelle 

intenzioni sarà la pietra di fondazione 

per costruire su progetti concreti un 

abbozzo di confederazione dei tre territori. 

Sulla carta Dellai appoggia questo 

percorso, anche se mal sopporta il 

protagonismo del rivale, quest’ultimo 

peraltro salito sul carro dell’Euregio da 

pochissimo tempo. Riusciranno i due 

a vincere gli attriti? È complicato però 

pensare che in quattro anni si costruisca 

un organismo esecutivo trilaterale 

e ancora più complicato ipotizzare che 

sia Dellai a presiederlo, in quanto sarebbe 

naturale affidare questo ruolo di 

rappresentanza a un esponente di lingua 

tedesca. 

Le vie della politica, si sa, sono infinite. 

Forse c’è un’altra opzione per il 

Presidente. In questi anni abbiamo assistito 

a un progressivo svuotamento 

della struttura amministrativa provinciale 

a vantaggio di controllate esterne 

(come Patrimonio spa, Agenzia provinciale 

per l’energia, Trentino spa…) 

che stanno diventando i veri centri 

di gestione del potere, un po’ come la 

Gazprom in Russia. E magari tra 5 anni 

potremo trovare là il nuovo impiego di 

Dellai. ● 


21

lettere e interventi 

L’allevamento 

nelle Giudicarie 

Questo è un commento riferito 

all’articolo “Allevamento, stop al 

modello padano” apparso su Questotrentino 

nelle settimane scorse 

e distribuito in paese. Tale commento 

è rivolto direttamente al 

giornalista firmatario dell’articolo 

e al CIGE e indirettamente spero 

sia motivo di riflessione per tutti 

noi. 

Innanzi tutto mi presento: sono 

Stefano Carloni, 24 anni, abito a 

Fiavè in loc. Torbiera. Sono figlio 

di un allevatore, studio ingegneria 

a Trento e nella mia vita ho 

vissuto e viaggiato quanto basta 

per ammirare la particolarità del 

territorio delle Giudicarie. […] Il 

mio intento con questa lettera è di 

farLe capire la sensazione di mancanza 

di rispetto che ho provato 

nel leggere il Suo articolo. 

Tengo a precisare che nell’articolo 

è scritta qualche verità interessante, 

lo penso davvero, ma passa 

in secondo piano a causa gravi 

mancanze: del senso della misura 

(negli aggettivi, nelle descrizioni, 

nella criticità); del riconoscimento 

della fatica, della passione, della 

dedizione; del rispetto delle regole 

del giornalismo. 

Credo anche sia per questo se in 

valle esiste una sorta di non dialogo 

tra addetti al settore agricolo 

e non; perché articoli come il Suo 

hanno come risultato il distorcimento 

della realtà e il sorgere di 

incomprensioni, persino tra noi 

compaesani. Si dovrebbe lavorare 

per un dialogo costruttivo e non 

per l’infamia di una categoria. 

Mi piacerebbe discutere con Lei 

per chiarire concetti buttati lì con 

superficialità e aggettivi d’effetto: 

stalle enormi, modello padano, 

ecc. Una dialettica tipica del giornalismo 

odierno, giornalismo 

che spesso ha un significante che 

spadroneggia sul significato; ed 

è proprio qui che a mio parere si 

perdono gli spunti e le possibilità 

di confronto in un articolo come 

il Suo. 

Solo saltuariamente e di rado ho 

aiutato mio padre nel suo lavoro, 

ma posso dire di avere ben chiare 

le dinamiche della zootecnia ed in 

particolare della zootecnia nelle 

Valli Giudicarie Esteriori. 

Commenterò qualche passo 

dell’articolo citandolo: “Quando 

scollino il passo del Ballino due 

cose mi colpiscono. Il cambiamento 

del paesaggio, dove ora la Torbiera 

di Fiavè si mostra in tutta la sua 

bellezza, esaltata da una bella giornata 

di sole marzolino... e l’odore”. 

[…] 

La situazione odorifera da Lei 

esposta è solamente in piccola 

parte vera. Tante persone dalle 

disparate provenienze sono state 

ospiti da me, anche i classici 

cittadini che prima non avevano 

mai visto una mucca e nessuno, 

ma proprio nessuno, ha mai detto 

che in questa zona ci sia un odore 

di liquami costante, fastidioso o 

insostenibile. In 365 giorni, forse 

20 hanno davvero un sottofondo 

odorifero sgradevole (parlo per il 

Comune dove risiedo); 20 su 365, 

faccia una proporzione, un rapporto, 

una percentuale, un grafico: 

la situazione è così traumatica 

come traspare dalle sue righe? Da 

diversi anni esiste una maggiore 

attenzione nello spargimento da 

parte degli allevatori e su questa 

strada si deve continuare. […]. 

Inoltre consideri pure l’inverno 

che è stato. Lei parla di marzo, ma 

si rende conto che da novembre a 

marzo compreso qui non abbiamo 

visto terra? C’è stata tanta di quella 

neve, che ha impedito gli spargimenti 

sia a fine autunno che in 

marzo; e se qualche spargimento è 

avvenuto sulla neve, certamente è 

stata una scorrettezza, ma a parer 

mio con il beneficio dell’emergenza. 

Insomma, si trattava di una situazione 

limite e Lei riporta un’eccezionalità 

come quotidianità. 

“Il CIGE è un comitato di cittadini 

mosso dall’amore per la propria 

valle...” Amore per la propria valle: 

già, ma i contadini amore per 

la propria valle non ne hanno 

proprio, vero? Si alzano da una 

vita alle cinque di mattina, ma lo 

fanno solo per se stessi vero? Non 

perché hanno la pazienza, la forza, 

la passione per compiere questo 

lavoro senza giorni festivi; non per 

la soddisfazione di coltivare prati e 

terra, e poter guardare la valle vedendo 

i mutevoli colori dei propri 

sforzi. 

La valle poi è più diversificata di 

quanto Lei voglia far apparire 

(certamente c’è il mais che fa da 

padrone, ma abbiamo anche verdure, 

tuberi, mele, uva e altri piccoli 

frutti). Ha mai ben osservato 

per esempio la val di Non, qualche 

zona della valle dell’Adige, o persino 

qualche valle altoatesina dedita 

alla monocoltura dei vigneti o alla 

monocoltura dei meleti? 

Tengo a sottolineare nuovamente 

che qualcosa si può e si deve cambiare, 

ma quello che Lei ha riportato 

nell’articolo è distorsione della 

realtà. Se l’obiettivo di un articolo 

come il Suo è far sì che critiche, 

osservazioni e consigli vengano 

ascoltati e presi in considerazione 

dagli agricoltori, in modo da 

gettare le basi per un dialogo costruttivo, 

penso che innanzi tutto 

si debba rendere giusto merito alle 

persone che sono rimaste legate al 

lavoro di questa terra; capire il perché 

e il come si è arrivati alla situazione 

odierna partendo dagli anni 

‘60; rendersi conto della società in 

cui viviamo e degli stili di vita che 

teniamo. […] Ribadisco per l’ultima 

volta che nell’articolo ci sono 

alcuni spunti importanti e che la 

situazione agricola giudicariese 

potrà voltare ancora in meglio se 

si crederà in nuove metodologie 

e si coinvolgeranno i giovani, ma 

sono stufo di un’informazione 

parziale e pressappochista. […] 

Spero che abbia colto il significato 

positivo delle critiche da me 

mosse e la voglia di mediare tra le 

diverse posizioni. 

Ste f a n o Ca r l o n i, Fi a v é 

* * * 

Gentile Stefano, risponderò alle sue 

sollecitazioni punto per punto. 

Sull’uso di aggettivi d’effetto: alcune 

delle stalle presenti nelle Giudicarie 

Esteriori sono effettivamente enormi 

(come vogliamo definire stalle 

da 4-5-600 capi?) e il modello è 

effettivamente padano (nelle stesse 

ammissioni di chi lo pratica). 

Sulla questione dell’odore e degli 

spargimenti: quella dell’odore non 

è stata certo la questione-chiave al 

centro del mio articolo, mentre diverso 

è il discorso sugli spargimenti: 

per quanto eccezionale sia stato 

l’inverno scorso, l’eccesso di deiezioni 

determina una situazione di 

rischio ambientale da tempo (come 

rilevato dalle analisi delle acque cui 

ho fatto riferimento nell’articolo, risalenti 

al 2007). 

Sulla questione dell’amore per la 

22 luglio 2009

propria terra da parte degli allevatori 

giudicariesi: non è mai 

stata messa in dubbio, ma i fatti 

dimostrano che, nonostante questo 

amore, il territorio è stato danneggiato 

dalle scelte fatte dagli allevatori, 

come ammesso anche da chi, 

oggi, fra loro – e per fortuna – vuole 

cambiare direzione. 

Sulla diversificazione dell’agricoltura 

e dell’economia delle Giudicarie 

Esteriori: direi che sono i dati a 

parlare, e ad evidenziare la predominanza 

di allevamento e coltura 

del mais ad esso collegata. Credo 

che le indicazioni date non da 

me, ma dal prof. Corti all’interno 

dell’articolo siano corrette: meno 

allevamenti e più estensivi, più turismo 

e un’agricoltura modello Val 

di Gresta. Magari bio. Mi sembra 

che la strada da fare sia molta, in 

questa direzione. 

Penso anche, per concludere, che 

persone intelligenti come lei siano 

in grado di capire la necessità e 

l’importanza di cambiare modello. 

Che è poi quello che l’inchiesta voleva 

evidenziare. 

M. N. 

Comune unico di Ledro: 

arriverà il commissario? 

Quando circa vent’anni fa in 

Valle di Ledro iniziò il percorso 

per giungere al Comune unico, 

si sapeva che le cose non sarebbero 

state semplici; ma mai si 

sarebbe pensato di incontrare 

l’ostacolo dell’impugnazione 

davanti alla Corte Costituzionale 

di una parte, sebben secondaria, 

della legge costitutiva del 

Comune. Le difficoltà dovevano 

essere quelle di convincere 

la popolazione della bontà del 

progetto, non quelle cavillose 

delle interpretazioni giuridiche 

da parte di istituzioni che, 

a parole, dicono di tutelare le 

autonomie locali e i loro percorsi 

di riforma all’insegna della 

semplificazione e dei risparmi 

di spesa, ma nei fatti agiscono 

in senso contrario. 

Questo è quello che ha fatto il 

Governo Berlusconi impugnando 

la legge regionale n.1/2009. 

Impugnazione che, se da un lato 

non mette in discussione la nascita 

del Comune unico voluta 

dai ledrensi con la maggioranza 

del 74,39% al referendum del 

30 novembre, dall’altro lascia 

l’amaro in bocca e viva preoccupazione 

per le argomentazioni 

speciose addotte. 

Ciò che viene messo in discussione 

dal Governo è la gestione 

provvisoria del nuovo Comune 

affidata dall’art. 6 della L.R. 

n. 1 dd. 13.3.22009 agli organi 

dell’Unione per il periodo 

gennaio-maggio 2010 e cioè 

fino all’elezione degli organi del 

nuovo Comune in concomitanza 

col rinnovo degli organi di 

gran parte dei comuni trentini. 

Scelta, questa, condivisa da tutti 

gli enti (Regione, Provincia, Comuni 

ed Unione) partecipanti 

alla complessa procedura istituzionale, 

tanto che il disegno 

di legge è stato allegato alle delibere 

consiliari per la richiesta 

di indizione del referendum in 

modo da spiegare alla cittadinanza 

le modalità di gestione 

del nuovo ente di cui si voleva 

garantire la funzionalità fin dalla 

nascita. 

Chi meglio degli organi 

dell’Unione, composti da amministratori 

di tutta la valle, che 

hanno lavorato per oltre un decennio 

al progetto, poteva rappresentarlo 

democraticamente 

nella fase iniziale? Certo non 

un commissario che, raggruppando 

in una sola persona tutti 

i poteri, richiamava alla mente il 

periodo dei podestà. 

Ebbene, la soluzione che prospetta 

il governo è proprio la 

nomina del commissario, limitandola, 

a quanto sembra e per 

fortuna, alle sole funzioni che 

riguardano i Sindaci quali ufficiali 

di governo, sia in materia 

di ordine pubblico e sicurezza, 

che di cittadinanza, stato civile, 

anagrafe ed elettorale. 

Sul piano giuridico la delibera 

afferma che le disposizioni 

dell’art. 6 della legge regionale 

eccedono la competenza dello 

Statuto di Autonomia, il cui 

art. 54 , comma 5, attribuisce 

alla Giunta Provinciale la nomina 

di commissari straordinari 

“quando le Amministrazioni 

non siano in grado per qualsiasi 

motivo di funzionare”, e sembra 

non rispettare anche l’art. 83 del 

D.P.Reg. 1.2.2005 n. 3/L sull’Ordinamento 

dei Comuni trentini 

che, in caso di scioglimento e 

sospensione dei consigli comunali, 

prevede sempre l’intervento 

della Giunta provinciale per 

la nomina di un Commissario 

che esercita le funzioni di sindaco, 

giunta e consiglio. 

Riferimenti, questi, che non si 

attagliano alla situazione della 

Val di Ledro, dove non esistono 

“Amministrazioni non in grado 

di funzionare”, né forme di 

“scioglimento o sospensione dei 

consigli comunali”, bensì esiste 

la volontà popolare di sostituire 

a 6 Amministrazioni e a 

6 consigli comunali un’unica 

Amministrazione e un unico 

consiglio. 

Ai palazzi romani sembrerà impossibile, 

ma così è per volontà 

popolare. Per questo la Regione 

ha applicato per la prima volta 

l’art. 7 comma 1 dello statuto di 

autonomia il quale, in analogia 

all’art. 133 comma 2 della Costituzione, 

recita che “con leggi della 

Regione, sentite le popolazioni 

interessate, possono essere istituiti 

nuovi Comuni e modificate 

le loro circoscrizioni e denominazioni” 

così come richiamato 

anche dall’ art. 43 del D.P.Reg. 

1.2.2005 n. 3/L sull’Ordinamento 

dei Comuni trentini . [...] 

Ora si vedrà il da farsi. Certo 

che dal punto di vista politico 

pare appropriata la sintesi fatta 

dal Presidente Dellai: “La nostra 

scelta è stata ragionevole, la loro 

decisione molto discutibile”. 

Per questo auspichiamo che la 

risposta politico-istituzionale 

alla provocazione del governo 

sia adeguata alla posta in gioco, 

quella di salvaguardare l’alto 

valore politico-istituzionale 

della nascita del Comune di 

Ledro dalla fusione di sei comuni. 

Caso unico in Trentino, ma 

anche a livello nazionale. Un 

obiettivo raggiunto attraverso 

un percorso maturato e gestito 

dal basso, a dimostrazione della 

presenza di una classe amministratrice 

e di una cittadinanza in 

grado di farsi carico del proprio 

futuro e di proporre soluzioni 

innovative al problema dell’eccessiva 

frammentazione delle 

istituzioni locali. In altre parole 

di essere in grado, dal basso, 

di proporre e realizzare quelle 

riforme di semplificazione del 

quadro istituzionale tanto sbandierate 

e pianificate nell’ultimo 


23

lettere e interventi 

decennio a livello provinciale 

e nazionale, con scarsi risultati 

concreti. 

Certi che la volontà popolare 

verrà rispettata, l’Unione proseguirà 

sul cammino intrapreso 

per giungere entro fine 

anno al nuovo statuto comunale, 

con la istituzione dei sei 

Municipi grazie alla stesura 

del regolamento per la elezione 

dei loro rappresentanti in 

concomitanza con le elezioni 

comunali. Il tutto nell’ambito 

di un percorso partecipato 

e condiviso. L’obiettivo è far 

approvare questi due fondamentali 

documenti dagli organi 

provvisori del Comune 

unico nei suoi primi mesi di 

vita, in modo da garantire 

regole precise di funzionamento 

e, ai Municipi, regole 

di partecipazione alla vita 

istituzionale. 

Questo è un impegno politico, 

nel senso nobile del 

termine, preso nei confronti 

della popolazione e dev’essere 

rispettato, anche perché le 

censure del governo - a mio 

parere - limitandosi alle sole 

funzioni statali degli enti 

locali, non ne intaccano la 

validità sostanziale. Se così 

non fosse, saremo di fronte 

ad un’aggressione inaudita 

alla democrazia diretta dei 

referendum consultivi previsti 

dalla Costituzione e dallo 

Statuto d’Autonomia per la 

nascita dei nuovi Comuni e 

conseguentemente ad un attacco 

diretto alla nostra Autonomia. 

In ogni modo serve una risposta 

adeguata e corale (Comuni, 

Unione dei Comuni, 

Provincia e Regione) all’impugnativa 

del Governo, in 

modo che l’esperienza della 

Val di Ledro non resti un fatto 

isolato, ma diventi un esempio 

virtuoso di democrazia 

dal basso sull’ostico versante 

delle riforme istituzionali. 

Rol a n d o Mo r a, consigliere 

d e l l’Un i o n e 

Preti a Trento 

Mi sento di mettere in guardia 

i quattro novelli preti ordinati 

recentemente in duomo dal 

vescovo Bressan. Non tanto 

dalle tribolazioni e difficoltà 

che incontreranno nell’esercizio 

del ministero, ma 

dall’ipocrisia che campeggia 

sovrana anche nella Chiesa di 

Trento e che ha impedito tra 

l’altro l’ordinazione in diocesi 

di don Christian Leonardelli, 

incardinato poi in quel di 

Livorno. Ciò che gli alti papaveri 

ecclesiastici vogliono 

veramente non è tanto di selezionare 

persone degne nelle 

quali siano evidenti i segni di 

una chiamata divina, ma piuttosto 

di arruolare personale 

per perpetuare un controllo 

sociale finalizzato all’esercizio 

di un potere più politico 

che spirituale. Soggetti con 

un pensiero critico non sono 

adatti a questo progetto. Occorrono 

persone sottomesse e 

psicologicamente castrate per 

comporre quell’immagine 

del ministero perseguita dai 

suddetti “superiori”, che corrisponda 

adeguatamente al 

progetto di marketing ecclesiastico 

attualmente in auge. 

Traggo queste considerazioni 

anche dalla mia personale 

esperienza: siamo vasi d’argilla 

cotta trasportati assieme a 

vasi di ferro, diceva San Paolo. 

Ed è vero, ma nel caso la 

vocazione si rompa non trovi 

più nessuno tra i tuoi vecchi 

amici, che prima si sperticavano 

a dimostrarti affetto, 

che poi si degni anche solo di 

aiutarti a raccogliere i cocci. 

Sarebbe già tanto che il vescovo 

ti concedesse udienza, ma 

poi, chissà come, ha sempre 

qualche altro impegno. 

Fra n c o Za d r a 

Osservazioni di un 

autotrasportatore 

In conseguenza dell’aumento 

spropositato dei costi di 

gestione e della concorrenza 

degli autotrasportatori provenienti 

dai Paesi dell’Est 

europeo, con le loro diverse 

regolamentazioni fiscali e 

previdenziali (molto meno 

gravose delle nostre) noi non 

siamo in grado di sopravvivere. 

Se vogliamo salvare le nostre 

aziende dobbiamo come 

minimo avere dallo Stato la 

possibilità di operare con 

costi agevolati per sostenere 

l’azienda e creare una giusta 

economia nazionale. 

Per realizzare questi obiettivi 

abbiamo bisogno di ottenere 

alcuni punti indispensabili, 

con delle modifiche al sistema 

dell’autotrasporto: 

- Riduzione del costo del gasolio 

per trazione (vedi altre 

categorie già agevolate); 

- Riduzione dei pedaggi autostradali 

in Italia e nella 

Comunità europea (vedi rimborso); 

- Tariffe chilometriche minime 

garantite, per eliminare la 

concorrenza sleale; 

- Per rafforzare la sicurezza 

occorre modificare l’orario 

di guida, considerando che 

il fattore umano riveste un 

ruolo sempre più importante 

nella prevenzione degli incidenti. 

Per ottenere tutto ciò 

l’autista non può prendere ordini 

di pausa o riposo quando 

lo stabilisce un semplice 

dispositivo elettronico, che 

scatta in qualsiasi momento 

o punto della strada, ovunque 

l’automezzo si trovi. L’autista 

è obbligato a fermarsi per la 

pausa nelle apposite piazzole 

lungo l’autostrada o nelle aree 

di servizio e riposare dentro 

la cabina del camion sotto 

il sole estivo, come fosse zavorra, 

spesso senza servizi 

igienici. Per non parlare del 

disservizio che conseguentemente 

si crea nella consegna 

della merce, spesso deperibile. 

