|
Ep. |
Titolo |
Traduzione |
Titolo RAI |
Sintesi (da IMDB) |
Regista |
Canzone |
Interprete |
|
1 |
Bloodline |
Scritto nel sangue |
Caos parte I |
Weaver, Kovac, and the other doctors work
frantically to try to save Jerry and a pregnant Abby, who were both
critically injured during the shootout that left the ER in shambles (last
episode of the previous season). Meanwhile, Sam tries to escape from her
ex-boyfriend (and father of her son Alex) and his criminal accomplices as
they head North, but things quickly turn violent. |
Stephen Cragg |
Open Your Eyes
|
Snow Patrol |
| |
|
|
|
|
|
Slow Motion
The One I Love
This Year's Love |
David Gray |
|
2 |
Graduation Day |
Esame di maturità |
Caos parte II |
As Abby and Luka cope with their newborn's
life and death struggle, the couple is shocked to receive a surprise
visitor: Abby's mother Maggie. Meanwhile, Sam fears the prospect of criminal
charges; Neela discovers that Tony Gates will be joining the ER team as an
intern and Morris gets his job back while Weaver gets demoted. |
Joanna Kerns |
This Heat |
Sergio Mendes and The Black Eyed Peas |
| |
|
|
|
|
|
Ooh Child |
Beth Orton |
|
3 |
Somebody to Love |
Qualcuno da amare |
Genitorialità parte I |
Gates is assigned to the case of a closeted
gay man whose partner clashes with his family; Neela meets her new surgical
chief, Dr. Crenshaw; and Pratt must cope with the flood of new interns
(Hope, the christian girl, is within them).Abby and Kovac discover both the
joys and difficulties of raising a newborn; Morris is wrongfully accused of
being a child molester; Pratt has his trial-by-fire when he has to handle
the ER alone, juggling multiple traumas, teaching duties and a troublesome
intern. Neela continues to be the target of her difficult supervisor, and
Sam discovers her sons latest extra-curricular activity. |
Stephen Cragg |
Believe It or Not |
Joey Scarbury |
| |
|
|
|
|
|
You're Nobody 'Till Somebody Loves You |
John Mahoney |
|
4 |
Parenthood (4) |
Essere genitori |
Genitorialità parte II |
Abby and Kovac discover both the joys and
difficulties of raising a newborn; Morris is wrongfully accused of being a
child molester; Pratt has his trial-by-fire when he has to handle the ER
alone, juggling multiple traumas, teaching duties and a troublesome intern.
Neela continues to be the target of her difficult supervisor, and Sam
discovers her sons latest extra-curricular activity (credit card diversion). |
Tawnia McKiernan |
Should I Stay or Should I Go
|
Clash |
| |
|
|
|
|
|
Miss Murder |
AFI |
|
5 |
Ames vs. Kovac |
Ames contro Kovac |
Processo I |
Curtis Ames (Forrest Whitaker), a carpenter
who suffered a stroke under Kovac's care, sues him for malpractice. Kovac
and Ames square off in court as each man's recollections of Ames' treatment
are recounted via testimony and flashbacks. Meanwhile, Abby returns to work
and must adjust to the dramatic changes in her life, and Pratt's early
morning trip to the barbershop results in a new awareness of community need.
