La chronique de l'amitié et de la fraternité entre les peuples de Russie et d'Ossétie du Sud s'inscrit dans les annales de l'histoire. Le peuple d'Ossétie a longtemps considéré la Russie comme son allié naturel et fiable.
Dans ce livre, l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d'Ossétie du Sud en Fédération de Russie H.E. M. Dmitry Medoev met l'accent sur les événements qui se sont déroulés au milieu du XVIIIe siècle, période au cours de laquelle les relations officielles entre la Russie et l'Ossétie ont été établies. Cette recherche est basée sur une base scientifique et est en même temps écrite dans un langage simple par le diplomate professionnel et mon respecté collègue Dmitry Medoev. Il représente une contribution utile à la création d'une histoire impartiale du Caucase et une réponse convaincante à ceux qui tentent de dénaturer le rôle de la Russie et de renforcer la coopération entre la Russie et le Caucase.
____________
The chronicle of friendship and brotherhood between the peoples of Russia and South Ossetia goes deep into annals of history. The people of Ossetia have long seen Russia as their natural and reliable ally.
In this book Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of South Ossetia to Russian Federation H.E. Mr. Dmitry Medoev places emphasis on the events that took place in the middle of the XVIII-th century – the period when official relations between Russia and Ossetia were established. This research is based on a scientific basis and at the same time is written in simple language by the professional diplomat and my respected colleague Dmitry Medoev. It represents a worthy contribution to the creation of the unbiased history of the Caucasus and is a convincing reply to those trying to adulterate the role of Russia and the improving Russian-Caucasian cooperation.
____________
Летопись отношений дружбы и взаимной поддержки между народами России и Южной Осетии уходит вглубь времен. Осетинский народ издавна видел в Российском государстве естественного и надежного союзника.
Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Южная Осетия в Москве Д.Н. Медоев определил предметом своего рассмотрения в представляемом издании пласт событий, которые относятся к середине XVIII века – периоду установления официальных российско-осетинских отношений. Рекомендую читателям данное выстроенное на научной основе и, в то же время, изложенное популярным языком исследование профессионального дипломата и моего уважаемого коллеги Дмитрия Николаевича Медоева. Оно представляет собой достойный вклад в создание объективной истории Кавказа, убедительный ответ всем, кто пытается сфальсифицировать роль России и характер развивавшегося российско-кавказского взаимодействия.
