Kate e Anthony indagano sull'omicidio di un interprete di origine araba che lavorava al campo di detenzione di Guantanamo. Questi aveva ingoiato degli smeraldi. Gibbs è convinto che un'agente del NCIS sia coinvolta nella morte dell'interprete, ma si vede costretto a ricredersi. Uno dei prigionieri che sta per essere trasferito nella zona di minima sicurezza del campo potrebbe stare preparando l'uccisione di un altro prigioniero collegato alla famiglia di Osama Bin Laden. La squadra riesce a prevenire l'uccisione del prigioniero.
Curiosità:
* Prima apparizione di Paula Cassidy (Jessica Stern)
Prima TV Italia 24 gennaio 2005