Also, Abby and Pratt try an unconventional method for treating a heart
patient and Neela tries a risky procedure which doesn't sit well with her
chief. |
Richard Thorpe |
Should I Stay or Should I Go
|
Clash |
|
6 |
Heart of the Matter |
Il cuore del problema |
Processo II |
Kovac anxiously awaits the verdict between
himself and Curtis Ames but fears the worst. Meanwhile, Neela disobeys her
chief's orders and also questions her feelings for Gates, and Weaver
unwittingly steals the spotlight from Morris in his big television debut. |
Andrew Bernstein |
Ooh La La
The Envy
|
Goldfrapp
Luscious Redhead |
|
7 |
Jigsaw |
Un gioco di pazienza |
Demoni e angeli parte I |
A belligerent young man with the flu turns
out to be more than he seems, and presents a challenge to Morris and Sam
when he refuses treatment. Abby's chance encounter with Curtis Ames leaves
Kovac uneasy. Meanwhile, Pratt discovers a local church's risky drug
exchange program, Neela and Gates square off, and Weaver gets an interesting
offer. |
John Wells |
|
|
|
8 |
Reason to Believe |
Un motivo per avere fiducia |
Demoni e angeli parte II |
A mysterious illness leaves little hope when
a group of homeless kids enter the ER and one of them believes that Neela is
a guardian angel in blue (they call her since this episode Mayday); Abby and
Kovac clash over a possible case of domestic abuse; Pratt makes a shocking
discovery about his brother, and Weaver is unexpectedly called into action
when her television appearance becomes a real emergency. |
Ernest R. Dickerson |
Till the Sun Turns Black |
Ray LaMontagne |
| |
|
|
|
|
|
Break So Easy |
Jonathan Rice |
|
9 |
Scoop and Run |
Colpisci e fuggi |
Segreti e rivelazioni parte I |
Thanksgiving at County is quiet, with the
normal number of routine (or nearly so) emergencies. But Abby makes up for
the lack of excitement while returning to the hospital as the doctor on a
helicopter transport. |
Stephen Cragg |
When The Stars Go Blue |
Ryan Adams |
|
10 |
Tell Me No Secrets |
Non svelarmi i segreti |
Segreti e rivelazioni parte II |
Kovac and Gates treat a girl who appears to
have been assaulted. When the police are no help with Ames, Kovac decides to
confront the problem himself; Morris and other doctors work on a patient
with an ice pick in his ear. Meanwhile, Ray tries to keep his new
relationship a secret and Pratt can't fully deal when his half-brother
officially comes out. Also, a new male nurse arrives. |
Laura Innes (3) |
|
|
|
11 |
City of Mercy |
Città della misericordia |
Città della misericordia parte I |
It's Christmas in the ER. A homeless boy
sends Gates and Ray on a mission. Meanwhile, in the ER, Neela oversees an
unusual kidney transplant case; Sam takes a stand when a patient is dumped
in an alley by another hospital; and Morris plays Santa for a special girl
and learns the meaning of Christmas, and refuse a long awaited offering from
Hope, revealing an unusual aspect of his personality. |
Stephen Cragg |
River
(Joni Mitchell)
|
Sarah McLachlan |
|
12 |
Breach of Trust |
Fiducia tradita |
Città della misericordia parte II |
Weaver cares for a Katrina survivor who's
reluctant to having surgery on her foot; budget cuts force Luka to make a
difficult personnel decision. Also, Gates' home life intrudes on the ER; and
Pratt and Hope are shaken after a patient in their care dies needlessly. |
Skipp Sudduth |
|
|
|
13 |
A House Divided |
Una casa divisa |
Addio dottoressa Weaver
parte I |
Kovac reacts negatively when he sees Abby
giving extra attention to a patient; Ray and Gates clash over a patient,
pinning Neela in the middle; and Ben takes things to the next level with
Sam. Meanwhile, Pratt is under investigation and Weaver says a final goodbye
to the ER. |
Andrew Bernstein |
I Never Dreamed
|
Lynyrd Skynyrd |
| |
|
|
|
|
|
War Parade |
The Lift |
|
14 |
Murmurs of the Heart |
Il respiro della terra (1) |
Addio dottoressa Weaver
parte II |
Kovac finds himself in a tense confrontation
with Curtis Ames (that suicide himself), and Abby must act to protect her
family. Meanwhile, Neela and Gates rush to get Meg to the hospital while
Sam's new home is soon under threat from fire. |
Christopher Chulack |
|
|
|
15 |
Dying is Easy |
E' facile morire |
Il debutto parte I |
Abby and Sam try to treat an obnoxious,
aspiring comedian with mysterious symptoms; Pratt must defend his actions in
front of the medical board; Neela scrubs in on a kidney donor transplant;
and Morris, as the lone attending, must run a busy ER. Also, Kovac gets a
surprising proposal from Abby. |
Tawnia McKiernan |
Skipping Stone |
Amos Lee |
|
16 |
Crisis of Conscience |
Crisi di coscienza |
Il debutto parte I |
Kovac and Gates find themselves with a moral
dilemma when a woman comes into the ER with acute liver failure; Neela finds
herself questioning what is right when Manish decides to give up a kidney to
a complete stranger. Meanwhile, Ray fights to get to the bottom of a
cheerleaders accidental fall; Abby gets a prediction for her future; and
Alex's troubles continue to intrude on Sam's work life. |
Steve Shill |
All She Wrote |
Ross Copperman |
|
17 |
From Here to Paternity |
Da qui alla paternità (2) |
Paternità parte I |
A blizzard strands a family in the snow and
Abby and Pratt quickly try to save the family. A gang shooting challenges
Morris and Pratt. Meanwhile, Kovac and Abby begin making wedding plans, but
their engagement might not be very secret; Gates struggles with the
reappearance of his father and the possibility of losing Sarah; and Neela
becomes jealous when Dubenko brings in a new surgical intern. |
Lesli Linka Glatter |
Road to Zion |
Damien Marley featuring Nas |
|
18 |
Photographs and Memories |
Fotografie e ricordi |
Paternità parte II |
It's Sam's birthday, but she finds it hard to
be away from her son Alex. Meanwhile, Sam meets a photographer taking
pictures of a terminal patient and she gives Sam a new perspective on life.