Un esempio: a volta succede 

che il tachigrafo segnali il 

momento di fermarsi per la 

pausa quando l’autista si trova 

a un’ora di guida dalla propria 

abitazione, precludendo la 

possibilità di un riposo sicuro 

nel proprio letto e accanto 

alla propria famiglia. Non sarebbe 

meglio individuare un 

certo numero di ore di riposo 

da svolgersi durante la notte, 

avendo così una qualità 

di riposo migliore? A nostro 

avviso questo sistema garantisce 

non solo riposo sicuro, 

ma anche massima sicurezza 

sulla strada e non di meno 

puntualità nel servizio. 

Siamo sicuri che queste piccole 

ma importanti precisazioni 

saranno recepite in maniera 

positiva da chi dovrà trarne le 

dovute conclusioni. 

Iginio Pe d r o t t i, Au t o t r a s p o r t i 

Gar d a Fr i g o s.r.l. 

24 luglio 2009

Scientology 

e la psichiatria 

Mentre il Pubblico Ministero 

chiede al tribunale correzionale 

di Parigi di condannare 

l’Association Spirituelle de 

l’Eglise de Scientologie e la 

sua Libreria Parigina, a due 

milioni di multa e alla dissoluzione 

di ambedue le società, 

si svolgeva dal 4 al 14 giugno 

in Regione una mostra multimediale 

intitolata “Psichiatria, 

un viaggio senza ritorno” 

organizzata da un “Comitato 

dei Cittadini per i Diritti 

Umani” (CCDU). 

Qualcuno non ancora edotto 

sulla vera natura di questo 

Comitato che si propone 

di denunciare i crimini della 

psichiatria si chiederà cosa 

c’entra. C’entra eccome! Il 

CCDU è una Onlus fondata 

dalla Chiesa di Scientology, 

una setta potente quanto 

pericolosa creata negli Stati 

Uniti negli anni ’50 che si è 

sviluppata in tutto il mondo 

attraverso diverse organizzazioni 

satelliti quali il CCDU. 

Le sue pratiche sono state 

oggetto di molte controversie 

e procedure giudiziarie. Già 

negli anni ‘60, la Camera dei 

Comuni britannica pubblicò 

un rapporto nel quale criticava 

i metodi psicoterapeutici 

di Scientology, considerandoli 

nocivi. Negli anni ’70, 

Scientology varò l’operazione 

Snow White per fare sparire 

fascicoli sfavorevoli a Scientology 

e al suo fondatore L. 

Ron Hubbard. Quel progetto 

comprendeva una serie di infiltrazioni 

e furti di documenti 

in 136 organismi in più di 

30 paesi, ambasciate, consolati 

nonché organismi privati, 

tutti critici nei confronti di 

Scientology. Undici dirigenti 

furono condannati a pene detentive 

per ostruzionismo alla 

giustizia, scassi in uffici del 

governo e furti di documenti. 

In quell’occasione, l’FBI scoprì 

che la Chiesa stava costituendo 

pratiche contro i suoi 

nemici potenziali per neutralizzarli. 

Nel ’78, tre dirigenti 

della sede parigina, tra cui lo 

stesso Hubbard furono accusati 

di truffa dal Tribunale di 

Parigi. Nel ‘97 un rapporto 

della Camera dei Rappresentanti 

Belgi la considerò facente 

parte dei movimenti settari 

nocivi. Nel 1999, un rapporto 

della MILS (Mission Interministerielle 

pour la Lutte 

contre les Sectes) la classificò 

come ‘setta’ e ne raccomandò 

la dissoluzione. 

Questo è solo qualche esempio 

degli scandali che Scientology 

ha provocato. Come 

tutte le sette, si tratta di un’organizzazione 

il cui scopo è 

l’arricchimento economico, 

speculando sulla fragilità di 

certe persone col pretesto di 

aiutarle. Come Chiesa pretendono 

di avere inventato 

un apparecchio, l’elettrometro, 

capace di misurare lo stato 

spirituale di una persona: 

un metodo ben poco scientifico 

per un’organizzazione 

chiamata Scientology. Ma 

tutto questo affare frutta molto 

denaro. Le formazioni e i 

trattamenti costano migliaia 

di euro e tante persone sono 

state rovinate, il che del resto 

è l’oggetto del processo in 

corso a Parigi. 

L’isolamento è una delle tecniche 

utilizzate per evitare 

che parenti o amici possano 

soccorrere chi è caduto sotto 

l’influenza della setta. Contro 

i detrattori, utilizzano la diffamazione. 

Spesso, i nomi scelti dall’organizzazione 

assomigliano a 

quelli di organismi pubblici o 

privati, un equivoco he aiuta 

a spacciare le organizzazioni 

scientologiche come fossero 

servizi ufficiali o organizzazioni 

già note. Le loro attività 

fanno da cavallo di Troia per 

reclutare nuovi adepti che si 

coinvolgono in varie attività o 

a favore di cause quali la lotta 

contro la droga o 

contro i crimini 

della psichiatria, 

non esplicitando 

chiaramente i 

legami di questi 

organismi con 

Scientology. Il 

Comitato dei 

Cittadini per i 

Diritti Umani 

è uno di questi 

organismi insospettabili. 

Arriviamo a questa 

“mostra multimediale”. 

Sono 

stati presentati 

una serie di film contro la 

psichiatria. Sono andato a 

vedere questa mostra senza 

sospettare che una manifestazione 

ospitata dalla Regione 

con la collaborazione di una 

Onlus chiamata “Trentinosolidale” 

che chiede donazioni 

su un conto della Banca Popolare 

Etica potesse essere 

stata promossa da un’organizzazione 

(la CCDU) satellite di 

Scientology. 

La mostra mi ha insegnato 

qualcosa, non sulla psichiatria 

o la psicologia, bensì sui metodi 

di manipolazione mentale. 

I filmini non lasciavano 

il tempo della riflessione. Era 

un continuo zapping su immagini 

scioccanti, falsità, 

caricature, pressappochismi, 

equivoci in cui la psicologia 

è confusa con la psichiatria, 

in cui Philippe Pinel, psichiatra 

francese del ‘700 (il primo 

medico che si propose di 

curare i dementi abituandoli 

ad un’attività) diventa un flagellatore 

di malati, in cui gli 

psichiatri diventano responsabili 

del razzismo, abusano 

sessualmente dei pazienti, 

sono all’origine di attentati 

suicidi tra cui quelli dell’11 

settembre, passano il tempo a 

fare elettroshock e lobotomie 

attraverso la cavità oculare! E 

questo è solo un campione di 

quella valanga di immagini. 

Sono esempi delle assurdità 

scandalose alle quali erano 

sottoposti i visitatori, sbigottiti, 

volutamente resi sbalorditi 

dalla violenza delle immagini 

destinate non a far riflettere, 

ma a far reagire emotivamente, 

lasciando nomi e cognomi 

in una petizione contro 

la psichiatria. Il ritmo stesso, 

vertiginoso, delle immagini 

non lasciava spazio allo spirito 

critico. 

Dopo avere ottenuto la Sala 

di Rappresentanza della Regione, 

Scientology ha ingannevolmente 

presentato la sua 

iniziativa come “patrocinata” 

dall’Ente pubblico, utilizzando 

lo stemma della Regione 

sui suoi volantini. Tanto che 

la Regione ha pubblicato un 

comunicato nel quale si dichiara 

che “non è stato concesso 

nessun tipo di patrocinio, né 

morale né finanziario, all’iniziativa”. 

Lo stemma è stato 

ritirato dai volantini ma tanti 

erano già stati distribuiti creando 

confusione. 

Questo è un ennesimo esempio 

dei metodi di Scientology. 

Il rischio rimane di non vedere 

cosa si nasconde dietro 

certe organizzazioni Onlus 

e certe iniziative apparentemente 

piene di buone intenzioni 

ma estremamente pericolose 

per la nostra società. 

Dot t. Th i e r r y Bo n f a n t i 


25

piesse 

sfogliando s’impara 

Tòs 

Il Pdl? Cosa Sua è! 

È 

del Pdl (area Forza Italia), eppure mi è quasi simpatico. 

Pacato, discorsivo, mai arrogante, non sembra un 

marziano come tanta parte del personale politico salito 

sul carro di Berlusconi. In realtà il senatore Giacomo Santini 

ha tutto del democristiano di vecchio stampo, ivi comprese 

alcune qualità, come un certo rispetto per le regole, a cominciare 

da quelle che dovrebbero ispirare la vita interna di un 

partito. E così, in un suo intervento comparso sull’Adige del 

25 giugno, preoccupato per l’immobilismo che caratterizza 

il Pdl trentino, ha auspicato che la scelta del coordinatore 

provinciale venga fatta democraticamente e in tempi brevi 

dai trentini stessi e non avvenga per nomina romana come 

pare che sia nell’aria. Del resto, Forza Italia trentina si era 

dimostrata all’avanguardia: siamo stati i primi – ricorda Santini 

– a eleggere in un congresso il coordinatore provinciale: 

“Non avevamo chiesto il permesso a nessuno... e poi molti altri 

ci hanno seguito. Noi abbiamo superato già anni fa l’organizzazione 

aziendalistica del partito per cui è Roma che nomina 

il coordinatore regionale e poi quello provinciale... E ora non 

vogliamo tornare indietro”. 

L’incarico, provvisoriamente, è ricoperto attualmente 

da Maurizio Del Tenno, che è anche deputato, nonché 

assessore e coordinatore del Pdl a Sondrio, oltre che imprenditore. 

Troppa roba. Sicché, dice Santini, “a Trento lo 

vediamo poche volte. È vero che lui si muove in elicottero, 

però ... non può essere dappertutto”. Con tanti impegni da 

onorare, pare che abbia delegato 

qualche incombenza 

al capogruppo in Provincia 

Walter Viola, ma non si è risolto 

nulla: “Viola aspira a 

fare il coordinatore, ma al momento 

non mi pare che si sia 

sentito responsabilizzato, visto 

che in sede non si vede mai”. E 

ancora non basta: “La sede del 

partito sarebbe ormai chiusa, 

se non fosse per due-tre volontari che si preoccupano, pur 

senza avere gratificazioni”. 

Del Tenno gli risponde l’indomani, piuttosto seccamente. 

I suoi “mal di pancia” sarebbero dovuti “alla delusione 

per la mancata nomina a coordinatore regionale”. 

Quanto alla richiesta di una scelta democratica in sede 

locale, Del Tenno non è interessato a discutere la questione, 

non sembra neppure comprendere quell’esigenza e se 

la sbriga confermando burocraticamente che la nomina del 

coordinatore provinciale del Pdl trentino “avverrà secondo 

le stesse modalità con cui sono stati scelti i coordinatori di 

altre province”, e cioè da Roma, o da Arcore che sia. 

E per quanto riguarda la sua presunta latitanza: “E’ vero 

che il sen. Santini non mi vede da tre settimane, ma ciò accade 

semplicemente perché non mi è utile incontrarlo”. Del 

Tenno ha privilegiato “gli incontri sul territorio”. 

Il giorno successivo c’è la replica di Santini, insolitamente 

dura: “Il Trentino non è una colonia romana. Non abbiamo 

bisogno di proconsoli imposti dal centralismo autarchico 

del partito”. Sarebbe un’offesa a coloro “che da anni, in 

condizioni sempre difficili, hanno garantito la presenza del 

centro destra in questo avamposto rosso (sic!), immerso nel 

verde-azzurro” del nord Italia”. 

Il guaio – la frecciata è tutta per Del Tenno - è che “il 

partito e il Parlamento sono farciti da titolari di pluricariche 

di ogni genere. Fatti loro. La cosa riguarda la loro coscienza 

ed il senso di rispetto che nutrono per 

le persone” –, mentre lui no, non ha 

nessuna aspirazione a ricoprire incarichi 

di partito: “Non li ho mai voluti 

né mai li accetterò”. 

A questo punto, è ovvia, e sincera, 

la nostra solidarietà al sen. Santini. 

Magari un po’ pelosa, non lo nego. 

Il sen. Giacomo Santini 

26 luglio 2009

piesse 

Il fumo 

e l’arrosto 

gastronomia e affini 

Cime Tempestose 

Mattia Maistri 

Antico Pozzo: suff. 

Adelio Vecchini 

L’Antico Pozzo un seìno se lo porta a casa, 

va bene. Però è una di quelle sufficienze che 

a scuola lasciano l’insegnante scontento 

perché il ragazzetto con gli occhiali, seduto 

in prima fila, sembrava promettere di più. 

Ricavato negli antichi spazi dei magazzini 

Nicolodi, il ristorante appare più di quanto 

sia. L’ambiente è suggestivo, i soffitti 

sono alti e a volta e i pavimenti in elegante 

travertino. All’esterno sono sistemati alcuni 

tavoli ben distanziati e apparecchiati con 

gusto sobrio. Stando al look, a questo desco 

ci si siede con convinzione, forse ancor più 

incoraggiati dallo scoprire che le redini della 

struttura sono in mano a due giovani under 

35. Brandendo il menù si ha l’impressione 

che l’intento dei gestori sia quello di 

collocare il locale in fascia medio alta (anche 

di prezzi: se prendi tutto, in 50 euro fai 

fatica a starci): ostriche, qualche crostaceo 

crudo, tartare... Ricette non innovative ma 

con le quali i distratti trentini non hanno 

confidenza o, meglio ancora, hanno quel 

tanto di conoscenza per averle sentite 

nominare che subito si sentono appagati, 

compiaciuti nel semplice gesto d’ordinare: 

“Oste, fragole e champagne!” Ma è a questo 

punto che il pallone si sgonfia. I piatti 

veicolano infatti sapori un po’ banali e dai 

contrasti scialbi. Consistenze e preparazioni 

corrette, incapaci però di stupire: la tartare 

d’ombrina è leggermente grassa, l’insalata 

di polipo è tanto slegata da sembrare 

due piatti (“l’insalata” e “il polipo”) e gli 

spaghetti pomodorini e vongole veraci 

hanno un sentore che porta a sospettare 

che l’aglio sia rimasto nel tegame troppo 

a lungo. Ci si alza quindi un po’ delusi, 

non tanto da bocciare, ma abbastanza da 

prendersi l’appunto di suggerirgli, il giorno 

delle udienze, di applicarsi di più. 

a.vecchini@questotrentino.it 

Ristorante Antico Pozzo 

Trento - via Manci, 45 

Tel. 0461 263657 

Chiuso il martedì sera 


Rottamazione d’ufficio 

Un sessantenne di Civezzano è stato trovato 

completamente ubriaco per la quarta volta al 

volante della sua ventennale Golf. Naturalmente 

il mezzo gli è stato confiscato, ma siccome 

allo Stato la messa all’asta costerebbe più 

del ricavo dalla vendita, si è deciso di mandare 

l’automobile direttamente in demolizione. Perché 

non mutuare lo stesso sistema anche tra i 

“rottamandi” politici? La lista è lunga: Tarolli, 

Andreotti, Boso, Boato… 

La morale della favola (calcistica) 

Dopo la retrocessione del Trento nel campionato 

di calcio di Eccellenza, i tifosi del 

club gialloblù hanno minacciato di denunciare 

la società per danni morali. D’altra 

parte finire a giocare in campionato con 

Rotaliana, Fersina, Mori è davvero immorale 

per la squadra del capoluogo. Così 

come fare certe denunce. 

AAA territorio svendesi 

Tra un anno e mezzo sorgerà a Mori il più 

grande centro commerciale della regione, 

su un territorio di 36.000 metri quadri. 

Negozi, cinema, una pista di go-kart, un 

grande mega-store e pure una piazza “coperta” 

in un’opera mastodontica. Per un 

ritorno sul territorio di ben 300 posti di 

lavoro. Ma quanti se ne perderanno contemporaneamente 

nella piccola distribuzione 

non più concorrenziale? Dettagli. 

Come sempre. 

L’analisi degli esperti 

Anche il mercato del vino comincia a sentire 

gli effetti della crisi. A quali grandi riflessioni 

può aver portato questo momento difficile? 

Forse che immaginare di aumentare 

di anno in anno le vendite è poco sensato 

visto che a un certo punto, fisiologicamente, 

il numero di acquirenti si stabilizza o diminuisce? 

Forse che puntare esclusivamente 

sul vino potrebbe mettere a repentaglio 

la vita di un territorio, come si fece anni 

fa con la monocoltura della mela in Valle 

dell’Adige? No, riflessioni troppo complesse. 

Meglio cercare il capro espiatorio. Lo 

si sente ripetere in Piana Rotaliana da un 

certo periodo: “La crisi del mercato del vino 

dipende dai troppi alcol-test presenti in provincia”. 

Ah, ecco… 

Allarmi, allarmi siam leghisti 

Alessandro Savoi, capogruppo della Lega in 

Consiglio Provinciale, ha minacciato di denunciare 

il consigliere del Pd Mattia Civico 

per “procurato allarme”, poiché avrebbe diffuso 

la notizia dell’esplosione di colpi di pistola 

verso alcuni caravan di nomadi, rivelatisi poi 

semplici petardi lanciati da uno squilibrato. 

Singolare che sia proprio la Lega a denunciare 

il procurato allarme, visto che è da anni che semina 

timori e paure senza alcun fondamento. 

Chi semina vento, raccoglie tempesta. 

Logica stringente 

La consigliera leghista di Trento, Bruna 

Giuliani, ha rimproverato il presidente delle 

Acli trentine, Arrigo Dalfovo, per aver duramente 

criticato lo slogan del suo partito 

“Trento cristiana, mai musulmana”. Il comunicato 

stampa della leghista infila una perla 

dietro l’altra. Oltre a fare la barba alla grammatica 

italiana scrivendo che “la Lega continua 

a crescere i consensi” (ohibò, che siano 

forse polli all’ingrasso da ingozzare, questi 

consensi?), prende a calci la logica: provoca 

Dal Fovo dicendogli che da buon cristiano 

dovrebbe dare il buon esempio e ospitare 

in casa sua gli immigrati clandestini. Ma se 

un buon cristiano ha il dovere di accogliere 

gli stranieri a casa, la Lega (che è un partito 

cristianissimo) non dovrebbe fare altrettanto? 

Chissà se la consigliera Giuliani voleva 

comunicarci l’intenzione, molto cristiana 

secondo quanto scritto, di aprire le porte del 

suo bed&breakfast agli immigrati. Probabilmente 

non l’ha capito nemmeno lei. 

Call center per fedeli 

Mentre il Papa richiama i fedeli al sacramento 

della confessione, i confessionali italiani 

sembrano restare semideserti. Padre Enzo 

Redolfi del convento di Santa Caterina di 

Rovereto, tuttavia, intervistato da l’Adige ha 

dichiarato che nonostante tutto il confessore 

resta sempre un punto di riferimento: 

“Ci sono le mogli che chiedono come possono 

conquistare il marito; ci sono impiegati che, 

di fronte a certi comportamenti del datore di 

lavoro, vogliono sapere se debbano tacere o 

reagire; c’è anche chi chiede consigli sui candidati 

da votare”. Più che un confessionale, 

un call center. A quando le indicazioni sulle 

pizzeria aperte in città? 

27

piesse 

Io tinta di aria 

Tersite Rossi 

Realiti Sciò 

I lettori di QT ricorderanno il reality show 

trentino, voluto dall’Assessore Panizza, 

familiarmente conosciuto come “La 

Vacàda”. Nel mese di giugno altri quattro 

protagonisti sono entrati in gioco, tra i 

quali un noto personaggio politico: 


La livella 

Fino agli anni ‘70 in pubblico le donne portavano il lutto stretto con calze 

velate e abiti neri. L’uomo un bottone di raso nero all’occhiello. Il periodo 

variava col grado di parentela della persona scomparsa. Un anno per un 

genitore, molto più per figli o coniuge. Senza le esagerazioni tipiche di altre realtà, 

il lutto lo portavano tutti. Ricchi e poveri, religiosi e non. Riuniti dalla poesia di 

Totò: “A morte ‘o ssaje ched’è?...è una livella”. 

