"La sventurata rispose" o "And she gave her fateful reply"? Dopo mezzo secolo di attesa, una nuova traduzione in inglese dei Promessi sposi promette infine di assicurare al capolavoro di Alessandro Manzoni quel posto nella coscienza mondiale che ha stentato a trovare, davanti ai romanzi inglesi, francesi, russi dell'Ottocento.
"I Promessi sposi", la nuova traduzione americana: c’è Scarface tra i Bravi di Manzoni
di Gianni Riotta