Dubenko's new surgical intern unsettles Neela during a trauma; Gates is
shadowed by a new and nerdy intern and later must tell Sarah the truth that
he may be her biological father. Also, Morris and Hope annoy Kovac and Abby
when they try to help with their wedding preparations. |
Stephen Cragg |
Get Down Tonight
|
KC & The Sunshine Band |
| |
|
|
|
|
|
Read My Mind |
The Killers |
|
19 |
Family Business |
Affari di famiglia |
A luci spente parte I |
Kovac and Gates deal with a hopeless father
whose son succumbs to heart failure; Pratt tries to resolve the tension
between him and his brother (after he discoveres his gay inclination); an
Armenian man tries to be a good samaritan but ends up crashing near the ER;
Abby sneaks in baby Joe when she worries his sickness may be worse than it
seems; Also, Sam injures the instructor of a self-defense seminar. |
Richard Thorpe |
|
|
|
20 |
Lights Out |
Luci spente |
A luci spente parte II |
In 12 hours, the ER will shut down. As Kovac
is under pressure to take care of the patients before the final hours, he
makes a pivotal decision about his future. Meanwhile, Sam befriends a
photojournalist who returns only this time she's terminally ill; Pratt is
concerned when his brother ends up in the ER drunk (after a contest between
his new colleagues); Morris confronts Gates when he ignores his orders and
angrily sends him home while Gates tries to defend his actions. |
Terence Nightingale |
|
|
|
21 |
I Don't |
Dico di no |
Metamorfosi I |
What is suppose to be a departmental dinner
organized by Kovac turns out to be the surprise of a lifetime for Abby when
she soon learns it's a surprise wedding, secretly planned by the eager
groom. Meanwhile, at the wedding, ER staffers enjoy themselves with music
and booze while Neela finds herself the center of unexpected attention
between Gates and Ray, which leads to a drunken fight and a shocking
conclusion. Morris and Hope starts finally their love affair. |
Andrew Bernstein |
Don't Go Breaking My Heart
|
Scott Grimes and Busy Philipps |
|
|
|
|
|
|
|
Can't Help Falling in Love |
Elvis Presley |
|
22 |
Sea Change |
Cambio di vento |
Metamorfosi II |
The ER reopens with new changes. However, the
ER is not the only thing that's changed; Kovac and Abby adjust to being
newlyweds; Morris and Hope enjoy themselves at the honeymoon suite; Pratt
attempts a change for a woman; Neela worries when Ray goes missing;
Meanwhile, there's a new doctor in the ER and he means business; and another
change may come when Kovac receives a phone call. |
Laura Innes |
|
|
|
23 |
The Honeymoon's Over |
La luna di miele è finita |
Metamorfosi parte II |
The ER is now in the hands of a new chief,
Dr. Kevin Moretti (Stanley Tucci), who is bent on major changes. Meanwhile,
a phone call leads Neela to a hospital where awaits a major shock and a
final farewell from a friend and colleague. Gates urgently goes home to stop
Sarah from being taken away from him. A GI patient baffles Morris and Sam.
Also, Kovac postpones the honeymoon and says goodbye to Abby and his son,
for the meantime, while he travels to Croatia to visit his ailing father. |
Christopher Chulack |
Hallelujah
|
Jeff Buckley |