C’era la figura della vedova in gramaglie rimasta con figli piccoli da allevare e 

che aveva la solidarietà di tutto il vicinato. E quella della vedova allegra sulla quale 

si levavano le chiacchiere. Il patimento del vedovo dicevano invece fosse breve e paragonabile 

a quella specie di scossa che si prende sbattendo il gomito… Fa male sì, 

ma passa in fretta! A noi bambini veniva insegnato a portare rispetto alle persone in 

lutto col divieto di fare schiamazzi in loro presenza. Nelle case vicine si abbassavano 

volume delle radio e toni della voce. La morte faceva parte della vita e avveniva fra 

le pareti domestiche, quale elemento previsto anche se doloroso. L’ospedalizzazione 

estrema ha invece espulso la morte dalle case, occultandola alla visibilità sociale. 

Nella mia infanzia ricordo senza traumi un cuginetto, morto dopo pochi giorni 

di vita, vestito di bianco come fosse per una festa. Quando gli adulti non guardavano, 

noialtri cuginetti lo si toccava, dapprima incuriositi come da un gioco nuovo, 

per poi tenerlo in braccio come una bambola. 

Quando morì il nonno più caro, ero adolescente e lì capii cosa vuol dire non 

esserci più. La morte di mio padre invece fa sempre male a pensarci. Avrei, come ha 

scritto Auden, spento le stelle, imballato la luna e smontato il sole… Manifestando 

così al mondo tutto il mio dolore. Non avrei invece impedito ai miei figli allora piccoli, 

8 e 3 anni, di vedere il nonno morto. Si evita il più a lungo possibile per tenerli 

lontani da quel dolore, non dando però loro modo di farne esperienza. 

La società iperattiva non dà il tempo di chiudersi in lutto, sembra non sia opportuno 

esibirlo e dopo tre giorni si riprende il lavoro. Terapia d’urto dove solo i 

forti sopravvivono! Cancellato l’unico segnale pubblico di riconoscimento, magari 

si cammina vicini ma ignari del periodo funesto che sta attraversando quel signore 

che si ferma a comprare il giornale. Chi portava una volta il lutto era autorizzato 

a non aver voglia di parlare o sorridere. Non serviva nemmeno spiegare il perché. 

Ci vorrà una legge per ripristinarlo, pur senza renderlo obbligatorio? Sarebbe un 

dolore da riconoscere e rispettare. 

Se ora fossi su facebook, sarebbe facile. Fonderei il gruppo “per tutti quelli che 

vogliono indossare un fiocchetto nero quando han subito un lutto”. Così capiresti 

al volo se la cassiera del supermercato non ha voglia di scherzare quel giorno. E se 

quell’amico invece lo toglierà, vorrà dire che il peggio è passato e gli è tornata voglia 

di sorridere. 

Matteo, 29 anni: sociologo, laureatosi 

con una tesi su “I riflessi sociali 

dell’introduzione del gusto puffo 

nelle gelaterie tra il 1998 e il 2001”. 

Disoccupato per scelta, ha deciso di non 

intraprendere nessun lavoro che non 

corrisponda perfettamente al suo profilo 

professionale. Meglio conosciuto come 

“quel del spritz”, partecipa a “La Vacàda” 

perché non sopporta più la madre che lo 

costringe a pulire ogni settimana la sua 

cameretta con “Swiffer il cattura-polvere”. 

Francesca, 32 anni: insegnante precaria 

di tedesco, è stata assunta part-time in 

nero da un assessore della giunta Dellai 

amante dei cappelli piumati per dargli 

ripetizioni di lingua. A causa degli scarsi 

risultati dell’allievo (dopo tre mesi di 

lezioni coniugava ancora il verbo essere 

come un alcolizzato: ich pin, du pez, er 

lares…), è stata licenziata. Ha deciso di 

partecipare a “La Vacàda” in alternativa 

alla frequentazione del Punto d’incontro 

di Don Dante Clauser. 

Ion, 41 anni: camionista di origini 

moldave, lavora e vive a Trento da alcuni 

anni. Condivide con altri sei connazionali 

il sottotetto di una mansarda affittato 

da un’anziana trentina a 1.000 euro 

al mese. Lavora in nero oltre l’orario 

perché altrimenti “verrà cacciato a calci 

in culo”. Ha deciso di partecipare a “La 

Vacàda” perché da quando gli è scaduto il 

permesso di soggiorno non si fida di quel 

gruppo di ragazzi vestiti di verde che ogni 

notte gironzola sotto casa. 

Remo, 48 anni: svizzero di nascita, è 

finito a lavorare in banca in val del Chiese. 

Alla guida di un’orda di lanzichencchi, ha 

messo a ferro e fuoco il congresso di un 

partito sedicente di sinistra, diventandone 

ben presto: segretario, lìder maximo, 

assessore, vicesindaco, direttore 

generale, custode del tesoro della Giovani 

Querce e depositario del terzo segreto 

di Fatima Berlinguer. Inspiegabilmente 

scaricato dai suoi poco prima delle 

elezioni provinciali, ha sofferto molto. 

Ha deciso di partecipare a “La Vacàda” 

perché l’ha scambiata per il congresso 

fondativo di un nuovo partito. 

28 luglio 2009

MONITOR 

Selezione degli appuntamenti 

e guida critica per le vostre serate estive 

Calendario a cura di Carlo Dogheria. 

Presentazioni di Alberto Brodesco, 

Duccio Dogheria, Daniele Filosi, Tullio Garbari, 

Luigi Ghezzi, Mario Panzeri, Ettore Paris, 

Giorgia Sossass, Michele Sternini, Stefano Zanella 

29

monitor luglio 

sabato 4 luglio 

Classica 

Giuliano Carmignola 

e i Sonatori della 

Gioiosa Marca. 

Per “I suoni delle Dolomiti” 

Val di Fiemme, Parco di 

Paneveggio, loc. Carigole, 

ore 14. 

Un grande violinista, maestro del 

repertorio classico e una grande 

orchestra barocca aprono il festival 

“Suoni delle Dolomiti” nella 

“Foresta dei Violini” di Paneveggio, 

dove si riforniva di legno anche 

il grande Stradivari. 

Anna Kravtchenko 

(pianoforte) 

Musiche di Mozart, Chopin, 

Skrjabin, Prokof ’ev. Per “Pinè 

Musica”. 

Baselga di Pinè, Centro 

Congressi Pinè 1000, ore 21. 

Ricordiamo la pianista ucraina 

a Trento in una spenta serata di 

gennaio, quando aveva colpito 

per distrazione e trascuratezza. 

Ma è pur sempre un premio Busoni, 

con una carriera invidiabile 

alle spalle. Apertura dei corsi 

estivi dell’Accademia pianistica 

di Imola, per appassionati. 

Feste 

“Tutta mia la città – il 

1969” 

Tre giorni di festa, musica e cultura. 

Rovereto, Via Rialto, ore 16- 

30-23.30. Fino a domenica 5. 

Le memorie di 40 anni fa: l’uomo 

sulla Luna, l’Autunno caldo, Jimi 

Hendrix, Mal e tanto altro. 

Jazz 

Christian McBride 

Quintet 

Per “Garda Jazz”. 

Torbole, Teatro Tenda, ore 21.30. 

Musica 

Anthony B. e Anansi & 

the Buffalo Soldiers 

in concerto. Per “Rafanass”. 

Rovereto, Piazzale De 

Gasperi, ore 19. 

Anthony B. (Keith Blair) 

Anthony B. (nome d’arte di Keith 

Blair): la musica impegnata di 

uno dei protagonisti mondiali del 

reggae e della Dancehallreggae. 

Seguace del rastafarianesimo, 

notevole la sua “Fire 'pon' Rome” 

contro lo strapotere ideologico 

del Vaticano. Compositore e 

musicista molto originale, un 

po' meno preciso nel cantato. 

“Combattività” è il termine che 

meglio contraddistingue il suo 

approccio musicale. Anansi & 

the Buffalo Soldiers: Piccolo 

gioiello trentino a strisce rosse, 

gialle e verdi. Non solo reggae 

come si può pensare di primo 

acchito, ma anche hip hop, 

funky e qualche strizzatina 

d'occhio agli anni ‘70. Reggae 

pulito, di trasporto, incurante di 

reinventare il Maestro perché, 

sembra suggerirci la band, la 

pace tra i popoli non ha bisogno 

di innovazione, ma di essere 

continuamente celebrata. 

German Brass 

in concerto. 

Fiera di Primiero, Auditorium, 

ore 21. 

30 Anna Kravtchenko 

luglio 2009

Teatro e altro 

“La notte bianca” 

Teatro di strada, musica e cibo. 

Per “Pergine Spettacolo Aperto”. 

Pergine, Centro storico e 

Parco Tre Castagni, ore 18. 

Teatro 

“Sogni Segni” 

Regia di Paul Magid. Per “Pergine 

Spettacolo Aperto”. 

Pergine, Teatro Tenda, ore 

21.15. 

“4 Play” 

Giocoleria con i Flying Karamazov 

Brothers. Per “Pergine Spettacolo 

Aperto”. 

Pergine, Parco Tre Castagni, 

ore 23.55. 

domenica 5 luglio 

Jazz 

Richard Galliano 

Per “Garda Jazz”. 

Riva, Palacongressi, ore 

21.30. 

Musica 

Têtes de bois 

Per “I suoni delle Dolomiti”. 

Val di Fassa, Malga Bocche, 

ore 14. 

Professionisti della musica randagia, 

ancora freschi dal Tour “Ri- 

al nome dei Sepultura. Ecco 

l'occasione di rivedere Max 

Cavalera, uno dei fondatori 

dei Sepultura che dal 1996 

porta in giro questo suo nuovo 

progetto. Max è anche definito 

“The Bob Marley of Metal” per 

il suo impegno spirituale su basi 

salmodianti incredibilmente 

potenti. Blame: Un tentativo 

apprezzabile per uscire dalle 

acque stagnanti del metal. Non 

trova un riscontro pieno nelle 

esecuzioni la commistione di 

generi che viene presentata 

come caratteristica del gruppo, 

ma i Blame dispongono di una 

Vietato obbedire, si leggeva sui 

muri nei dintorni del ‘68. E se 

invece la disciplina, di fondo, ci 

piacesse? È una riflessione su questo 

tema il buon film di Dennis 

Gansel, ispirato ad alcuni esperimenti 

sull’obbedienza all’autorità 

condotti negli ambiti accademici 

della psicologia sociale. 

Danza 

“Milonga per strada” 

a cura del CDM. 

Rovereto, Piazza delle Erbe, 

ore 20.30. 

“Sui sentieri della 

memoria – Le Dolomiti 

raccontano” 

di Maria Cristina Giambruno. 

Cembra, Piazzetta Maffei, ore 

11, 15 e 18. Replica domani, 

ore 11.. 

Fra recitazione, video, musica, 

scenografie, gli spettatori saranno 

accompagnati lungo un percorso 

che farà rivivere fiabe, antiche 

storie e leggende delle genti 

di montagna. 

“Concerto di tenebre” 

Progetto per voce e live electronics 

di e con Valter Malosti, dai 

racconti di E. A. Poe. 

Trento, Giardino S. Chiara, 

ore 21.30. 

“Sacco e Vanzetti” 

di M. Roli e L. Vincenzoni, con 

il GAD Città di Trento. Regia di 

Alberto Uez. 

Cognola, Piazza Argentario, 

ore 20.45. 

La pièce rievoca il crimine giudiziario 

che nel 1927 porto sulla 

sedia elettrica i due emigrati italiani. 

ciclisti”, i Têtes de bois propongono 

visioni e storie liriche, spesso 

ambientate in suggestivi scenari 

francesi. Ci piace immaginarli 

arrivare con il loro vecchio Fiat 

615 NI fino in malga e suonarci il 

loro ultimo album "Avanti pop", 

animato principalmente da suggestioni 

e rivisitazioni di classici 

italiani. 

Soulfly e Blame 

in concerto. Per “Rafanass”. 

Rovereto, Piazzale De 

Gasperi, ore 19. 

Soulfly: Chi si ricorda i golden 

years del metal, non può 

avvertire un brivido di fronte 

notevole precisione d'esecuzione, 

caratteristica necessaria per i 

gruppi che tentano di traghettare 

il metal verso lidi sconosciuti 

che non siano solo quelli del numetal. 

lunedì 6 luglio 

Cinema 

“The wave – L’onda” 

di Dennis Gansel, con Jurgen 

Vogel, Frederick Lau, Max Riemelt. 

Rovereto, Terrazze del Mart, 

ore 21.30. 

martedì 7 luglio 

Classica 

Ludus Quartet e 

Edoardo Bruni 

(pianoforte) 

Per “I suoni delle Dolomiti” 

Cavalese, Auditorium 

Micheletti, ore 21. 

“Quartetto... più 

piano” 

Con il Ludus Quartet e Edoardo 

Bruni. Musiche di Bach e Bruni. 

Cavalese, Palacongressi, ore 

21. 


31


Folk 

Marta Sebestyén 


Val di Fassa, Malga Peniola, 

ore 14. 

La regina del folk ungherese, una 

delle punte della musica popolare 

balcanica e della world music, con 

un repertorio aperto a influenze 

ebraiche, bulgare, slovacche. Obbligatorio 

per gli appassionati del 

folk, forse noioso per gli altri. 

Ayarkhaan 

Per “Itinerari Folk”. 


ore 21.30. 

Ayarkhaan è un trio femminile 

dalla lontana e fredda regione 

della Yakutia, tra Russia e Mongolia, 

che canta accompagnandosi 

con il khomus, una sorta di 

scacciapensieri. 

Musica 

Quartetto Calle 

Cubana 

Rovereto, Brione, Piazza della 

Pace, ore 21. 

Ritmi tipicamente latini interpretati 

con un sound decisamente 

moderno. 

Teatro 

“Variabili pulsanti” 

Con Lella Costa e Piergiorgio 

Odifreddi. Per “Pergine Spettacolo 

Aperto”. 

Pergine, Parco Tre Castagni, 

ore 21.15. 

L'idea è quella di creare un dialogo 

tra scienza (Odifreddi), poesia 

(Costa) e musica (trio biro). 

Odifreddi ha sempre qualcosa da 

dire (forse troppo?) e Lella Costa 

è una bravissima attrice. Resta 

da verificare il funzionamento 

del mix. 

“Stravaganze di un 

abate libertino” 

Con Gianni De Feo. Per “Le ville 

della vanità”. 

Ravina, Villa Margon, ore 

20.30 e 22. Domani si replica. 

“Rosso Malpelo” 

di Giovanni Verga, letto e interpretato 

da Francesco Accomando. 

Argentario, Cava di Pila, ore 

21.30. 

Già intravisto a Trento al Centro 

Teatro, ritorna Francesco 

Accomando, qui in una location 

perfetta per il tema e il testo affrontato, 

uno dei capolavori della 

letteratura italiana rovinato 

spesso e volentieri nella memoria 

collettiva dall'esperienza scolastica. 

E da riscoprire quindi dal 

vivo. 

mercoledì 8 luglio 

Cabaret 

Daniele Raco 

Rovereto, Brione, Piazza della 

Pace, ore 21. 

Cabarettista savonese, lo si è visto 

a “Zelig”. 


“Yes Man” 

di Peyton Reed, con Jim Carrey, 

Zooey Deschanel, Terence 

Stamp. 

Rovereto, Terrazze del Mart, ore 

21.30. 

Un uomo scopre quanto la sua 

vita possa migliorare grazie al 

semplice cambiamento di una 

sua disposizione: dicendo sempre 

“sì” alle persone e al caso, Jim 

Carrey si scopre più felice. Lo Yes 

Man è la nuova incarnazione di 

uno dei personaggi tradizionali 

di Carrey, l'uomo che incontra il 

misterioso / il soprannaturale e 

cambia la sua esistenza. Per i fan 

di Carrey le sue facce continuano 

a essere uno spasso. 

Classica 

Ensemble Zandonai 

Musiche di Bach, Beethoven, 

Skrjabin, Prokof ’ev. Per “Pinè 

Musica”. 



“Quartetto... più 

piano” 

Con il Ludus Quartet e Edoardo 

Bruni. Musiche di Bach e Bruni. 

Dimaro, Teatro Comunale, 

ore 21. 

Folk 

Hulan Ensemble 


Trento, Piazza Battisti, ore 

21.30. 

Quattro musiciste, una ballerina, 

una cantante e due contorsioniste 

portano a Trento la musica, 

la cultura, la spiritualità e le 

tradizioni artistiche delle steppe 

della Mongolia. 

Incontri 

“Pakistan: serata 

interculturale” 

Cibo, musica e poesia. 

Rovereto, Piazza Damiano 

Chiesa 8, ore 20.30. 

Ad un momento conviviale si 

aggiungerà la lettura di testi pakistani 

(in lingua originale e in 

traduzione), accompagnata da 

musiche tradizionali. 

Musica & turismo 

Trekking musicali 

con Mario Brunello e Cesare 

Maestri. Per “I suoni delle Dolomiti”. 

Val Rendena. L’iniziativa si 

ripete ogni giorno fino all’11 

luglio. 

Straordinario appuntamento 

con il violoncellista Mario Brunello, 

ospite assiduo dei “Suoni 

delle Dolomiti”, e l’alpinista Cesare 

Maestri: in quattro giorni di 

trekking percorreranno i sentieri 

delle Dolomiti di Brenta assieme 

a un piccolo numero di escursionisti, 

fermandosi per eseguire 

le sei Suites di Bach. Purtroppo, 

iscrizioni chiuse. 

giovedì 9 luglio 


“Giù al nord” 

di Dany Boom, con Kad Mérad, 

Dany Boon, Zoé Félix. 

Trento, Museo Tridentino di 

Scienze Naturali, ore 20.45 

e 23. 

Un impiegato di posta viene trasferito 

nel Nord della Francia, 

32 luglio 2009


33

34 luglio 2009


35

36 luglio 2009

dove la gente si comporta (e parla) 

in modo decisamente strano. 

I doppiatori fanno i tripli salti 

mortali per rendere in italiano 

le sfumature dell'incomprensibile 

dialetto nordico, con risultati 

apprezzabili. Film simpatico ma 

meno divertente di quanto promette. 

“Happy go Lucky – 

La felicità porta 

fortuna” 

di Mike Leigh, con Sally 

Hawkins, Alexis Zegerman, Eddie 

Marsan. 

Avio, Viticoltori in Avio. Ore 

20: visita della Cantina. Ore 

21.30: film. 

Michel Gondry è uno dei più importanti 

registi in circolazione. 

Ci regala una storia divertente 

e profonda. Protagonisti un paio 

di balordi che lavorano in un noleggio 

di videocassette, sorpassati 

dalla tecnologia e lasciati indietro 

dal successo. Un piccolo film 

geniale, fatto di nostalgia analogica 

e amore per il cinema. 

Classica 

Ensemble Zandonai 

Musiche di Haydn, Mozart, 

Boccherini. Per “Pinè Musica”. 



Folk 

Saba 


Trento, Piazza Battisti, ore 21.30. 

Saba è una musicista e attrice somala, 

costretta dalle vicissitudini 

del suo paese ad emigrare in Italia. 

La sua musica è un canto di 

nostalgia per l’Africa, che parla 

di diaspora, di affetti, del nuovo 

mondo dalle identità mescolate. 

Jazz 

Stefano Bollani 


Cavalese, Auditorium 

Micheletti, ore 21. 

Il pianista più istrionico e poliedrico 

d’Italia è ospite dell’Associazione 

Italiana Accordatori e 

Riparatori di Pianoforti. Bollani 

cavalca musica e umorismo realizzando 

famosi divertissements. 

Ovviamente imperdibile. Ingresso 

gratuito su prenotazione 

(0462 241111). 

Teatro, Musica e Danza 

“Città invisibili” 

Rovereto, strade del 

centro storico, ore 21. La 

manifestazione si ripete 

domani nel centro storico e 

sabato 11 presso la Campana 

dei Caduti. 

Spettacolo itinerante di teatro, 

musica, danza e arti visive al 

quale partecipano oltre 200 artisti 

locali e internazionali. L’occasione 

è il Premio Internazionale 

Città della Pace, che quest’anno è 

stato assegnato alla comunità di 

Acupe (Bahia, Brasile). La premiazione 

avverrà domenica 12, 

alle ore 11, presso la Campana 

dei Caduti. 

Teatro 

“Stravaganze di un 

abate libertino” 

Con Gianni De Feo. Per “Le ville 

della vanità”. 

Villazzano, Villa De Mersi, ore 

20.30 e 22. Domani si replica. 

venerdì 10 luglio 


“Lezioni d’amore” 

di Isabel Coixet, con Ben Kingsley, 

Penelope Cruz, Dennis 

Hopper. 


ore 21. 

Il titolo originale è “Elegy”. Non 

è rispettoso del romanzo di Philip 

Roth da cui è tratto (Animale 

morente) ma almeno non è repellente 

come quello italiano. La 

storia è quella di un professore 

universitario sui 60 che incontra 

una giovane cubana. Entrambi 

sono in cerca di eros e di passione. 

“Bolt, un eroe a 

quattro zampe” 

film d’animazione di Byron Howard 

e Chris Williams. 

Mattarello, Centro S. Vigilio, 

ore 21.30. 

Siamo capaci, oggidì, di distinguere 

tra realtà e reality? E se non 

ne sono capaci gli esseri umani, 

può riuscirci un cane? Bolt racconta 

la storia curiosa di un cane 

superstar che crede di avere i suoi 

superpoteri anche fuori dal set. 

Ovviamente si sbaglia. Sarebbe 

da vedere in 3D ma in Trentino, 

ancora, non ci è concesso. 

Classica 

“Bouquet di Bach” 

con il Trio Halogran.Musiche di 

Bach, Kurtag, Smith, Bettinelli, 

Jolivet. 

Trento, Piazza Battisti, Spazio 

Archeologico Sotterraneo del 

Sas, ore 20.45. 

Ivan Macrì (chitarra) 

Per “Pinè Musica”. 



Folk 

Zamballarana 



21.30. 

La tradizione musicale della 

Corsica si fonda su melodie e ritmi 

mediterranei e polivocalità. 

Zamballarana condisce con la 

canzone d’autore la musica locale 

corsa, usando anche strumenti 

tipici dell’isola. 

Concerto Gospel e 

Spiritual 

col Coro Novo Spiritu. 

Trento, Chiesa di S. Francesco 

Saverio, ore 21. 

Lirica 

“La Bohème” 

(selezione) 

di Giacomo Puccini. Con l’Orchestra 

Rossini di Pesaro. Per 

“Pergine Spettacolo Aperto”. 


21.15. Domani si replica. 

PSA continua con il suo buon 

proposito di far conoscere il repertorio 

operistico italiano anche 

a chi non può o non sa spostarsi 

verso palcoscenici lontani. In scena 

una versione “light” (con dei 

tagli musicali e drammaturgici) 

dell'opera pucciniana. Protagonisti 

dei giovani cantanti selezionati 

attraverso audizioni internazionali. 


37


Teatro 

“Amare foglie” 

A cura di Teatrincorso e Ars 

Group. Per “La memoria dei 

luoghi” 

Rovereto, Manifattura 

Tabacchi, ore 21. 

Da vedere non foss'altro per ammirare 

a un anno da Manifesta 

7 la straordinaria struttura di 

Borgo Sacco. La gloriosa Manifattura 

tabacchi di Rovereto rivivrà 

nel teatro di Elena Marino, 

che questa volta si cimenta con la 

memoria delle lavoratrici di tabacco 

(le zigherane cui è dedicata 

anche una statua votiva all'interno 

della Manifattura). 


Cabaret 

I Papu 

Trento, Giardino S. Chiara, ore 

21.30 

Classica 

Mario Brunello 

(violoncello) 


Val Rendena, Rifugio Casinei, 

Prà del Mandron, ore 14. 

Sergio Camelia 

(chitarra) 


Baselga di Pinè, Antica Pieve, 

ore 11. 

Lirica 

Concerto 

del Laboratorio Lirico. Per “Pergine 


Pergine, Piazza Municipio, 

ore 18. 

Rock 

“Open hands” 

Festival di gruppi metal underground. 

Rovereto, Piazzale Degasperi, 

ore 21. 

Teatro 



raccontano” 


Tesero, Centro Storico, ore 20 

e 21.30. Replica domani, ore 

20 e 21.30. 

Vedi presentazione al 4 luglio. 

Folk 

“Carovana Now” 

Con la Nomadic Orchestra of 

the World e Nuove Tribù Zulu 



21.30. 

“Carovana Now” è un progetto 

nato dall’incontro tra musicisti 

italiani e indiani. Gli strumenti 

moderni italiani si intrecciano 

con gli strumenti tradizionali 

indiani, con la danza sinuosa, e 

alle sonorità folk-rock balcaniche 

delle Nuove Tribù Zulu. Uno 

spettacolo dedicato al nomadismo 

in tutte le sue forme. 

Rock 

The Bugs 


Ravina, Cortile della 

Circoscrizione, ore 21. 



“Valzer con Bashir” 

di Ari Folman, con Ari Folman, 

Mickey Leon, Ori Sivan. 


ore 21.30. 

Un cineasta è soldato a Sabra e 

Chatila, ma perde la memoria. 

Per ritrovarla realizza un documentario 

animato. Un saggio 

sulla Storia, un film di guerra, 

una pellicola d’animazione, una 

riflessione sul documentario e 

sul suo stesso farsi, una denuncia 

dell’indifferenza che coinvolge il 

nostro sguardo e le nostre azioni. 

Importantissimo. 

Folk 

Eva Quartet 



ore 21.30. 

Quattro cantanti, rigorosamente 

selezionate all’interno del celebre 

coro femminile “Le Mystère des 

Voix Bulgares”, propongono uno 

stile di canto dall’eccellenza tecnica 

e un repertorio basato sulla 

tradizione bulgara, ma anche sui 

canti sacri e sulla musica colta 

contemporanea. 

Goran BregoviC 


Rovereto, Piazzale ex Bimac, 

ore 21. 

La musica di Bregovič (Sarajevo, 

1950) deriva da temi zigani e 

slavi ed è il risultato della fusione 

della tradizionale musica polifonica 

popolare dei Balcani con il 

tango e le bande di ottoni. È di- 


Classica 

Dante Vannelli 


Castello di Fiemme, Doss 

Zélor, ore 11. 

Andrea Appi e Ramiro Besa, cioè 

I Papu, si esibiscono da anni in 

tv locali venete (che si seguono 

anche da noi); quando sono in 

forma, merita seguirli. 

Trio dell’Accademia 

Musiche di Haydn e Mendelssohn. 




38 Goran Bregovic 

luglio 2009

Mostre d’estate 

“Egitto mai visto” 

La mostra estiva del Castello del Buonconsiglio è dedicata 

all’Egitto (fino all’8 novembre). “Mai visto”, specifica il 

sottotitolo, perché si tratta di due distinte collezioni fino ad ora 

mai esposte al pubblico. La prima proviene dal Museo Egizio di 

Torino, ovvero la più ricca raccolta al mondo di reperti egizi dopo 

quella del Museo del Cairo. Sono reperti provenienti dall’area 

archeologica di Assiut, uno dei principali centri dell’Egitto a 

cavallo tra III e II millenio a.C., manufatti recuperati nel corso 

di una campagna promossa a inizio Novecento dallo stesso 

Museo Egizio. L’altra collezione proviene dalle stesse collezioni 

del Buonconsiglio: donata al Municipio di Trento nel 1858 

dall’ufficiale asburgico Taddeo de Tonelli, documenta più che 

uno specifico sito archeologico il gusto orientalista del tempo, 

la passione antiquaria per una civiltà misteriosa che lentamente 

stava venendo alla luce. 

L’insieme dei materiali esposti nel percorso racconta innanzitutto 

la vita quotidiana dagli oggetti che rimandano alla cura del 

corpo, ai recipienti per cibi e bevande, dalle forme per la cottura 

del pane agli archi, fino ai bastoni da passeggio. Il nucleo più 

consistente, e certamente per il visitatore più denso di fascino 

ed emozioni, è però quello legato alla sfera magico-religiosa. 

Si tratta di oggetti in legno per lo più policromo: maschere di 

mummie, sarcofagi, steli funerarie percorse da geroglifici e 

numerose statuine, molte delle quali raffiguranti scene di lavoro 

nei campi. 

“Immaginare New York” 

Dalle civiltà dell’antichità 

a quelle della 

contemporaneità. Al Mart, 

l’11 luglio, apre i battenti 

“Immaginare New York. 

Opere dal MoMa”, a cura di 

Sarah Hermanson Meister. 

La storia della Grande Mela, 

dall’inizio del Novecento 

ad oggi, è ripercorsa 

attraverso il prezioso 

materiale fotografico 

appartenente al MoMa di 

New York; un’istituzione 

museale che, fin dalla sua 

fondazione nel 1929, ha 

compreso l’importanza 

documentaristica quanto 

artistica della fotografia, 

dedicando ad essa, fin 

dal 1940, un apposito 

Dipartimento. 

Il percorso, che ripercorre 

al contempo la storia della Alfred Stieglitz, City of Ambition (1910) 

fotografia e il tumultuoso 

evolversi del paesaggio urbano, parte da “City of Ambition”(1910) 

di Alfred Stieglitz, fotografo, scrittore e fondatore -nel 1903- della 

celebre rivista “Camera Work”. Tra gli altri importanti fotografi 

testimoniati nel percorso segnaliamo per lo meno Ralph Steiner, 

Henri Cartier Bresson, Richard Avedon e, per quanto riguarda le 

nuove generazioni, Cindy Sherman e Thomas Struth. 

Restiamo al Mart per citare due mostre da tempo in corso e delle 

quali ci siamo già occupati nei numeri scorsi: “La Guerra Fredda – 

Cold War. Arte e design 

in un mondo diviso” 

(fino al 26 luglio) e 

“Italia contemporanea. 

Officina S. Lorenzo” 

(fino al 27 settembre). 

Ricordiamo infine la 

mostra “L’uomo del 

Concilio. Il cardinale 

Giovanni Morone tra 

Roma e Trento nell’età 

di Michelangelo”, 

iniziata nell’aprile 

scorso presso il Museo 

Diocesano di Trento e 

che si concluderà il 26 

luglio. 

. 

Duccio Dogheria 


39

Mostre d’estate 

Arte Sella 

Arte Sella, manifestazione di arte con e nella natura nata del 

1986, divenuta senza protervia una realtà di sicuro prestigio 

internazionale, si arricchisce anche quest’anno di nuove opere 

all’aperto che verranno presentate al pubblico il 13 settembre. 

Nel frattempo, durante l’estate, propone un ricco programma 

di iniziative. Al momento in cui scriviamo è in corso la mostra 

personale dell’artista messicana Jolanda Gutierrez (Borgo, Spazi 

Livio Rossi, fino al 30 settembre), che usa materiali naturali 

in una ricerca che evoca antiche pratiche e miti della cultura 

del suo popolo prima della conquista europea, facendone però 

soprattutto un lavoro sui significati di trasformazione insiti nella 

simbologia dei semi. 

Giampiero Agostini, di origine trentina, è invece l’autore di 

“Frontiere della memoria” (Malga Valarica, presso il passo del 

Brocon, fino al 30 agosto), mostra fotografica sui segni lasciati 

dalla Grande Guerra nel paesaggio trentino. 

Altro evento molto atteso è la mostra dell’artista François Lelong 

(Malga Costa in Valle di Sella, dal 5 luglio al 13 settembre), che 

esplora analogie tra vegetali e animali, rami/arti, corteccia/pelle, 

linfa/sangue per una riflessione in chiave immaginifica e poetica 

sulle relazioni che legano tra loro gli esseri viventi. 

Malga Costa è nel corso dei mesi tra luglio e agosto il fulcro di 

una serie di eventi di poesia, di musica, di teatro, di danza che 

vedranno tra gli altri le presenze di Mariangela Gualtieri, Marco 

Lodoli, Mario Brunello, Marco Paolini, Gabriele Vacis, Roberta 

Dapunt. 

Mirta Carroli 

Ci sono serenità e forza nelle sculture che Mirta Carroli espone 

per l’annuale appuntamento di Castel Pergine (fino all’8 

novembre). La forza deriva dall’uso del ferro, tagliato, saldato, 

lasciato arrugginire all’aria, non al modo di un fabbro che lo 

batte e lo modella, ma conservando il suo aspetto di prodotto 

di fonderia e facendolo incontrare con l’idea di una forma. Così, 

nella rinuncia al corpo a corpo con la materia, è appunto la 

serenità di un’invenzione formale a guadagnarci, dove segno e 

disegno vengono in primo piano, l’ immaginario percorre la via 

di evocazioni mitiche e arcaiche (le ruote di un carro “divino”, la 

“Nike”), e anche quando attinge alla cultura materiale contadina 

(come lo scheletro di una grossa ruota di macina, o degli erpici) 

se ne serve senza tentazioni nostalgiche, inserendola in una 

propria astrazione fantastica. Talvolta si lascia toccare dallo 

spirito dei luoghi (e allora inventa un’araldica di torri-totem), 

oppure lavora per togliere anziché aggiungere, e crea un traforo 

in cui viene ancora più esaltata la propensione, presente in tutte 

le opere, a coinvolgere il vuoto, a lavorare sullo spazio invece 

che sulla massa e sul volume. Alla fine, è questo che resta, la 

leggerezza di un’ispirazione mitica nel taglio semplice e crudo 

della materia. 

Stefano Zanella 

40 luglio 2009


venuto famoso in seguito alla sua 

collaborazione col regista Kusturica. 

Molto popolare nell'Europa 

Orientale, Bregović è stato 

accusato più volte di "rubare" 

la musica zigana e popolare dei 

Balcani ripresentandola come 

una propria creazione. 


Classica 

Ben Schoeman 

(pianoforte) 

Musiche di Bach, Rachmaninov, 

Liszt. Per “Pinè Musica”. 



“Serata romantica” 

con il Mozart Consort Salzburg. 

Rovereto, Chiostro di S. 

Rocco, ore 21. 

co alle recenti sperimentazioni 

minimalistiche e non solo, passando 

per il jazz e il progressive 

rock, e immerso nella produzione 

artistica contemporanea. Molto, 

molto interessante; ma le 2 ore di 

cammino per arrivare al rifugio 

suggeriscono preparazione montanara. 

Rock 

Rockin’ Diapason Band 


Gardolo, Parco di Melta, ore 

21. 

Teatro 

“Il rospo e la lucciola” 

Incontro con Alejandro Jodorowsky. 

Per “Pergine Spettacolo 

Aperto”. 

Pergine, Teatro Tenda, ore 21.15. 

“Serenata per il Nuovo 

Mondo” 

con Antonio Catalano. Per “Pergine 


Pergine, Ex cucine 

dell’Ospedale Psichiatrico, 

ore 23. 

“Racconti del terrore” 

di Alessio Kogoj, con i Teatri 

soffiati. 

Trento, Studentato S. 

Bartolameo, ore 22. 

Teatro 



raccontano” 


Trento, Villa Balduini 

Tambosi, ore 20 e 22. Replica 

domani, ore 20 e 22. 


Classica 

“Le tastiere 

raccontano: 

il violoncello” 

Con i giovani dell’Accademia 

Pianistica di Imola. Per “Pinè 

Musica”. 

Vigo, Chiesa di San Giuseppe, 

ore 11. 

Folk 

Sancto Ianne 


Trento, Giardino Santa 

Chiara, ore 21.30. 

Folk 

Otello Profazio 



21.30. 

È considerato dai suoi colleghi 

il “Principe dei Cantastorie” del 

sud Italia, rappresentante di tutte 

le regioni, in particolare della 

Calabria – dove è nato – e della 

Sicilia. La sua è attività di altissimo 

valore, nel recupero e nella 

conservazione delle tradizioni, 

ma anche nell’impegno politico, 

civile e sociale. 

Banda di Piazza 

Caricamento 

Borgo Sacco di Rovereto, 

Parco di Palazzo Bossi- 

Fedrigotti, ore 21. 

Musica 

Delta Saxophone 

Quartet 


Val di Fassa, Rifugio San 

Nicolò, ore 14. 

Un quartetto inglese, capace di 

spaziare dal repertorio classi- 

Alejandro Jodorowsky è uno 

dei personaggi più affascinanti 

che esistano al mondo: regista, 

sceneggiatore di fumetti, scrittore, 

poeta, sciamano, guaritore, 

psicologo... Tutto all'insegna 

del surrealismo, abbracciato da 

giovane e mai abbandonato. Jodorowsky 

si presenta a Pergine a 

briglia sciolta, con l'intenzione di 

parlare a ruota libera di poesia e 

di vita. 


Cabaret 

I toni marci 

Trento, Madonna Bianca, Piazzale 

Europa, ore 21. 

Trio di comici trentini. 


“Gran Torino” 

di e con Clint Eastwood, e con 

Christopher Carley, Bee Vang. 


ore 21.30. 

Un ragazzetto viene ricattato da 

una ganga della sua stessa etnia. 

Walt, anziano vicino di casa reduce 

dalla guerra in Corea, si 

pone al suo fianco. Il furore di 

Walt emerge in diversi primi piani 

in cui guarda dritto in avanti, 

strizza gli occhi, e ringhia dalla 

rabbia. Quello di Clint è un furore 

conservatore, ma non tristemente 

individualista. L’ansia 

non rimane riservata al proprio 

destino privato, ma si dispiega, è 

collettiva, liberante, viva. 

Rappresentanti della tradizione 

del Sannio beneventano, propongono 

una musica di mescolanza, 

un “neo folk d’autore” con venature 

rock, blues, arabe, balcaniche, 

tra ballate e tammuriate, 

restando comunque legati alla 

propria terra. 

Incontri 

“Sudamerica: serata 

interculturale” 

Cibo, musica e poesia. 

Rovereto, Piazza Damiano 

Chiesa 8, ore 20.30. 

Ad un momento conviviale si aggiungerà 

la lettura di testi latinoamericani 

(in lingua originale e 

in traduzione), accompagnata 

da musiche tradizionali. 


41


Musica 

Quartetto vocale di 

Giovanna Marini. 


S. Martino di Castrozza, 

Malga Venegiota, ore 14. 

A l’antica. Musiche di Armando 

Franceschini. Coreografie 

di Maria Grazia Torbol, con la 

compagnia Danza Viva. 

Trento, Via Belenzani, ore 21. 


Cabaret 

Baz – Marco Bazzoni 

Rovereto, Piazza Malfatti, ore 

21. 

Cabarettista della batteria di 

“Colorado Cafè”. 


“La felicità porta 

fortuna” 

Musiche di Schumann e Skrjabin. 


Aperto”. 

Pergine, Parco dei tre 

castagni, ore 21. 

Folk 

Zakir Hussain 


Terme di Comano, Malga 

Movlina, ore 14. 

Teatro 

“4.48” 

di Sarah Kane. Per “Pergine 




ore 23. 

Sarah Kane, autrice inglese 

morta a soli 28 anni nel 1999, 

ha scritto 4.48 prima di suicidarsi. 

E’ Sarah Kane stessa che 

in un lancinante monologo parla 

della sua decisione di togliersi la 

vita, guardando in faccia il volto 

della sua disperazione, della sua 

depressione, della sua malattia 

mentale e, infine, della sua morte. 

La “Joan Baez italiana”, diventata 

famosa negli anni ‘60 per 

le canzoni politiche e sociali, 

è anche appassionata di tutte 

le espressioni vocali; con il suo 

quartetto presenterà una grande 

varietà di canti da ogni tipo di 

repertorio. Interessante culturalmente, 

banale per i musicisti. 

Teatro 

“Nuvole di passaggio” 

Regia di Antonio Viganò. Per 




ore 21.15. 

“SD – discoteca 

silenziosa” 

Per “Pergine Spettacolo Aperto”. 



ore 23. 

Teatro, musica e danza 

“Cinquenotti” 

Andrea Castelli in un testo di 

Giuseppe Calliari. Suonano il 

Virtuoso Ensemble e l’ensemble 

di Mike Leigh, con Sally 

Hawkins, Alexis Zegerman, Andrea 

Riseborough, 



e 23. 

Un regista che privilegia generalmente 

i momenti tristi ci regala 

stavolta una commedia, e 

un personaggio del tutto solare: 

Poppy, maestra in una scuola 

materna, riesce a svoltare in positivo 

tutti gli accidenti che le capitano. 

A partire dal furto di una 

bicicletta. 

“Be kind, rewind” 

di Michel Gondry, con Jack 

Black e Mos Def. 

Martignano, Maso Martis. Ore 



Michel Gondry è uno dei più importanti 

registi in circolazione. 

Ci regala una storia divertente 

e profonda. Protagonisti un paio 

di balordi che lavorano in un noleggio 

di videocassette, sorpassati 

dalla tecnologia e lasciati indietro 

dal successo. Un piccolo film 

geniale, fatto di nostalgia analogica 

e amore per il cinema. 

Classica 

Yingjia Xuè e André 

Gallo (pianoforte) 

Riconosciuto come il maestro 

mondiale della tabla che, per 

dovere di informazione, è parola 

araba e significa tamburo. Si 

tratta in realtà di uno strumento 

percussivo a due corpi che l'indiano 

Zakir Hussain ha portato 

alle estreme sperimentazioni. 

Zakir vanta più di trent'anni di 

carriera musicale, innumerevoli 

collaborazioni a livello internazionale, 

composizioni per film, 

nonché la fondazione della Moment 

Records e scuole di tabla a 

Mumbai e San Francisco. Il suo 

ritmo, che a volte arriva a 

20 battute al secondo, risulta a 

tratti di difficile comprensione se 

non siete bonghisti dalle mani incallite 

o perlomeno percussionisti 

nello spirito. 

Musica 

“Il piano piange” 

Concerto per pianoforte. Per 


Pergine, Ex cucine dell’Ospedale 

Psichiatrico, ore 21.15. 



“Gli amici del bar 

Margherita” 

di Pupi Avati, con Diego Abatantuono, 

Luigi Lo Cascio, Laura 

Chiatti. 


ore 21.30. 

Un vecchio quartiere di Bologna 

ricostruito a Cuneo? Poteri della 

finzione cinematografica (e della 

Film Commission del Piemonte). 

Il film è puro Pupi Avati: ricordi 

di giovinezza, amore per i luoghi, 

racconto collettivo, quadretti di 

provincia, biliardo, donne, jazz 

e Sanremo. “Adesso anche Bologna 

ha i suoi Vitelloni” (Roberto 

Nepoti). 

“Gran Torino” 

di e con Clint Eastwood, e con 

Christopher Carley, Bee Vang. 


ore 21.30. 


Danza 

“Cage – Sculpture” 

Coreografia di Roberto Zappalà. 


Aperto”. 

Pergine, Teatro Tenda, ore 21.15. 

42 luglio 2009

La musica di John Cage è da 

sempre associata alle creazioni 

di danza contemporanea più minimali 

-a partire dal leggendario 

sodalizio con Merce Cunningham- 

e diviene anche per Roberto 

Zappalà il pretesto per una 

stretta comunicazione tra spazio 

e corpo, liberato dalle rigide 

trame letterarie e concettuali. Lo 

spettacolo è frutto di un laboratorio 

che, all’interno del progetto 

“Home-less”, ha portato a Pergine 

dieci danzatori provenienti da 

cinque diversi paesi. 

Folk 

Yungchen Lhamo 


Val Rendena, Forte Clemp, 

ore 14. 

Yungchen Lhamo propone musica 

tibetana con forti tinte nostalgiche. 

Il "mal del paese" nasce e si 

sviluppa da una prospettiva anglosassone, 

prima austrialiana, 

poi statunitense, in particolare 

dalla casa discografica di Peter 

Gabriel, presso la quale incide. La 

"dea della melodia e della canzone" 

- questo il significato del suo 

nome attibuitole da un giovane 

Lama - vanta collaborazioni con 

Natalie Merchant, Annie Lennox, 

Billy Corgan, Sheryl Crow, 

Michael Stipe. Sebbene la Presanella 

non sia il Tetto del Mondo, 

l'ambiente si presta a diffondere 

l'incenso tibetano in modo suggestivo 

soprattutto per chi è amante 

della world music. 

Mamadì Kaba 


Trento, Piedicastello, piazza 

antistante le gallerie, ore 21. 

Musicista, pittore e scrittore proveniente 

dalla Guinea, è attivamente 

impegnato nella difesa 

delle tradizioni del suo popolo. 

Rievocazioni 

“L’abito nel cuore – 

Rovereto 1700” 

di Michele Pandini, con Sonia Placidi, 

Loredana Venturelli, Daniela 

Bertelli, Francesca Velardita. 

Sacco di Rovereto, Palazzo 

Bossi Fedrigotti, ore 21. 

Una passeggiata attraverso la 

moda del ‘700 con accompagnamento 

di musica e danza. 

Teatro 

“Iamos” 

con il Teatrino Clandestino. Per 


Pergine, Ex Ospedale 

Psichiatrico, ore 23. 

Una scena sulla quale agiscono 

insieme un atto performativo, 

una selezione musicale, degli 

strumenti musicali e un’immagine 

costituita da elementi reali 

(scatoloni, carte fluo, lampade). 

Sotto il patrocinio di una delle 

compagnie più interessanti e 

innovative del teatro italiano, il 

Teatrino Clandestino. 


Classica 

Trio Ad Libitum 

Musiche di Klughardt, Kahn, 

Britten. 

Trento, Piazza Battisti, Spazio 

Archeologico Sotterraneo del 

Sas, ore 20.45. 

“Astrologiche note” 

Conversazion-concerto a cura 

di Chiara San Giuseppe. Per 

“Pinè Musica”. 

Baselga di Pinè, Centro Pinè 

1000, ore 21. 

Danza 

“Cage – Sculpture” 

Coreografia di Roberto Zappalà. 


Aperto”. 


21.15. 


Feste 

Festa di chiusura 

di “Pergine Spettacolo Aperto”. 

Pergine, Ex cucine dell’Ospedale 

Psichiatrico, ore 23. 

Folk 

Tekameli 



21.30. 

I provenzali Tekameli racchiudono 

in sé gli elementi della musica 

gitana dell’Europa occidentale, 

partendo dalle popolazioni zingare 

franco-catalane e arrivando 

al cante jondo andaluso, al 

flamenco, ai canti religiosi, colorando 

il tutto con influenze della 

rumba caraibica. 

Concerto Gospel 

con i Tribù Gospel Singers. 

Trento, Chiesa di S. Francesco 

Saverio, ore 21. 

Musica 

“Live for Jenny” 


21. 

Evento musicale con la partecipazione 

di numerosi artisti internazionali 

a sostegno del “Progetto 

Jenny”, che raccoglie fondi 

per la ricerca sulla sindrome di 

Angelmann, una grave malattia 

genetica infantile. 

Teatro 

“Ay l’amor” 

Produzione del Teatro Due 

Mondi, regia di Alberto Grilli. 


ore 21.30. 

Teatro 



raccontano” 


Arco, Castello, ore 10.30, 

18.30, 21. Replica domani, ore 

10.30, 18.30, 21 



Danza 

“Esplorazioni” 

A cura del CDM. Coreografie di 

Fabrizio Bernardini, creazioni 

video di Francesco Siddi. 


21. 

Folk 

Bob Jones & The 

Bluegrass Cats 



Bob Jones è un esponente di spicco 

del bluegrass americano, la 

branca del country che racchiude 

influenze irlandesi e anglosassoni, 

intrecciandosi con il blues, 

e che prende il nome dal tipico 

colore dell’erba del Tennessee. A 

Trento si esibirà con una band di 

grandi artisti country italiani. 


43


Teatro 

“Come queste pietre” 

Con la Cimpagnia delle Arti e il 

Coro Voci Alpine Città di Mori. 

Per “La memoria dei luoghi”. 

Mori, Trincee Monte Grorn, 

ore 16. 



“Operazione Valchiria” 

di Bryan Singer, con Tom Cruise, 

Eddie Izzard, Kenneth Branagh. 


ore 21.30. 

Il regista de “I soliti sospetti” porta 

in scena il complotto che un 

gruppo di ufficiali tedeschi ordisce 

nel luglio 1944 contro Hitler. 

Troppo avventuroso per essere 

storico, troppo storico per essere 

avventuroso. 

Danza 


A cura del CDM. 


ore 20.30. 

Folk 

Tsuumi Sound System 



Tsuumi Sound System è un progetto 

finlandese che, attingendo 

dal patrimonio musicale nordico 

e conservandone anche gli strumenti, 

ottiene un suono moderno, 

grazie anche a una nutrita 

sezione ritmica. 


Classica 

Orchestra Haydn 

Musiche di Rossini e Mendelssohn. 


Classica-Jazz 

Uri Caine e i Virtuosi 

Italiani 


Val di Fiemme, Passo Lavazè, 

ore 14. 

Folk 

Filska 



21. 

Band scozzese di quattro elementi 

che eseguono musiche tradizionali 

ma anche pezzi originali. 

Musica 

Quintetto Veneto 


Villazzano, Parco Villa Mersi, 

ore 21. Replica domani nel 

parco di Romagnano. 



“Uomini che odiano le 

donne” 

di Niels Arden Oplev, con Peter 

Haber, Michael Nyqvist, Noomi 

Rapace. 


ore 21.30. 

Forse lascerà interdetto chi ha letto 

il giallo bestseller di Stieg Larsson, 

ma il film, nel suo genere, 

funziona. Quando si accendono 

le luci si risvegliano le perplessità 

(i soliti nazisti cattivi, sembra un 

telefilm tedesco...), ma nel buio 

della sala è coinvolgimento e suspence. 

Classica 

Concerto 

con i giovani del Conservatorio 

“Pollini” di Padova. Musiche 

di Brower, Guerra, Turina. Per 


Miola, Sagrato della chiesa di 

S. Rocco, ore 11. 

Incontri 

“In viaggio” 

Rovereto, Cortesela Bontadi, 

ore 21. 

Racconti di viaggiatori, poeti, 

mistici e vagabondi. Letture con 

musiche dal vivo. 

Jazz 

Saxofour 


Valsugana, Panarotta, La 

Bassa, ore 14. 

Quartetto formato dai migliori 

sassofonisti jazz austriaci, propone 

un programma in omaggio 

al mondo e agli eroi del cinema, 

condito con l’ironia che li contraddistingue. 

Concerto di divertimento, 

con strumentisti capaci 

di “recitare” con lo strumento per 

uno spettacolo a cavallo tra la 

musica e il cabaret. 

Rievocazioni 

“Storie di Orsola” 

Rievocazione in costume con 

la Compagnia delle Arti. Per “Il 

gioco dei castelli”. 

Spormaggiore, Castel Belfort, 

dalle ore 20. Repliche il 29 

luglio, il 10 e 26 agosto. 



“Vuoti a rendere” 

di Jan Sverak con Zdenek Sverak, 

Tatiana Vilhelmová, Daniela 

Kolarova, Alena Vránová 



e 23. 

Un professore va in pensione. Si 

deve inventare dei nuovi lavori. 

Va in giro in bici per Praga facendo 

il pony express. Conosce 

gente nuova. Viaggia in mongolfiera. 

Un film medio europeo, a 

tratti godibile a tratti noioso, di 

certo dimenticabile. 

“Eldorado Road” 

di e con Bouli Lanners e con 

Fabrice Adde, Philippe Nahon, 

Didier Toupy. 

Marano d’Isera, Azienda 

Agricola de Tarczal. Ore 20: 

visita della Cantina. Ore 


Didier prova maldestramente 

a fare il ladro in casa di Yvan, 

l'unica persona di tutto il vicinato 

ad essere sprovvisto di cane da 

guardia. L'incontro è uno scontro. 

Ma poi diventa un viaggio. 

Un road movie belga, che mescola 

malinconia e surrealismo. La 

Vallonia è quasi il West. 

Classica-Jazz 

Paolo Fresu e i 

Virtuosi Italiani 


Val di Fassa, Rifugio Boè, ore 

14. 

Forse il più grande trombettista 

jazz italiano incontra l’orchestra 

de I Virtuosi Italiani, ensemble 

versatile e di grande spessore. 

Programma dedicato al repertorio 

barocco, che Fresu saprà sicuramente 

arricchire di un sapore 

personale. Da non perdere. 

Paolo Fresu 

44 luglio 2009

Jazz 

“Encresciadum – A 

Dream and a Tale” 

Per “NonSole Jazz Festival”. 

Cles, Corso Dante, ore 21. 

Un bellissimo progetto, dove il 

jazz incontra la cultura e le leggende 

ladine della val di Fassa, 

produzione della Grenz di Moena. 

Alcuni fra i migliori musicisti 

locali e nazionali interpretano 

12 pezzi originali di Roberto 

Soggetti, primo esperimento di 

creazione di una “musica ladina 

contemporanea”. 

Musica 

“Dalla Topolino alla 

Vespa” 

con i Blue Dolls. 


21.30. 

La colonna sonora di vent’anni 

di vita italiana. Le canzoni più 

famose pressappoco dal 1936 al 

1956. 



“Il giardino di limoni – 

Lemon Tree” 

di Eran Riklis, con Hiam Abbas, 

Doron Tavory, Ali Suliman. 


ore 21.30. 

“Il muro il muro, / che come la 

mano di uno scippatore / avanza 

per chilometri zigzagando / 

tra le piantagioni...” . Sono versi 

di Aharon Shabtai, poeta di Tel 

Aviv. “Il giardino dei limoni” ha 

a che fare con un confine sottile, 

una vedova palestinese, un ministro 

israeliano, sua moglie. La solidarietà 

tra donne scatta, e non 

scatta. Un buon film medio 

“Ex” 

di Fausto Brizzi con Alessandro 

Gassman, Claudia Gerini, Cécile 

Cassel. 


ore 21.30. 

Il racconto intreccia innamoramenti, 

entusiasmi, litigi e addii. 

Il regista de “La notte prima degli 

esami” insiste sul suo registro, 

la commedia, con riferimenti generazionali 

e “sociologici” precisi. 

Con molta furbizia ma anche 

una discreta dose di talento. 

Danza 

“La densità 

dell’umano” 

con la compagnia Abbondanza- 

Bertoni. Per “Drodesera”- 

Dro, Centrale di Fies, Sala 

Turbina 1, ore 21. 

L’unica compagnia di danza 

trentina di livello nazionale torna 

a Dro con un lavoro per dieci 

danzatori. Però si tratta, per ora, 

solo di uno studio, che nella forma 

definitiva debutterà in ottobre 

a Reggio Emilia. 

Folk 

Coro Bianche Zime 

Rovereto, Cortesela Bontadi, 

ore 21. 

Jazz 

Chicken Pussy Blues 

Band 

in concerto Per “NonSole Jazz 

Festival”. 

Malé, Piazza Regina Elena, 

ore 21. 

Musica 

Ezio Bosso e il 

Buxusconsort 


Lavarone, Malga Tablat, ore 

14. 

Ezio Bosso è contrabbassista, direttore 

e compositore di colonne 

sonore (tra cui i film di Salvatores); 

in collaborazione con il 

Quartetto di Torino, ha creato il 

Buxusconsort, un’orchestra d’archi 

“a geometria variabile” organizzata 

come una band e dedita 

soprattutto all’esecuzione delle 

composizioni del fondatore. 

“Electronic Open Air 

Festival” 

Rovereto, Piazzale Degasperi, 

ore 21. Il festival prosegue 

fino a domenica 26. 

Seconda edizione di un festival di 

musica elettronica Indie underground. 

Teatro 

“Framerate O – Primo 

esperimento” 

col collettivo Santasangre. Per 

“Drodesera”- 


Forgia, ore 20.30. 

“La luce del Nord” è il titolo di 

questa edizione del 

festival di Dro: incentrato 

sulla cultura 

nordica, la neve, il 

ghiaccio. I Santasangre, 

giovane compagnia romana, 

c’entrerebbero come i cavoli a 

merenda; si tratta invece di un 

esperimento in cui viene utilizzato 

il ghiaccio e le sue capacità 

di riflettere le luci, modificarsi, 

interagendo con il suono. Durata 

30’. 

“Jeug” 

con l’associazione culturale 

Anagoor. Per “Drodesera”. 



Una performance di 30’ tutta 

giocata sulla compresenza in scena 

di una ragazza e di un cavallo: 

rapporto con la natura, dialogo 

non verbale con l’animale, sue 

interazioni sempre diverse... 

“Pic-Pac-Pum-Tumb - 

Bizzarrie” 

di e con Pino Costalunga e con 

Valentina Brusaferro. 

Rovereto, Palazzo Larcher- 

Fogazzaro, ore 21. 

Lo spettacolo, il cui titolo è tratto 

da un famoso poema di Marinetti, 

si propone di rievocare le 

atmosfere del primo futurismo, 

nei suoi aspetti ridicoli ma anche 

nelle sue geniali anticipazioni. 


Cabaret 

Omar Fantini 


21. 

Cabarettista bergamasco: è il 

“nonno Anselmo” di “Colorado 

Cafè”. 

Danza 

“La natura delle cose” 

con la compagnia di Virgilio 

Sieni. Per “Drodesera”. 




45


Lucilla Giagnoni 

Ispirato al “De rerum natura” 

di Lucrezio, intende narrare, a 

modo suo, la nascita di Venere. 

Non c’entra con il tema del Nord 

del Festival, ma gli organizzatori, 

vistolo, lo hanno ugualmente voluto 

in cartellone. 

Folk 

Teatro 

“Crac” 

performace dei Motus. Per 

“Drodesera”. 


Mezzelune, ore 20.30. 

E’ un a solo di Silvia Calderoni, a 

Dro più volte vista e apprezzata 

con la Compagnia Valdoca. 







Vedi presentazione al 24 wluglio. 

Tribo Iran Tribal 


Cognola, Piazza Argentario, 

ore 21. 

Musiche e danze del Brasile 

amazzonico. 

Jazz 

Roberto Cipelli 

e Roberta Rigotto 

in concerto. Per “NonSole Jazz 

Festival”. 

Caldes, Piazzale scuole, ore 18. 

Musica 

Performance musicale 

di Sergio Ricciardone. Per “Drodesera”. 

Dro, Centrale di Fies, Foyer, 

ore 23.30. 

“Vergine Madre” 

con Lucilla Giagnoni. Per “I 

suoni delle Dolomiti”. 

Vallarsa, Rifugio Malga 

Zugna, ore 14. 

Ore 6, sei canti della Divina 

Commedia che narrano la commedia 

umana di Dante: il viaggio 

(Il primo canto dell'inferno), 

La Donna (Francesca, il V), l'Uomo 

(Ulisse, il XXVI), il Padre 

(Ugolino, il XXXIII), la Bambina 

(Piccarda, il III del Paradiso) e la 

Madre (Vergine madre, il XXXIII 

del paradiso). "Vergine Madre" è 

una interessante interpretazione 

dell'opera dantesca che getta uno 

sguardo tutto femminile sul Divin 

Poema ed è, nelle parole della 

drammaturga, lo spettacolo che 

più la rappresenta. 

“Pop rock e il sole 

nero” 

con il Gruppo Caronte. Per 


Segonzano, Castello, ore 21. 

“Jeug” 

con l’associazione culturale 

Anagoor. Per “Drodesera”. 




“L’ultima casa” 

di Tiziano Scarpa. 


ore 21.30. 

Pièce vagamente ispirata alla 

goldoniana “La casa nova”. 

46 luglio 2009

“Per i caduti su questi 

confini” 

Con la Compagnia delle Arti e 

la banda della Valle di Ledro. 


Bezzecca, Colle di S. Stefano, 

ore 21. 


Danza 

“La natura delle cose” 

con la compagnia di Virgilio 

Sieni. Per “Drodesera”. 




Musica 

Performance musicale 

di Sergio Ricciardone. Per “Drodesera”. 

Dro, Centrale di Fies, Foyer, 

ore 23.30. 

Boris Kovac e Darko 

Rundek Trio 


Piedicastello, Piazza Centa, 

ore 21. 

“Pop rock e il sole 

nero” 

Col Gruppo Caronte. Per “Pinè 

Musica”. 

Segonzano, Castello, ore 18, 

Teatro 








“Crac” 

performace dei Motus. Per 







“Disastro a 

Hollywood” 

di Barry Levinson, con Robert 

De Niro, Bruce Willis, John 

Turturro. 


ore 21.30. 

Industria o arte? Hollywood o 

Cannes? Lieto fine o finale “europeo”? 

Un produttore cinematografico 

è alle prese con infiniti 

problemi, professionali e familiari. 

Lo interpreta un grande 

Robert De Niro. Barry Levison è 

il regista di “Rain Man” e “Good 

Morning Vietnam”. 

Folk 

“Il canto ebraico fra 

passato e presente” 

con l’Ensemble Shalom e Angel 

Harkatz. 

Rovereto, Chiostro di S. 

Rocco, ore 21. 

Il cantante lirico Angel Harkatz, 

accompagnato dall’Ensemble 

Shalom, si esibisce in un repertorio 

che spazia dal canto sacro alle 

musiche chassidiche, alle sonorità 

klezmer di origine popolare. 

Serata finale 

del X Festival Trentino Mondialfolk. 


21.30. 

Jazz 

Recital Trio 


Festival”. 

Denno, Cortile Banal Cova, 

ore 21. 

Musica 

Concerto 

della band Carpark North. Per 


Dro, Centrale di Fies, Parco, 

ore 22. 


47


Teatro 

“Un secco Nord” 

performance del gruppo Codice 

Ivan. Per “Drodesera”. 



Produzione per il Festival di un 

giovane gruppo bolzanino: ci 

aspettiamo inventiva e ironia. 

“Periodonero” 

col gruppo Cosmesi. Per “Drodesera”. 


Turbina 2 ore 21. 

Spettacolo (quasi) teatrale, coprodotto 

da Dro con il Teatro 

Stabile del Friuli. Durata 50’. 


Classica 

Ouroboros Ensemble 


“Violino... più piano” 

Con Silvano Minella e Flavia 

Brunetto. Musiche di Mozart, 

Mendelssohn, Schumann. 


21. 

il minimo comun denominatore 

delle musiche tradizionali brasiliane. 

Ma l'indagine filologica 

musicale è solo un espediente per 

dimostrare come i veri virtuosi 

degli strumenti a corda non lavorino 

solo in velocità, ma in sentimento 

e passione perché ciò che 

conta per fare musica magica, è 

toccare le zone più erogene della 

tastiera con il giusto ritmo. 

Rainbow Chasers 


Rovereto, S. Giorgio, Campo 

Polivalente, ore 21. 

Gruppo di giovani musicisti capitanato 

da Ashley Hutchings, 

considerato il padre del folk-rock 

britannico. 

Teatro 

“Tabula/Tavola” 

con Antonio Rinaldi. Per “Drodesera”. 


Forgia, ore 13. 

Si tratta di una sperimentazione 

su un raggio di luce, e il suo incontro 

con un corpo umano. Ci 

lascia perplessi la durata (60’). 

“Un secco Nord” 

performance del gruppo Codice 

Ivan. Per “Drodesera”. 


Mezzelune, ore 22. 


“Happening” 

con Skyr Lee Bob. Per “Drodesera”. 

Dro, Centrale di Fies, Galleria 

Trasformatori, ore 23.30. 

Danza, teatro, musica, mescolati 

in messaggi che si vogliono dissacranti. 

lodramma che Bollywood non 

risparmia, Boyle mantiene solo 

quel dosaggio di ingredienti che 

non ci risulti indigesto. Come un 

ristorante indiano con il cuoco 

europeo. 

Classica 

“Omaggio a Gorecki” 

con il Silesian Quartet. Per “I 

suoni delle Dolomiti”. 

Passo Rolle, Monte 

Castellazzo, ore 14. 

La musica di Henryk Górecki, 

uno dei maggiori compositori po- 

Folk 

Trio Madeira Brasil 


Altopiano della Paganella, 

Rifugio La Montanara, ore 14. 

Imperdibili. Per tutti e per tutti 

i gusti, allegria allo stato puro. 

Ronaldo do Bandolim, Zé Paulo 

Becker e Marcello Gonçalves, tre 

carriere da solisti di quelle inarrivabili, 

hanno unito i loro sforzi 

in un ambizioso progetto di promozione 

e riscoperta dello Choro, 

“Generazione 

scenario” 

Per “Drodesera”- 

Dro, Centrale di Fies, Parte 

prima: Sala Turbina 1, ore 21. 

Parte seconda: Sala Turbina 

2, ore 22,30. 

“Premio Scenario” è un concorso 

nazionale riservato ai giovani 

artisti che interpretano l’impegno 

civile attraverso nuovi linguaggi: 

dei 400 gruppi partecipanti, Dro 

presenta, qui e alle 22.30, i quattro 

vincitori. 

“Storie migranti” 

Con la Compagnia delle Arti. 


Trento, Stazione ferroviaria, 

ore 21. 



“The Millionnaire” 

di Danny Boyle, con Mia Drake, 

Imran Hasnee, Anil Kapoor. 


ore 21.30. 

Un film piacevole e riuscito. Che 

ha il difetto, non minore, di risultare 

però alla fine un'appropriazione 

dello stile dei film di 

Bollywood ad uso ammorbidito 

del pubblico occidentale. Di tutto 

il barocco e gli eccessi e il me- 

lacchi viventi, è caratterizzata da 

semplicità armonica e ritmica e 

da una forte impronta spirituale; 

trova un’eccellente collocazione 

tra le Dolomiti, per un concerto 

di riflessione. 

“Violino... più piano” 

Con Silvano Minella e Flavia 

Brunetto. Musiche di Mozart, 

Mendelssohn, Schumann. 


ore 21. 

Teatro 

“Tabula/Tavola” 

con Antonio Rinaldi. Per “Drodesera”. 




48 luglio 2009

Luis Bacalov 

“50 urlanti, 40 

ruggenti, 60 stridenti” 

con Dewey Dell. Per “Drodese- 

ra”- 


Mezzelune, ore 20.30-24. 

Breve performance (10’) di una 

giovane compagnia, sostenuta 

dal Festival attraverso il progetto 

Fies Factory One (residenza, 

produzione, promozione, circuitazione 

del lavoro a cura del 

Festival). 

so, sulla dimenticanza, l’oblio, 

l’ombra. 

“Happening” 

con Skyr Lee Bob. Per “Drodesera”. 

Dro, Centrale di Fies, Galleria 

Trasformatori, ore 23.30. 




“Ti amerò sempre” 

di Philippe Claudel con Kristin 

Scott Thomas, Elsa Zylberstein, 

Serge Hazanavicius. 

Trento, Cantine Lunelli. Ore 



Juliette esce di prigione dopo 

quindici anni. Trova ospitalità 

presso la sorella. E sconvolge 

una vita familiare che già non 

è felice. Esordio alla regia dello 

scrittore Philippe Claudel. 

Il classico film francese? Sì, nel 

bene e nel male. 

“Motel/Faccende 

personali/Prima 

stanza” 

col Gruppo Nanou. Per “Drodesera”. 


Turbina 1, ore 21-22.30. 

Altra performance (30’) di una 

compagnia del progetto Fies Factory 

One. 

“Dies irae. 5 episodi 

intorno alla fine della 

specie. Studio sugli 

episodi 1,2,3”. 

col Teatro Sotterraneo. “Drodesera”. 


Turbina 1, ore 21.30. 

Giovane compagnia già distintasi 

a Dro per la freschezza delle 

proposte, sostenuta nel progetto 

Fies Factory One, qui propone un 

lavoro, comico e un po’ angoscio- 

Classica 

Luis Bacalov e 

l’Orchestra da camera 

“Tartini” 


Val di Sole, Valpiana, ore 14. 

Non c’è necessità di presentare 

questo autore di origine argentina 

che vanta collaborazioni 

con tutti i più grandi registi, da 

Fellini e Lattuada a Pasolini, 

Scola, Rosi, Petri, Wertmuller, 

fino all’Oscar per “Il postino”. 

Bacalov non è solo compositore 

di colonne sonore; comunque 

ha scritto un pezzo di storia del 

cinema italiano. 

“Composizione... più 

piano” 

Con Edoardo Bruni, pianista e 

compositore. Musiche di Chopin 

e Bruni. 

Tione, Scuola Musicale, ore 

21. 

Jazz 

Paolo Jannacci Trio 


Festival”. 

Malé, Piazza Regina Elena, 

ore 21 


49


“Teach us to outgrawi our Madness” 

Musica 

“Concert” 

con Tape Tum. Per “Drodesera”. 

Dro, Centrale di Fies, Parco, 

ore 22.30 

“Musica dinamica: 

sonorità al futuro” 

spettacolo di Roberto Marafante, 

con Fabrizio Festa, Loredana 

Colizzi, Massimo Mercelli, 

Simone Santini. 


ore 21. 

La concezione futurista dell’arte 

tradotta in uno spettacolo musicale 

basato su testi di Fortunato 

Depero.Un tributo – a volte ironico 

– all’irruenza avanguardista. 

Rievocazioni 

“La maledizione del 

castello” 

Spettacolo di suoni e luci con 

la Compagnia delle Arti. Per “Il 


Isera, Castel Corno, ore 21.30. 

Teatro 

“50 urlanti, 40 

ruggenti, 60 

stridenti” 

con Dewey Dell. Per “Drodesera”. 

Dro, Centrale di Fies, 

Sala Mezzelune, ore 

20.30. 

Vedi presentazione al 

29 luglio. 

“Motel/ 

Faccende 

personali/ 

Prima stanza” 

col Gruppo Nanou. 

Per “Drodesera”. 


Sala Turbina 2, ore 

21-24. 

Vedi presentazione al 

29 luglio. 

“Concerto per 

harmonium e città” 

con Pathosformel. Per “Drode- 

sera”- 



I Pathosformel (supportati dal 

progetto Fies Factory One) lo 

scorso anno ci avevano presentato 

l’astratto e lirico “La più 

piccola distanza”: commovente 

nei primi dieci minuti, poi ripetitivo 

e noioso, fino a farci uscire 

prima della fine. Non la pensa 

evidentemente così la critica, 

che ha insignito i Pathosformel 

del prestigiosissimo Premio Ubu 

(per la cronaca, un altro premio 

lo ha preso il Festival). Quest’anno 

la compagnia presenta un 

concerto, come interazione tra i 

suoni di un harmonium e le registrazioni 

di suoni cittadini. Durata 

30’ (un consiglio? Andateci, 

ma sedete vicino all’uscita). 

“Ginevra – Parigi – 

Milano” 

Progetto di Jean Claude Penchenat, 

a cura di Mimma Gallina. 


ore 21.30. 

Uno spettacolo che con leggerezza 

rivisita vizi, stereotipi e pregiudizi 

riferiti a tre grandi città 

europee 



“Si può fare” 

di Giulio Manfredonia, con Claudio 

Bisio, Anita Caprioli, Bebo 

Storti. 

Rovereto, Terrazze del Mart, ore 

21.30. 

Claudio Bisio è un sindacalista che 

sogna da capitalista: vuole aprire 

al mercato la sua cooperativa dove 

lavorano malati psichici. Un'intelligente 

commedia popolata da 

alcuni dei migliori attori della scena 

comica italiana: Claudio Bisio, 

Anita Caprioli, Giuseppe Battiston, 

Giorgio Colangeli, Bebo Storti... 

“Stella” 

di Sylvie Verheyde, con Leora Barbara, 

Karole Rocher, Benjamin 

Biolay, Guillaume Depardieu. 


ore 21. 

Il tempo delle mele. Ma qui vediamo 

il torsolo: mentre, nei quartieri 

borghesi, i pre-adolescenti flirtano, 

altri, nelle banlieues, crescono nei 

bar. Sono gli anni Settanta, Michel 

Platini gioca con la maglia verde 

del Saint-Etienne, il juke-box, anche 

a Parigi, suona Umberto Tozzi. 

Distribuito dalla Sacher di Nanni 

Moretti. 

Classica 

“Il maestro di 

cappella” 

di Domenico Cimarosa. 

A cura dell’Associazione 

Culturale 

Bonporti. 

Villazzano, Parco Villa 

Mersi, ore 21. 

Danza 

“Teach us to 

outgraw our 

madness” 

con Erna Omarsdottir. 

Per “Drodesera”- 


Sala Turbina 1, ore 21. 

L’islandese Omarsdottir, 

brillante performer e coreografa di 

livello internazionale, che già avevamo 

visto a Dro alcuni anni fa in 

intensissime interpretazioni, porta 

al Festival il lavoro più atteso. 

Mette in scena cinque donne, tra 

segreti, complicità e crudeli rivalità 

femminili, pulsioni dionisiache. 

Spettacolo (90’) forte e crudo. 

“Barokthegreat” 

con la compagnia Barok. Per 




“Questo lavoro si ispira all’arte informale 

che è per eccellenza barocca 

perché enfatizza l’atto fisico...” 

sbrodola (vi risparmiamo il resto) 

nell’autopresentazione l’autrice Sonia 

Brunelli. Mah... per fortuna 

è più brava a coreografare che a 

scrivere. 

Folk 

Fanfare Ciocàrlia 


Lagolo, Prà dei Tondi, ore 14. 

Per anni è stato il complesso musicale 

che animava feste, matrimoni, 

battesimi di un villaggio della Romania; 

poi, grazie a un produttore 

tedesco, ha cominciato a portare 

per il mondo il suo repertorio basato 

sulla tradizione romena e 

sull’energia dei fiati e delle percussioni. 

Jazz 

Malastrana Quartet 


Festival”. 

Denno, Cortile di Palazzo Parisi, 

ore 21 

Musica 

“Elektronic Lyret, 

progetto e live 

remixing” 

con Marco Olivieri. Per “Drode- 

sera”- 

Dro, Centrale di Fies, Parco, ore 

5.30. 

50 luglio 2009

Musica-Teatro 

“Quadri d’autore” 

con il Gruppo Musicale 

Artegiovane. 


21.30. 

Teatro 

“Moth” 

con Francesca Grilli. Per “Dro- 

desera”- 


Mezzelune, ore 23. 

La Grilli (anch’essa sostenuta 

da Fies Factory One) procede 

nelle sue sperimentazioni (eccezionale 

quella di due anni 

fa, meno riuscita l’ultima dello 

scorso anno) dei rapporti tra 

voce, luce, umanità. Quest’anno 

è in scena un’albina, quindi 

fisiologicamente refrattaria 

alla luce, con cui comunque 

interagisce. 



con Pathosformel. Per “Drodesera”. 




“I futuristici: una 

serata con Campanile 

e Petrolini” 

di Roberto Marafante. 

Rovereto, Palazzo Fedrigotti, 

Corso Bettini, ore 21. 

Uno spettacolo fra cabaret e 

avanspettacolo che rivaluta 

due autori ingiustamente trascurati. 

“Il piccolo Schulz” 

Con la Compagnia delle Arti e 

il Coro Alpino Cima Ucia. Per 

“La memoria dei luoghi”. 

Lardaro, Forte Larino, ore 21. 


“Moth”, con Francesca Grilli 

51

* Somma dati Auditel e Audiradio 

* 

52 luglio 2009

monitor agosto 

sabato 1 agosto 

Cabaret 

Malandrino e Veronica 

Rovereto, Piazza Malfatti, ore 21. 

Duo comico con una lunga militanza 

televisiva: sono quelli che 

fanno Padre Buozzi e Marcolino. 

Danza 

“Teach us to outgraw 

our madness” 

con Erna Omarsdottir. Per 





Jazz 

Nonsole Jazz Band on 

the Lake 


Festival”. 

Tuenno, Lago di Tovel, ore 15 

Gramelot Ensemble 


Festival”. 

Sanzeno, San Romedio. 

Lirica 

Concerto 

dei vincitori del concorso lirico 

‘Zandonai’ 

Riva, Cortile della Rocca, ore 

21.30. 

Musica 

“Schermi in musica” 

L’attore veneto Marco Paolini, famoso 

per le produzioni nel campo 

del teatro civile e di denuncia e 

per l’attenzione alla cultura della 

montagna, è apprezzatissimo per 

la sua grande capacità di narratore 

e per l’uso speciale della parola 

di cui è capace. In Val di Fassa 

racconterà il sorgere del sole. 

“Moth” 

con Francesca Grilli. Per “Dro- 

desera”- 


Mezzelune, ore 20.30-24. 




con Pathosformel. Per “Drode- 

sera”- 


Forgia, ore 20.30-24. 


“The cryonic chants” 

con la Societas Raffaello Sanzio 

e Scott Gibbons. Per “Drodesera”. 



Lo spunto lascia come minimo 

perplessi: le parole nascono dalle 

scelte di un caprone che con il 

muso ha indicato grappoli di lettere 

stese su un prato. Dall’accozzaglia 

dovrebbe essere sgorgata 

la poesia di questi canti, dicono. 

Siccome alla Societas Sanzio non 

sono dei ciarlatani, non resta che 

andare a vedere. 

“L’accordeon eon eon” 

Storie raccolte nei metrò parigini, 

con Philip Burgers, Carlo 

Jacucci, Eimear Tunney. 


ore 21. 

domenica 2 agosto 

Jazz 

Alessia Obino Quintet 


Festival”. 

Pellizzano, piazza Santa 

Maria, ore 20.30. 

Musica 

Bermuda Acoustic Trio 


Sardagna, Campetto Oratorio, 

ore 21. 

Tre musicisti, già collaboratori di 

Piergiorgio Bertoli, con le canzoni 

degli anni ’70-’90. 

Teatro 



raccontano” 


Rovereto, Auditorium Melotti, 

ore 11, 19 e 21. Si replica 

domani, ore 19 e 21. 


lunedì 3 agosto 


“L’ospite inatteso” 

di Thomas McCarthy, con Hiam 

Abbass, Amir Arison, Danai 

Jekesai. 


ore 21. 

Un professore universitario annoiato 

di se stesso trova, di ritorno 

da un convegno, il suo 

appartamento occupato da una 

coppia di stranieri, un siriano e 

una senegalese. Una commedia 

civile delicata, forse un po' troppo 

edificante. 

Classica 

Gustav Leonhardt 

(organo) 

Smarano, Sala Concerti, ore 

20.45. 

Gustav Leonhardt è forse il migliore 

interprete al mondo per 

quanto riguarda il clavicembalo, 

e in generale le tastiere antiche. 

Sarà ospite dell’Accademia di 

Smarano per l’inaugurazione 

dell’organo Fratti. Concerto a in- 

Con Roberta Carlini (voce), 

Lorenza Anderle (pianoforte) e 

Luciano Olzer (video). Musiche 

di Ennio Morricone e dintorni. 




Teatro 

Marco Paolini 


Val di Fassa, Pra Martin, 

Ciampedie, ore 6. 

“The cryonic Chants” 


53


Gustav Leonhardt 

vito (info presso Pro Loco o Associazione 

Eccher – www.eccher.it) 

Danza 


A cura del CDM. 


ore 20.30. 

Musica 

Drummeria 


Altopiano della Paganella, 

Rifugio La Roda, ore 14. 

Ellade Bandini, Walter Calloni, 

Maxx Furian, Christian 

Meyer e Paolo Pellegatti sono i 

5 virtuosi delle percussioni che, 

uniti sullo stesso palco, presentano 

una formula spettacolare 

di ritmo, ma anche - particolare 

non irrilevante per 5 batteristi 

che suonano senza altri 

strumenti - melodie e messaggi 

musicali di impatto. Le influenze 

sono tra le più disparate, dal 

jazz alla fusion, dal blues al 

rock spinto. Una volta smessi gli 

"abiti d'ufficio" di batteristi dei 

soliti Finardi, Zucchero, Celentano, 

Ramazzotti, Branduardi, 

i 5 musicisti non possono che 

vivificare le loro collaborazioni 

internazionali in un progetto di 

autentico entusiasmo. 

“Blues Explosion” 

con Texas Slim, R. J. Mischo, E. 

C. Scott, Sonny Rhodes. 


21. 

Drummeria 

martedì 4 agosto 

Classica 

“Violino e pianoforte 

dal primo al tardo 

Romanticismo” 

col duo Beatrice Bianchi-Sergio 

D’Alfiero. Musiche di Schubert, 

Beethoven, Dvorak. 

Rovereto, Casa Mozart, Via 

Mercerie, ore 21. 

Rossella Pozzer 

(flauto) e Walter Salin 

(chitarra) 

Trento, Oratorio di S. Antonio 

(Oltrefersina), ore 21 

Folk 

Iva Bittovà 


Val di Fiemme, Alpe di 

Pampeago, Buse de Tresca, 

ore 14. 

Iva Bittovà è violinista e cantante 

sperimentale. Proviene dalla 

Repubblica Ceca, ma ha origini 

indiane. E' la prova vivente di 

finiamo "gitane". E' alla costante 

ricerca di un personalissimo 

connubio tra voce e violino; con 

le sue fusioni stilistiche e la sua 

voce malleabile solletica le più 

recondite associazioni mentali 

prodotte dalla musica. 

Musica 

“Nel blu dipinto di 

jazz” 

Omaggio alla canzone italiana 

con la New Project Orchestra. 


mercoledì 5 agosto 


“Two Lovers” 

di James Gray, con Gwyneth 

Paltrow, Joaquin Phoenix, Vinessa 

Shaw. 


ore 21. 

Un maschio triste e debole degli 

anni Duemila incontra una vicina 

di casa affascinante e pro- 

Iva Bittovà 

quello che significa sincretismo 

musicale: da un lato grammatiche 

rock di facile assimilazione, 

dall'altro composizioni tradizionali 

dell'Est europeo che solitamente, 

per povertà lessicale, de- 

blematica. La formula iniziale 

dell'incontro tra un uomo e una 

donna trova uno sviluppo non 

banale, che non si risolve in commedia. 

54 luglio 2009

Classica 

Quartetto Lunezia 

Musiche di Puccini e Haydn. 


Baselga di Pinè, Pieve 

dell’Assunta, ore 11. 

Folk 

Rhapsodija Trio 


Val di Fassa, Rifugio Contrin, 

ore 14. 

Teatro 

“Ridere in versi” 

Recital di poesia comica con Fabio 

Comana e Antonio Russo. 

Al sax, Guido Bombardieri. 

Trento, Giardino S. Chiara, ore 21. 

giovedì 6 agosto 


“Vuoti a rendere” 

di Jan Sverak con Zdenek Sve- 

punk degli esordi al cantautorato 

folk in stretto dialetto comasco, 

sfondando in tutta Italia. 

Musica 

Alessandro Carbonare 

(clarinetto) 

e Quartetto 

Le Architetture 


Tremalzo, Passo Dil – La 

Viola, ore 14. 

Uno dei maggiori clarinettisti italiani, 

supportato da un quartetto 

di interpreti di valore, propone 

un concerto leggero, a cavallo 

tra classica, jazz, tango, rock e 

musical. Si annuncia godibilissimo 

per l’abilità degli esecutori e 

lo spirito che essi sanno mettere 

nella musica. 

“Il pianoforte 

racconta la 

montagna” 

con Federico Zattera. 

Trento, Piazza Battisti, ore 21. 

venerdì 7 agosto 


“Questione di cuore” 

di Francesca Archibugi, con 

Kim Rossi Stuart, Antonio Albanese, 

Micaela Ramazzotti. 


ore 21. 

Due infartuati si conoscono in 

ospedale. Il resto del film continua 

ad allontanarsi e a ritornare sul 

tema della malattia. I volti malinconici 

cui le parole vengono affidate 

sono quelli, perfetti, di Antonio 

Albanese e a Kim Rossi Stuart. Il 

taglio della sceneggiatura è felicemente 

in equilibrio sul crinale acuto 

tra ironia e dramma. 

Folk-Rock 

Legittimo 

Brigantaggio 

in concerto. Per “Castelfolk”. 

Castellano, ore 21. 

Gruppo laziale composto da sei 

elementi che suonano – la definizione 

è loro – un energico “combat 

folk”. 

Formato da collaboratori di 

Moni Ovadia e di varie figure 

del cinema italiano, il Rhapsodija 

Trio interpreta con violino, 

chitarra e fisarmonica melodie 

yiddish e gitane, comprendendo 

una grande varietà di luoghi e 

culture. Già sentito, ma può riservare 

sorprese. 

rak, Tatiana Vilhelmová, Daniela 

Kolarova. 

Rovereto, Navicello-Istituto 

Agrario di S. Michele. 

Ore 20: visita della Cantina. 

Ore 21.30: film. 


Danza 

Compagnia 

Retouramont 

Musica 

I Bovinonz 


Sopramonte Vigolo Baselga, 

Parco ex asilo, ore 21. 

Mirko Battisti e Giorgia Endrici 

(entrambi voce e chitarra) interpretano 

cover famose (dai Beatles 

a George Michael) con arrangiamenti 

molto personali. 


Val di Sella, Malga Costa, ore 

11 e 15. 

Si replica domani e dopodomani. 

Folk 

Davide Van De Sfroos 



Davide Bernasconi (in arte Davide 

Van De Sfroos) è volato dal 


Davide Van De Sfroos 

55


Musica 

Maria Pia De Vito, 

Claudio Astronio, 

Il Suonatore Jones 


Monte Bondone, Viote, 

Gervasi, ore 14. 

Da un verso di "Andrea" di Fabrizio 

De Andrè sboccia un 

concerto dalle effusioni jazz che 

rievoca gli scontri tra le rupestri 

trincee trentine durante la 

Grande Guerra. Un omaggio a 

Faber dalle corde vocali di Maria 

Pia De Vito con i rintocchi 

del pianista Claudio Astronio e 

l’accompagnamento del gruppo Il 

Suonatore Jones. 

Cavalese, Piazza, ore 21. 

Ultima tappa del tour benefico di 

un singolare complesso di medici 

altoatesini che suonano musica 

West Coast per raccogliere fondi 

a favore di un ospedale nell’Etiopia 

del sud. 

Musica-Cabaret 

Banda Osiris e 

Quartetto Ombra: 

“Là dove sorge il sol” 


San Martino di Castrozza, 

Rifugio Pedrotti alla Rosetta, 

ore 6. 

Rievocazioni 

“Evviva Arminio” 

Spettacolo teatrale con la compagnia 

Teatro Belli diretta da 

Antonio Salines, con la partecipazione 

del I Reggimento 

Cacciatori a cavallo e del II 

Reggimento Kaiser Artillerie. 

Per “Il gioco dei castelli”. 

Besenello, Castel Beseno, 

ore 16-23. Si replica domani 

9 agosto, a Castel Beseno, 

dalle 10 alle 18, e lunedì 10 

agosto, al Parco Cesarini 

Sforza di Terlago, alle ore 21. 

“Canzoni dei nostri 

ricordi” 

col soprano Emiko Kubota, il 

tenore Vito Martino, il baritono 

Lisandro Guinis e con Armando 

Calvia al pianoforte. 


Artisti di notevole livello che si 

esibiscono nelle più note canzoni 

della tradizione napoletana, spagnola 

e latinoamericana. 


Classica 

Kreative Ensemble 

Musica di Vivaldi (“Le quattro 

stagioni”). Per “Pinè Musica”. 



Folk 

“C’è folk e folk” 


Festival cui partecipano gruppi 

trentini, toscani, pugliesi e siciliani. 

Folk-Rock 

Sine Frontera 



Gruppo folk-rock che, come suggerisce 

il nome, pratica il più largo 

meticciato musicale. 

Musica 

“Sax... più piano” 

Con Mario Ciaccio (sax) e Simone 

Gnotto (piano). Musiche 

di Ross, Ghidoni, Pangrazzi, 

Piazzolla. 

Roncegno, Palace Hotel, ore 21. 

“For Africa 2009” 

con la band di Toni Pizzecco. 

Ottetto sperimentale per fiati a 

colazione: la Banda Osiris e lo 

speculare Quartetto Ombra salutano 

l’alba del nuovo giorno 

con un giocoso intreccio di echi 

e rimandi sonori. Empatia assicurata 

e per una volta ben venga 

la sveglia che strilla presto la 

mattina. 


Musica 

Sara & the Sonics 


Meano, Corte interna di Case 

Sardagna, ore 21. 

Cinque musicisti trentini con un 

programma che spazia dal folk al 

pop al jazz. 



“Fuori menù” 

di Nacho C. Velilla, con Javier 

Càmara, Lola Dueñas, Carlos 

Leal. 


ore 21. 

La Spagna ha sfornato, negli 

56 luglio 2009

ultimi anni, alcune interessanti 

commedie gay, come “Reinas”. Si 

inserisce in questo filone “Fuori 

menù”, che trova una felice 

ambientazione in un ristorante. 

Barzelletta: “Perché hanno licenziato 

un infermiere checca della 

banca del seme? Perché beveva in 

servizio”. 

Folk 

Nickelharpa Network 

Orchestra 

Trento, Badia di S. Lorenzo, 

ore 21. 

Gruppo italiano che si esibisce 

di e con Pino Petruzzelli. 


ore 21. 

Uno dei più grandi attorinarratori 

italiani che fuori dal 

mainstream alla Paolini o alla 

Celestini riesce ancora a fare 

un teatro sincero, originale, 

umile e altissimo. Tratto da un 

libro che è anche una ricerca 

sul campo, “Non chiamarmi 

zingaro” è un canto d’amore 

per un popolo che non avendo 

mai avuto confini da difendere, 

non ha mai dichiarato guerra 

a nessuno. Petruzzelli si è calato, 

fisicamente, per cinque anni 

nei campi nomadi e nei ghetti 

di mezza Europa per poi raccontarci, 

con sguardo lucido e 

appassionato, la vita dei tanti 

volti puliti di una cultura che 

del nomadismo ha fatto l’unica 

possibilità di sopravvivenza. 


nei e gregoriano, con inaspettati 

punti di contatto. Come 

introduzione, un percorso alla 

scoperta di antichi mestieri e 

leggende. Per l’escursione, prenotazione 

obbligatoria (0465 

901217). 

Rock 

Rockin’ Diapason Band 





“L’abbuffata” 

di Mimmo Calopresti, con 

Gérard Depardieu, Diego Abatantuono, 

Donatella Finocchiaro. 


ore 21. 

Una satira su “in Italia il grande 

cinema non si fa più”, sulla deriva 

televisiva della comunicazione 

per immagini. Ma non coglie 

pienamente il segno: Calopresti 

(come ne “La fabbrica dei tedeschi”, 

ahinoi) è ancora troppo 

vanitoso, il tono è inutilmente 

nostalgico, le battute comandate. 

Classica 

“Solo... più piano” 

Col pianista Rainer Maria Klaas. 

Musiche di Scarlatti, Brahms, 

Liszt, Beethoven. 


ore 21. 

Concerto 

di Elisa Bellini (flauto) e Caterina 

Chiozzi (arpa). Per “Pinè 

Musica”. 

San Mauro, Chiesa, ore 11. 

Classica 

Trio Wiener Serenade 

Musiche di Mozart, Schubert, 

Haydn. 

Rovereto, Chiesa del Moietto, 

ore 21. 

Folk 

Mamadì Kaba 


Trento, Villazzano 3, 

Tecnostruttura, ore 21. 


Musica 

Trekking musicali 

con uno strumento ad arco poco 

conosciuto, la nickelharpa appunto, 

appartenente alla stessa 

famiglia della ghironda e della 

viella. 

Teatro 

“Non chiamarmi 

zingaro” 

con i Destrani Taràf, il Trio vocale 

Feininger e il Trio Amara. 


Vallle del Chiese, Sentiero 

Etnografico Rio Caino, dalle 

ore 10. Concerto a Malga 

Caino alle ore 14. 

Giornata dedicata all’etnomusicologia 

e al recupero di antiche 

melodie, tra klezmer, canti 

di montagna, suoni mediterra- 


57


Musica 

Quint’etto 


Val di Fassa, Val di Dona, 

Camerloi, ore 14. 

Si definiscono “mezzo chilo di 

musica, ironia e divertimento”, 

ma per mestiere suonano nell’Orchestra 

Nazionale dell’Accademia 

di S. Cecilia. Il musicista classico 

è come il poeta per Palazzeschi: 

non vede l’ora di potersi divertire, 

mescolando i generi, affrontando 

in modo inusuale terreni nuovi e 

divertendo anche il pubblico. Attenzione, 

scarpinata. 

I Bovinonz 


Gardolo, Parco Canova, ore 21. 

Vedi presentazione al 5 agosto. 


Jazz 

Christian Escoudé 

Nouveau Trio Gitan 


Monti Lessini, Malga Fratte, 

ore 14. 

Christian Escoudé, con il suo 

Nouveau Trio Gitan, composto 

da tre chitarristi, riporta alla 

luce lo stile del grande Django 

Reinhardt; un jazz un po’ retro 

ma dalla grande espressività e 

condito da elementi esotici, grazie 

alle origini gitane. Molto piacevole. 

Musica 

Dirk Hamilton and the 

Bluesmen 


Gardolo, Piazza Libertà, ore 

21. 

Un cantautore americano esponente 

della musica californiana 

degli anni ’70 accompagnato da 

una band italiana. 

Teatro 

“Viale d’inverno” 

con il Teatro dell’Aleph. Testi di 

Antonia Dalpiaz, regia di Giovanni 

Moleri. 


ore 21. 



“Australia” 

di Baz Luhrmann, con Nicole 

Kidman, Hugh Jackman, David 

Wenham. 


ore 21. 

La proprietaria e il rude allevatore. 

Gli aborigeni. L'Australia e la 

sua storia. Filmone lungo e largo 

del regista di “Moulin Rouge”, che 

non riesce pienamente, stavolta, 

a dominare il mélo. L'ambizione 

di fare un nuovo “Via col vento” è 

decisamente troppo alta. 

“Mescolanze” sono tre percussionisti, 

due italiani e un ivoriano, 

che interpretano musiche di amicizia, 

migrazioni, ritorni. 


Classica 

Ensemble Frescobaldi 

Musica per organo e ottoni dal 

Rinascimento al Romanticismo. 


Cembra, Chiesa, ore 21. 

Musica e gastronomia 

“La cucina afrodisiaca 

di Giacomo Casanova” 

col Complesso Corelli. 

Trento, Giardino S. Chiara. 

Concerto: ore 18.30. 

Degustazioni: ore 21. 

Una combinazione di arte e 

gastronomia. Dopo le musiche 

barocche (in primis Vivaldi) 

eseguite dal Complesso Corelli, 

gli spettatori potranno assaggiare 

ricette settecentesche 

abbinate a una selezione di 

vini. Occorre prenotarsi entro 

il 10 agosto; il prezzo è di 25 

euro. 

Rassegne 

“Mescolanze/Notte” 

Folk 

“Classico zigano” 

con Zaharina Asenova (canto), 

Aleksey Asenov (fisarmonica) e 

Marco Ferrari (clarinetto e flauti). 


Festa di suoni e sapori, parole e 

danze. 

Rovereto, Piazza Leoni. 

Ore 19-23: “La tavola di 

‘Mescolanze’”. 

Ore 21.30: Keith B. Brown Trio. 

Blues tradizionale con incursioni 

nel jazz e nel folk. 

Rassegne 


Teatro 



raccontano” 


danze. 




Ore 21.30: Fuentes in 

concerto. 

I Fuentes del primo concerto di 


Brentonico, Palazzo Baisi, ore 

11 e 18. Replica domani, ore 17 

e 21. 


Christian Escoudé 

58 luglio 2009


Musica 

“Melodie degli alpini 

in chiave jazz” 

col Davide Calvi Trio. 


Rassegne 



danze. 




Ore 21.30: A3 in concerto 

Folk del nostro Meridione: tammuriate, 

pizziche, tarantelle. 

Rievocazioni 

“Festa a corte” 

Spettacolo in costume con 

la compagnia Cinquedea e il 

Gruppo Musicale Asgard. Per 

“Il gioco dei castelli”. 

Stenico, Castel Stenico, ore 

15-19. 



“Il curioso caso di 

Benjamin Button” 

di David Fincher, con Brad Pitt, 

Tilda Swinton, Cate Blanchett. 


ore 21 

Passo falso di David Fincher, autore 

prezioso. Brad Pitt nasce vecchio 

e ringiovanisce. Idea buona 

per un piccolo pamphlettino, non 

per un film di tre ore, che incontra 

per strada, più che la Storia, solo 

retorica e inevitabili innamoramenti. 

Francamente noioso. 

Rassegne 



danze. 




Ore 21.30: Riserva Moac in 

concerto. 

Sonorità programmaticamente 

indefinibili: il massimo della contaminazione 

musicale. 

Rievocazioni 

“La battaglia di 

Segonzano” 

Spettacolo di suoni e luci con 

la Compagnia delle arti. Per “Il 


Segonzano, Castello, ore 21.30. 


Jazz 

Gabriele Mirabassi 

Trio 


Monte di Mezzocorona, Malga 

Kraun, ore 14. 

Gabriele Mirabassi è un “jazzista 

folk”, abile interprete di musica 

brasiliana e d’autore e fresco vincitore 

del premio Top Jazz 2008 

come miglior disco per “Canto di 

Ebano”, dedicato al legno del suo 

strumento, il clarinetto. Inconfondibile 

la sua sonorità squillante 

e travolgente, accompagnato 

dal chitarrista Peo Alfonsi e 

dal bassista Salvatore Maiore. 

Rassegne 



danze. 




Ore 21.30: Selton in concerto. 

Un bizzarro cabaret musicale 

italo-brasiliano. 

Teatro 

“La mia patria e 

l’uragano” 

Con la Compagnia delle Arti. 


Vermiglio, Forte Strino, ore 

21. 



“Earth – La nostra 

Terra” 

di Alastair Fothergill e Mark 

Linfield. 


ore 21. 

Un viaggio ecologista che mostra 

la Terra in tutta la sua orgogliosa 

grandeur – e la sua fragilità. Orsi 

polari e lave, elefanti e deserti, 

balene e voli nei cieli. Per inquadrarne 

(for-dummies) il respiro 

epico (che a tutti gli effetti c'è) la 

distribuzione ha affidato la voce 

narrante a il-senso-della-vita 

Paolo Bonolis. 

Musica 

Quintorigo: 

“Play Mingus” 


Val di Fassa, Rifugio Monti 

Pallidi, ore 14. 

Le più celebri escursioni jazz 

dall’opera del contrabbassista 

Charles Mingus diventano arrangiamenti 

per archi a cura del 

gruppo da camera contemporanea 

romagnolo, per un suono che 

dalle viscere della buia New York 

trova la via al cielo infinito del 

Trentino. 

Rassegne 



danze. 




Ore 21.30: Cisco in concerto. 

Dopo 14 anni di esperienze con 

i Modena City Ramblers, dal 

Riserva Moac 


59


Rassegne 



danze. 




Ore 21.30: Ipercussionici in 

concerto. 

Musica dalla Sicilia fra passato e 

futuro. 

Teatro 



raccontano” 

2005 Stefano “Cisco” Belotti si 

è messo in proprio. Di qualche 

mese fa il suo ultimo CD, “Il 

mulo”. 

Rock 

Naphtaline 



Gruppo nato nel 1982, poi defunto, 

è risorto nel 2002 con il 

repertorio di sempre, aggiornato 

alla discografia più recente: si va 

dunque da Joe Cocker ai Pink 

Floyd, dai Deep Purple a Al Jarreau. 



“Pranzo di 

ferragosto” 

di e con Gianni Di Gregorio e 

con Valeria de Franciscis, Marina 

Cacciotti, Maria Cali. 

Pergine, Castel Pergine. 

Ore 20: visita della Cantina. 

Ore 21.30: film. 

Un uomo deve passare ferragosto 

con l'anziana madre e altre tre 

nonne che in modo più o meno 

ricattatorio gli vengono affidate. 

Le attrici – splendide – adattano 

al loro carattere una sceneggiatura 

impeccabile. Tenerezza e ironia 

dalla parte delle vecchiette. 

Folk 

Coro Sass Maor 


Valle di Cembra, Rifugio 

Potzmauer, ore 11. 

Lirica 

“Il viaggio a Reims” 

Cantata scenica di Gioacchino 

Rossini, con l’Orchestra Haydn 

diretta da Trisdee Na Patalung. 


Musica 

“Cime domestiche” 

con Paolo Benvegnù, Monica 

Demuru, Petra Magoni, Ares 

Tavolazzi, G. Ridolfo Gagliano: 


Valle di Cembra, Rifugio 

Potzmauer, ore 14. 

L’outsider par excellence del pop 

autoriale Paolo Benvegnù con la 

complicità del contrabbassista 

Ares Tavolazzi e del chitarrista 

Guglielmo Ridolfo Gagliano tesse 

le trame per due tra le migliori 

voci femminili italiane per un 

omaggio alle “Donne di Montagna”. 

Che mondo sarebbe senza 

montagne... (e donne)? 


Trento, Villa De Mersi, ore 20 

e 22. 

Replica domani, ore 20 e 22. 



Folk 

Sokan 


Val di Sole, Monte Vigo, ore 

14. 

Sokan, una tribù dal Burkina 

Faso sbarca in Trentino per celebrare 

l’indissolubile legame che 

lega l’Uomo alla sua (Madre) 

Terra: febbrili percussioni e balli 

tribali dedicati a chi vive e pensa 

senza confini. 

60 luglio 2009

Incontri 

“Estinti i dinosauri? 

Ma neanche per sogno! 

Spedizioni pazze sulle 

orme dei dinosauri” 

Incontro con Giuseppe Leonardi. 

Castello di Fiemme, Sala 

Teatro, ore 17. 

Drena, Castel Drena, ore 21. 

Replica il 22 e il 23 agosto al 

Castello di Arco. 

Teatro 

“Sacco e Vanzetti” 

di M. Roli e L. Vincenzoni, con 

il GAD Città di Trento. Regia di 

Ensemble Frescobaldi 

Organi e ottoni dal Rinascimento 

al Romanticismo. 

Bedollo, Chiesa, ore 21. 

Folk 

Coro Sasso Rosso 


Rassegne 



danze. 




Ore 21.30: Fabulous Boogie 

Boys in concerto. 

Esplosiva band inglese di musica 

rock-soul-blues. 


Musica e poesia 

“A piena voce” 

Omaggio a Vladimir Majakovskij. 


ore 21. 


Classica 

“Improvvisazione... più 

piano” 

Con Martin Münch, pianista, 

compositore, improvvisatore. 

Musiche di Mozart e Münch. 

Tione, Scuola Musicale, ore 

21. 

Musica 

Daniele Silvestri 


Rassegne 



danze. 




Ore 21.30: Adesa in concerto. 

Musica rituale dal Ghana. 

Rievocazioni 

“La terra degli 

alberi dalle foglie 

d’argento” 

Spettacolo su testi di Mauro 

Neri. Per “Il gioco dei castelli”. 

Alberto Uez. 

Trento, Giardino S. Chiara, ore 21. 



Classica 

Orchestra J. Futura 

In programma musiche di Fauré, 

Mendelssohn, Beethoven. 


Orchestra Haydn 

diretta da William Lacey. Musiche 

di Haendel e Mendelssohn. 


1000, ore 21. 

Val Rendena, Passo del 

Grostè, ore 6. 

I cori di montagna si sono 

emancipati, attirando l’attenzione 

di molti compositori 

ed esibendosi sempre 

più spesso nei teatri. 

In quest’occasione, però, 

ritroviamo la suggestione 

dei canti popolari alpini, 

interpretati dal coro solandro 

Sasso Rosso, nel loro 

ambiente naturale – appunto, 

la montagna. Come 

se non bastasse, concerto 

all’alba. Suggestivo. 


61


Erik Friedlander 


Val di Non, Altopiano della 

Predaia, Rifugio Ai Todes-ci, 

ore 14. 

Da canzoni d’impegno civile a 

ritornelli pronti per le spiagge, da 

raffinato cantautorato etnico a 

sorridenti ritagli FM: i mille volti 

del seguitissimo e trans-generazionale 

Daniele Silvestri, 


Cabaret 

Alessandro 

Bencivenga 

Trento, Parco Clarina, ore 21. 

Comico trentino, attualmente lavora 

con Lucio Gardin su TCA. 

Classica 

“Improvvisazione... più 

piano” 

Con Martin Münch, pianista, 

compositore, improvvisatore. 

Musiche di Mozart e Münch. 


21. 

Ensemble Punteado 

Musiche di Frescobaldi, Cazzati, 

Piccinini. Per “Pinè Musica”. 

Montagnaga, Santuario, ore 

11. 

Folk 

Sheik Habboush e 

l’Ensemble Al Kindi 


Pale di S. Martino, Val Canali, 

Villa Welsperg, ore 14. 

Ardito accostamento tra la musica 

popolare siriana e il panorama 

delle Pale di S. Martino. Interessante 

spettacolo della tradizione 

sufi, eseguito con strumenti caratteristici 

della musica classica 

araba, recuperando riti e cerimoniali 

millenari. Consigliatissimo 

per gli appassionati del genere. 

Concerto a ballo 

con il gruppo “I Musikanti”. 

Rovereto, Piazza Malfatti, ore 21. 

Gli spettatori saranno coinvolti 

in facili danze della tradizione 

italiana e non solo. 

Marnan 

Spini di Gardolo, ore 21. 

Musiche e danze di ispirazione 

africana ad opera di un gruppo 

creato da “La Savana”, un’associazione 

con sede a Gardolo che 

opera in Senegal su progetti per 

lo sviluppo agricolo. 

Teatro 

“DORMONO TUTTI SULLA 

COLLINA” 

monologo con Maura Pettorruso 

ispirato alla vita di Fernanda 

Pivano, con musica dal vivo di 

Fabrizio De Andrè tratta da 

“Non al denaro non all’amore 

né al cielo”. 


ore 21. 



raccontano” 


Trento, Teatro Sociale, ore 18 

e 21. Replica domani, ore 18 

e 21. 


62 luglio 2009



“Once” 

di John Carney, con Glen 

Hansard, Markéta Irglová, 

Bill Hodnett. 

Calliano, Castel Pietra. 

Ore 20: visita della 

Cantina. Ore 21.30: film. 

Un giovane busker incontra 

e fa innamorare una ragazza 

perduta proveniente da Praga. 

Siamo a Dublino. “Se il 

film non vi spezza felicemente 

il cuore, non ne avete uno”, 

scrive Anselma Dell'Ollio. Per 

una volta, forse, ci si può fidare 

dell'ospite fissa del salottino 

di Marzullo. 

Musica 

Erik Friedlander 

(violoncello) 


Alpe del Cermis, Laghi di 

Bombasel, ore 14. 

Curriculum da grande jazzista, 

con sconfinamenti nel 

rock e nelle avanguardie, 

fino al grunge, per un virtuoso 

del... violoncello. Un 

musicista nel vero senso della 

parola, fusione di tutte le divisioni 

dei generi e degli stili; 

un concerto duetto tra uno 

strumentista newyorkese e le 

montagne trentine. 

“Classica e non 

solo” 

Concerto dell’orchestra di 

fiati del Liceo ‘Rosmini’ di 

Rovereto diretta dal M° Andrea 

Loss. 

Rovereto, S. Giorgio, 

Campo Polivalente, ore 

20.30. 

Rock 

Area 51 


Trento, Parco Maso 

Ginocchio, ore 21. 

Banda rock di Arco che presenta 

cover di artisti italiani 

e internazionali, da Zucchero 

ai Queen, da Ligabue agli 

U2. 


Feste 

“ManifestaGiovane” 

Rovereto, Piazza Erbe, 

Piazza Malfatti, Via Portici, 

Piazza Loreto, ore 16- 

23.30. 

Si replica domani. 

Due giorni dedicati all’arte 

giovanile, con concerti, balli 

hip-hop, capoeira, teatro di 

strada, ecc. 

Musica 

Fiorella Mannoia 


Val di Fassa, Rifugio 

Fuchiade, ore 14. 

Pianoforte e percussioni per 

un intimo viaggio nell’Anima 

Latina della cantautrice 

romana: tra penombre mediterranee 

o soleggiate spiagge 

brasiliane, lasciatevi cullare 

da questa delicata brezza canora. 


Musica & Teatro 

“Figuriamoci” 

Monologhi e canzoni. 


ore 21. 

Concerto-spettacolo dove c’è 

un po’ di tutto: folk romagnolo, 

jazz, musica francese 

e monologhi da testi di Raffaello 

Baldini, Tonino Guerra e 

Nino Pedretti. 

Teatro 

“Sui sentieri 

della memoria 

– Le Dolomiti 

raccontano” 


Mezzolombardo, Castello, 

ore 18 e 21. Replica 

domani, ore 10.30, 18, 21. 



Folk 

“I canti di osteria” 

con Grazia De Marchi e Il 

Nuovo Canzoniere Veronese. 

Povo, Parco Passo Cimirlo, 

ore 11. 

Teatro 

“Zang TumbTumb – 

Battaglia a 9 piani” 

I futuristi alla conquista di 

Monte Baldo. Sceneggiatura 

e regia di Paolo Domenico 

Malvinni. 

Rovereto, Cortile interno 

del Museo della Guerra, 

ore 16.30. 

Il lavoro si basa sui diari 

infiammati scritti dai vari 

Boccioni, Marinetti, Russolo 

e Balla in occasione della 

loro partecipazione all’assalto 

di Dosso Casina, nel 1915. 

Guerra, futurismo e montagna... 


Incontri 

“Montagne e guerre 

moderne” 

Incontro con Lorenzo Cremonesi. 

Cavalese, Palacongressi, 

ore 21. 

63

monitor settembre 

martedì 1 settembre 

Classica 

“Concerto a ricordo 

del M° Renato Dionisi” 

col gruppo strumentale ‘Dionisi’. 

Musiche di Dionisi, Sammartini, 

Bach, Mozart, Vivaldi. 

Sacco di Rovereto, Chiesa di 

S. Giovanni Battista, ore 21. 

giovedì 3 settembre 

Danza 

“’I’ is Memory”, 

“Children” 

gicomico pezzo di teatro-danza 

sugli alti e bassi e sugli stati d’animo 

esaltati dell’amore. 

venerdì 4 settembre 

Danza 

“I is Memory”, 

“Children” 

coreografie di Benoît Lachambre 

e Nigel Chamock, con Louise 

Lecavalier - Le Fou Glorieux.. 

Per “Oriente Occidente”. 


ore 21. 

Vedi presentazione al 3 settembre. 

artisti di varie discipline ed etnie 

e lasciarli liberi di interagire e 

di creare, attraverso movimenti 

estremi e rapidissimi, una danza 

dai complicati intrecci. La 

compagnia presenta a Rovereto 

alcune tra le sue più acclamate 

performance. 

sabato 5 settembre 

Danza 

“Hissy fits“, Gone”, 

“Momentary 

Forevers”, “Fall”, 

“Moody Booty Blues”, 

“Moonlight”, “Rise”. 

coreografie di Dwight Rhoden 

e Desmond Richardson, col 

Complexions Contemporary 

Ballet. Per “Oriente Occidente”. 

Trento, Teatro Sociale, ore 21. 


Incontri 

“Modalità sostenibile: 

la Convenzione delle 

Alpi Come modello 

per un territorio 

esemplare” 

Concerto a contorno di una settimana 

di corsi tenuti dal sassofonista 

Pepito Ros e dedicati al 

terreno di confine tra classica e 

jazz, e alle possibilità espressive 

del sax. Interessante il materiale 

che potrà uscire dal lavoro degli 

studenti, anche per il potenzialmente 

fecondo ambito musicale 

che verrà esplorato. 

Teatro 

“Incomputer” 

di Gaetano Masino, a cura della 

Compagnia dell’Attimo. 

Marco di Rovereto, Teatro 

Parrocchiale, ore 21. 

domenica 6 settembre 

Danza 

“Maple Garden”, “Les 

Noces”. 

coreografia di Tatiana Baganova, 

con la compagnia Provincial 

Dances. Per “Oriente Occidente”. 


ore 21. 

Incontro con Marco Onida. 


21. 

Musica 

“I bemolli sono blu” 

coreografie di Benoît Lachambre 

e Nigel Chamock, con Louise 

Lecavalier - Le Fou Glorieux.. 

Per “Oriente Occidente” 


ore 21. 

Louise Lecavalier, nome leggendario 

della danza canadese, 

porta a Rovereto “I” is Memory”, 

progetto solista pensato appositamente 

per lei da Benoît Lachambre, 

e Children, coreografia ideata 

da Nigel Charnock. Il primo 

è un lavoro di un minimalismo 

estremo ma fisicamente molto 

impegnativo; il secondo è un tra- 

“Hissy fits“, Gone”, 

“Momentary 

Forevers”, “Fall”, 

“Moody Booty Blues”, 

“Moonlight”, “Rise”. 

coreografie di Dwight Rhoden e 

Desmond Richardson, col Complexions 

Contemporary Ballet. 

Per “Oriente Occidente”. 


È il nome stesso della compagnia, 

Complexions, a sintetizzare la 

missione dei suoi due fondatori 

(Dwight Rhoden e Desmond 

Richardson): raggruppare molti 

Per “Pinè Musica” 


1000, ore 21. 

64 Pepito Ros 

luglio 2009

Si ispirano alle sperimentazioni 

dei mitici Balletti Russi i lavori 

di Tatiana Baganova, che in Maple 

Garden conduce lo spettatore 

in un mondo fatato e sognante, 

attraverso una misteriosa favola 

ambientata tra alberi d’acero, 

mentre in Les Noces rimette in 

scena una delle più celebri coreografie 

di Nijinska -sorella del ben 

più celebre astro della danza russa- 

alla ricerca dell’essenza e delle 

origini primitive della cerimonia 

delle nozze. 

lunedì 7 settembre 

Danza 

“Post Engagement 

Diptych, Part I & II”. 

coreografia di Tatiana Baganova, 

con la compagnia Provincial 

Dances. Per “Oriente Occidente”. 


ore 21. 

In Post Engagement Diptych 

Part I la danza è un continuo 

contatto tra genere maschile e 

femminile, storie di coppie che si 

intrecciano fra armadi di ferro e 

seggioline da pic nic. La seconda 

parte riporta invece al mondo 

fatato della Baganova (che si è 

aggiudicata con questa coreografia 

il prestigioso premio Golden 

Mask), dove enormi sfere trasparenti 

piene di sogni dai significati 

inconsci fluttuano mollemente 

sul palcoscenico tra le mani -ed i 

capelli- delle danzatrici. 

“La chambre blanche”. 

coreografia di Ginette Laurin, 

con la compagnia O Vertigo. Per 

“Oriente Occidente”. 


Ginette Laurin, anima della compagnia 

canadese, presenta il riallestimento 

de La Chambre Blanche, 

considerata una delle sue 

più intense creazioni coreografiche. 

Una nuova colonna sonora 

e le luci riescono a rinforzare ulteriormente 

l’atmosfera alienante 

della performance, ambientata in 

una sorta di ospedale psichiatrico, 

luogo di estrema vulnerabilità 

in cui nove danzatori “in cattività” 

non hanno altra scelta se non 

di abbandonarsi al disequilibrio 

e alla vertigine. 

“Oriente Occidente”. 



mercoledì 9 settembre 

Danza 

“Celestial Body”, “The 

other Side of the 

River” 

coreografie di Olga Pona, con 

la Chelyabinsk Contemporary 

Dance Theater. Per “Oriente 

Occidente”. 


ore 21. 

Olga Pona attinge dall’ambiente 

che la circonda la materia 

e i soggetti per le sue coreografie, 

storie allo stesso tempo 

quotidiane e filosofiche che si 

riallacciano alla tradizione 

letteraria russa. I personaggi 

protagonisti sono i lavoratori 

di Chelyabinsk, città industriale 

al confine dei monti Urali, 

che diviene lo specchio della 

complessità della vita post-comunista 

tradotta in una danza 

priva di espedienti scenici ma 

ad alta densità di contenuti. 

giovedì 10 settembre 

Danza 

“The Songs of 

Komitas” 

coreografia di Natalya Kasparova, 

con la Natalya Kasparova 

Dance Company. Per “Oriente 

Occidente”. 


martedì 8 settembre 

Danza 

“La chambre blanche”. 

coreografia di Ginette Laurin, 

con la compagnia O Vertigo. Per 


65

monitor settembre 

Natalya Kasparova è una delle 

principali rappresentanti della 

nuova generazione di coreografi 

russi, che hanno deciso di rompere 

con la tradizione del balletto 

classico per perseguire nuove 

modalità di espressione. L’ispirazione 

per la performance deriva 

dalle musiche sacre del compositore 

armeno Komitas che riflettono 

la dolorosa storia del 

suo popolo. Una serie di episodi 

in cui la danza simbolicamente 

ricrea le tradizioni e le leggende 

armene. 

venerdì 11 settembre 

Danza 

“Frida”, “Interplay”, 

“Sospiri”, Caravaggio 

meets Hopper” 

coreografie di Jacqulyn Buglisi, 

con la compagnia Buglisi Dance 

Theater. Per “Oriente Occidente”. 


ore 21. 

Dal 1994, la compagnia fondata 

da Buglisi insieme a tre compagni 

provenienti dalla scuola di 

Martha Graham porta avanti, 

rinnovandole, le istanze tecniche 

ed emozionali della maestra. 

Dall’unione delle arti con le 

nuove tecnologie e dall’intento di 

raccontare storie ispirate alla vita 

di celebri artisti nascono lavori 

come Frida, suggestionato dalla 

vita della Kahlo, e Caravaggio 

Meets Hopper, che contrappone 

la quiete e la serenità dei quadri 

di Hopper con la teatralità di Caravaggio. 

sabato 12 settembre 

Classica 

Ensemble strumentale 

del conservatorio 

Bonporti 

diretto da Giancarlo Guarino. 

Musiche di Debussy e Brahms. 




Danza 

“Against all Odds”, 

“Sand”, “Red Hills”, 

“Requiem” 

coreografie di Jacqulyn Buglisi, 

con la compagnia Buglisi Dance 

Theater. Per “Oriente Occidente”. 


ore 21. 

Oltre che dalla vicende quotidiane, 

Jacqulyn Buglisi attinge l’ispirazione 

per le sue coreografie 

dalla pittura e dalla letteratura, 

inserendo continui riferimenti 

ai suoi studi e alle sue passioni. 

Sand è un tributo alla gioia del 

danzare, mentre 

Red Hills prende 

il nome da un 

quadro dell’artista 

americana Georgia 

O’Keefe. Requiem, 

nato come metafora 

dell’oppressione delle 

donne, dopo l’11 

settembre, è invece 

divenuto un lavoro 

più vicino e sensibile 

agli avvenimenti 

contemporanei. 

Folk 

Concerto di 

cori alpini 

Rovereto, Sala 

Filarmonica, ore 20.45. 

Teatro 



raccontano” 


Pergine, Palazzo Hippoliti, 

ore 20 e 22. Replica domani, 

ore 11, 18, 20. 


domenica 13 settembre 

Danza 

“Inri” 

coreografia di Stefano Mazzotta 

e Emanuele Sciannamea, con la 

compagnia Teatrofficina Zerogrammi. 

Per Oriente Occidente”. 


ore 21. 

Il duo di attori-danzatori formato 

da Stefano Mazzotta e 

Emanuele Sciannamea, che nella 

scorsa edizione del Festival è risultato 

vincitore del concorso coreografico 

“Danz’è”, propone una 

riflessione a tratti grottesca e paradossale 

sulla pratica della fede 

nella religione cattolica, scandita 

dai tempi e dalle movenze tipici 

della liturgia. 

66 luglio 2009

Trento, Consiglio della Provincia autonoma di Trento 

Palazzo Trentini 

25 settembre - 29 novembre 2009 

Othmar Winkler 

Storie della gente trentina 

A cura di Giovanna Nicoletti 

Più volte quella di Othmar Winkler è stata definita “Un’arte di contenuti in cui ogni 

linea costruttiva o deformatrice è messaggio di sostanza e momento allegorico”. Le 

sue forme ricche di “contorcimenti” e di “contrapposizioni volumetriche” hanno spesso 

descritto “il vero dell’ironia e della mostruosità tragica”. Disegni e sculture hanno fissato, 

talvolta, la rappresentazione di contenuti religiosi - nati da una teologia essenziale - o, 

piuttosto, la descrizione di tipologie umane realisticamente intrise 

dal dramma della lotta del bene contro il male. La sua storia 

coincide con le grandi trasformazioni e le sofferenze del nostro 

secolo. La sua opera sensibile riflette il dolore per ricomporre 

nelle forme quell’unità che l’uomo da sempre ricerca. 

Il consiglio della Provincia autonoma di Trento rende 

omaggio a Othmar Winkler con la ricollocazione 

dell’opera pensata per Palazzo Trentini e con la 

titolazione della sala espositiva all’artista scomparso. 

Corredano questo progetto una serie di lavori di 

scultura e di grafica che inquadrano il lavoro di 

Winkler che già negli anni Cinquanta aveva saputo 

guardare alle vicende della sua terra descritte in un 

panorama allargato dell’arte mitteleuropea, tale 

da congiungere le ammalianti forme mediterranee 

con le linee indurite dell’espressionismo tedesco. 


67

PUBBLICITA’ 

TRENTINO spa 

68 luglio 2009

Scarica il numero in formato pdf - Questotrentino

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?